BDTNS 031798 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Messenger Text
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
L. 00875
Publication
Lafont, B., Yıldız, F. 
1989 TCTI 1 00875 Edition (T, P
Genouillac, H. de 
1910 ITT 2 00875 Cataloguing 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 3795 Resource 
––– 
2021 ePSD P110745 Resource (T
––– 
––– CDLI P110745 Resource 
Thureau-Dangin, F. 
1895 RA 3, p. 134-135, 138 Study (H
Sallaberger, W. 
1992 ZA 82, p. 138 Study 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 93 n. 395, 277f., 288, 291, 297 n. 1379, T 28, T 103, T 107 Study (T
Brunke, H. 
2011 Essen in Sumer, p. 36 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1989 Lafont, B., Yildiz, F. ( TCTI 1 00875 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [x dug dida] gen
[x sila3] ninda
[x sila3] zi3
[x gin2] i3
[kas4] didli?-me
[x] sila3 kaš gen
[x] sila3 ninda
NIM Hu-li2-bar-me
[5 sila3] kaš gen
10  5 sila3 ninda
11  NIM Si-di3-in-ru-bu-umki-me
12  [x.x.x] gur ša3-gal anše zi-gum2
13  ------------
14  [šu-nigin2 x.x.x] kaš gen
15  [šu-nigin2 x].1.1 5 sila3 zi3 ninda
16  [šu-nigin2] +1 dug dida gen
17  [šu-nigin2] +1.0.0 gur ša3-gal anše
18  [še-bi x].2.1 5 sila3 gur
19  [šu-nigin2] +4 gin2 i3
  ============
20  iti munu4 gu7 u4 5-kam
21  [0.2].3 2 sila3 kaš gen
22  17 dug dida gen
23  0.2.4 7 sila3 [ninda]
24  0.1.0 5 sila3 dabin
25  1 sila3 14 gin2 i3
26  kas4 didli-me
27  5.0.0 kaš gen gur
28  5.0.0 ninda gur
29  0.0.1 i3-giš
30  Hu-li2-bar
31  0.2.0 kaš gen
32  0.2.0 ninda
33  1 sila3 i3-giš
34  dam Hu-li2-bar
35  0.0.3 5 sila3 kaš gen
36  0.0.5 ninda
37  ⅓ sila3 i3-giš
38  NIM Hu-li2-bar-me
ii 1  0.0.1 kaš gen
0.0.1 ninda
Šu-Eš-tar2
0.0.1 [5] sila3 kaš gen
0.0.1 5 [sila3] ninda
al-la-[x] kas4?
0.0.1 5 sila3 kaš gen
0.0.1 5 sila3 [ninda]
Da-a-a sukkal
10  0.0.1 5 sila3 kaš gen
11  0.0.1 5 sila3 ninda
12  NIM An-ša-an-naki-[me]
13  0.0.1 kaš gen
14  0.0.1 ninda
15  4 gin2 i3-giš
16  A-kal-la ugula zi-gum2
17  0.0.1 kaš gen
18  0.0.1 ninda
19  I3-bi2-[i3]-li2 ra2-gaba
20  0.0.3 [kaš] gen
21  0.0.3 ninda
22  ½ sila3 i3
23  NIM ma-an-hi-liki-me
24  0.2.0 kaš gen
25  0.2.0 dabin
26  2 sila3 i3-giš
27  NIM Ši-ma-aš-ki-me
28  0.0.1 kaš gen
29  [0.0.1] ninda
30  [NIM Si-di3-in]-ru-bu-umki-me
31  3.0.0 še gur
32  ša3-gal anše zi-gum2
33  ------------
34  šu-nigin2 6.4.0 2 sila3 kaš gen gur
35  šu-nigin2 16 dug dida gen
36  šu-nigin2 7.0.3 7 sila3 dabin ninda gur
37  šu-nigin2 3.0.0 še gur ša3-gal anše
38  še-bi 18.0.0 la2 1 sila3 gur
iii 1  šu-nigin2 0.0.1 5 sila3 8 gin2 i3-giš
  ============
iti ezem-dDumu-zi
0.2.3 2 sila3 kaš gen
20 dug dida gen
0.1.4 5 sila3 dabin
0.2.5 4 sila3 ninda
2 ⅓ sila3 8 gin2 i3
kas4 didli-me
0.1.2 kaš sig5
10  3.1.1 kaš gen gur
11  3.2.3 dabin gur
12  5 sila3 i3-giš
13  Hu-li2-bar
14  0.0.4 kaš gen
15  0.0.4 ninda
16  ½ sila3 4 gin2 i3
17  NIM Hu-li2-bar-me
18  0.0.3 kaš 0.0.3 ninda
19  ½ sila3 i3
20  NIM Sa-bu-umki-me
21  0.0.4 kaš gen
22  0.0.4 ninda
23  ⅓ sila3 i3
24  Ša-ru-um-i3-li2
25  0.0.1 5 sila3 kaš gen
26  0.0.1 5 sila3 ninda
27  ⅓ sila3 i3
28  Da-a-a sukkal
29  1.3.4 kaš gen
30  1.4.0 ninda gur
31  0.0.1 i3-giš
iv 1  NIM An-ša-anki-me
0.2.3 kaš gen
0.2.3 dabin
½ sila3 i3
NIM Ši-ma-aš-ki-me
0.1.0 kaš 0.1.0 ninda 1 sila3 i3
NIM Ki-maški-me
1.0.0 kaš gen gur
1.0.0 zi3 gur
10  7 sila3 i3
11  I-di3-dSuen šakkan6
12  0.0.3 kaš gen
13  0.0.3 ninda
14  1 sila3 i3
15  Kur-bi-lak ra2-gaba
16  0.1.0 kaš gen 0.1.0 dabin
17  1 sila3 i3
18  NIM Mar-ha-šiki-me
19  3.0.0 še gur
20  ša3-gal anše zi-gum2
21  0.0.1 zi3 dub-dub
22  5 sila3 eša
23  sizkur2-ra
24  1.0.0 kaš gen gur
25  1 dug dida sig5
26  0.0.3 zi3 [sig15]
27  0.2.4 4 sila3 dabin
28  0.0.1 2 sila3 eša
29  5 sila3 nig2-ar3-ra tu7
30  ½ sila3 i3
31  nig2 ezem-ma dŠul-gi-ra
32  0.0.1 zi3 sig15
33  0.0.2 dabin
34  0.0.1 eša
35  alan lugal er2-su3-a dNa-du3-a-še3 gen-na
36  ------------
37  šu-nigin2 0.1.2 kaš sig5
38  šu-nigin2 7.4.2 7 sila3 kaš gen gur
v 1  šu-nigin2 20 dug dida gen
šu-nigin2 8.3.1 4 sila3 zi3 ninda gur
šu-nigin2 3.0.0 še gur ša3-gal anše <<gur>>
še-bi 21.1.2 1 sila3 gur
šu-nigin2 0.0.3 2 gin2 i3-giš
kas4-me
šu-nigin2 1.0.0 kaš gen gur
šu-nigin2 1 dug dida sig5
šu-nigin2 0.0.4 zi3 sig15
10  šu-nigin2 0.3.1 4 sila3 dabin
11  šu-nigin2 0.0.2 7 sila3 eša
12  šu-nigin2 5 sila3 nig2-ar3-ra tu7
13  še-bi 2.1.0 5 ½ sila3 gur
14  šu-nigin2 ½ sila3 i3-giš
15  nig2 ezem-ma dŠul-gi
16  u3 sizkur2 didli
  ============
17  iti ezem-dŠul-gi
18  0.3.2 4 sila3 kaš gen
19  25 dug dida gen
20  0.3.4 4 sila3 ninda
21  0.1.5 5 sila3 dabin
22  3 sila3 8 gin2 i3
23  kas4 didli-me
24  0.1.0 kaš 0.1.0 zi3
25  1 sila3 i3
26  NIM Hu-li2-bar-me
27  0.2.0 kaš 0.2.0 zi3 2 sila3 i3
28  NIM An-ša-anki-me
29  0.2.0 kaš 0.2.0 zi3
30  2 sila3 i3
31  NIM Ši-ma-aš-ki-me
vi 1  0.0.1 kaš 0.0.1 ninda
NIM Ki-maški-me
0.0.3 kaš 0.0.3 ninda
1 sila3 i3
Kur-bi-lak ra2-gaba
0.2.0 kaš 0.2.0 zi3
2 sila3 i3
NIM Mar-ha-šiki-me
0.0.3 kaš 0.0.3 ninda
10  1 sila3 i3
11  lu2-kin-gi4-a-me
12  giri3 A-da-lal3
13  3.0.0 še gur
14  ša3-gal anše zi-gum2
15  0.4.4 ša3-gal uz-tur
16  0.0.2 5 sila3 kaš sig5
17  0.0.2 5 sila3 zi3
18  Gu3-de2-a ensi2
  (erased line)
19  1 dug dida sig5
20  8 sila3 zi3 dub-dub
21  2 sila3 eša
22  dŠul-pa-e3
23  0.0.1 kaš sig5
24  10 gin2 i3
25  dŠul-gi
26  ------------
27  šu-nigin2 2.1.3 4 sila3 kaš gen gur
28  šu-nigin2 25 dug dida gen
29  šu-nigin2 2.3.4 9 sila3 zi3 ninda gur
30  šu-nigin2 3.0.0 gur ša3-gal anše
31  šu-nigin2 0.4.4 ša3-gal uz-tur
32  še-bi 10.3.2 3 sila3 gur
33  šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 8 gin2 i3-giš
34  kas4-me
vii 1  šu-nigin2 0.0.3 5 sila3 kaš sig5
šu-nigin2 1 dug dida sig5
šu-nigin2 0.0.3 3 sila3 dabin
šu-nigin2 2 sila3 eša
še-bi 0.2.0 la2 ½ eša
šu-nigin2 10 gin2 i3-giš
nig2 sizkur2-ra
  ============
iti ezem-dBa-u2
0.3.4 1 sila3 kaš gen
10  20 la2 1 dug dida gen
11  0.3.4 1 sila3 ninda
12  0.1.4 zi3
13  3 sila3 6 gin2 i3
14  kas4 didli-me
15  0.0.3 kaš gen
16  0.0.3 ninda
17  ½ sila3 i3
18  NIM Hu-li2-bar-me
19  0.1.0 kaš 0.1.0 zi3
20  1 sila3 i3
21  NIM An-ša-anki-me
22  0.0.3 kaš 0.0.3 zi3
23  ½ sila3 i3
24  NIM Ši-ma-aš-ki-me
25  0.1.0 kaš 0.1.0 zi3
26  1 sila3 i3
27  NIM Mar-ha-šiki-me
28  0.0.1 5 sila3 kaš
29  0.0.1 5 sila3 zi3
30  ½ sila3 i3
31  lu2-kin-gi4-a
32  giri3 u-bar
r. i 1  0.0.3 kaš 0.0.3 ninda
½ sila3 i3
Ur-dLamma ma2 giš-i3-da gen-na
0.0.2 kaš 0.0.2 ninda
½ sila3 i3
NIM lu2 BU-gara2ki-me
[0.1.0] kaš 0.1.0 zi3
[x] sila3 i3
[A-bu]-um-DINGIR ensi2 [Sa]-bu-umki
10  [3.0.0] še gur
11  [ša3]-gal anše zi-gum2
12  0.0.1 zi3 5 sila3 eša
13  sizkur2 ma2 giš-i3-ka
14  1 dug dida gen
15  [x] sila3 zi3 2 sila3 eša
16  sizkur2 ki gu
17  1 dug dida
18  6 sila3 zi3 dub-dub
19  2 sila3 eša
20  [nig2(?)] u4-sakar
21  dŠul-pa-e3
22  0.0.1 zi3-gu
23  0.0.1 kaš sig5
24  u4-sakar u4-15
25  Gu3-de2-a
26  ------------
27  šu-nigin2 1.3.4 6 sila3 kaš gen
28  šu-nigin2 20 la2 1 dug dida gen
29  šu-nigin2 2.0.2 6 sila3 zi3 ninda gur
30  šu-nigin2 3.0.0 gur ša3-gal anše
31  še-bi 8.0.3 2 sila3 gur
32  šu-nigin2 8 ½ sila3 6 gin2 i3-giš
33  kas4-me
34  šu-nigin2 0.0.1 kaš sig5
35  šu-nigin2 2 dug dida gen
36  šu-nigin2 0.0.3 6? sila3 dabin
37  šu-nigin2 0.0.1 eša
38  še-bi 0.x.x 8 sila3
39  sizkur2 didli
40  ------------
41  iti mu-šu-du7
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  NIM [...]
2'  0.0.4 kaš [0.0.4 ninda]
3'  1 sila3 [i3]
4'  lu2-kin-gi4-a giri3 A-da-lal3
5'  0.0.4 kaš 0.0.4 ninda
6'  1 sila3 i3
7'  E-lak-ra sukkal
8'  0.0.3 kaš 0.0.3 ninda
9'  ½ sila3 i3
10'  NIM Hu-[li2-bar-me]
11'  3.0.0 [še gur]
12'  ša3-gal anše [zi-gum2]
13'  13'-16') [...]
14'  [...] gen
15'  [...] dabin
16'  [...] eša
17'  [dŠul-pa]-e3
18'  0.0.1 kaš sig5
19'  0.0.1 zi3-gu
20'  Gu3-de2-a
21'  0.1.3 kaš gen
22'  2 dug dida gen
23'  0.0.4 1 sila3 zi3
24'  4 sila3 eša
25'  x x x x dŠul-gi
r. iii   [...] (beginning lost)
1'  kas4 didli-[me]
2'  šu-nigin2 0.0.1 kaš sig5
3'  šu-nigin2 0.1.3 kaš gen
4'  šu-nigin2 4 dug dida gen
5'  šu-nigin2 0.1.1 1 sila3 dabin
6'  šu-nigin2 0.0.1 eša
7'  še-bi 0.4.3 6 sila3
8'  nig2 sizkur2-ra didli
9'  ------------
10'  iti amar a-a si
  ============
r. iv   ============
r. v   ============
[...]
[...] 6 sila3 še gur
[...] ⅓ sila3
[...] sila3 i3
[...]-me
[... x.x].3 la2 1 sila3 gur
[...] sila3 i3
[...] sizkur2-ra didli
  ============
  [...] (rest lost)
r. vi   [...] (col. lost)
r. vii   [...] (col. lost)