|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Label |
pisan dub-ba
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH48+ - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 015035
|
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
Remarks
|
BM 015089 // BM 015001 // BM 015035. According to Figulla (CBT 1), BM 015089 and 015035 are copies of a label (with no holes in edge) from a tablet-basket. R. C. Nelson (Pisan-dub-ba Texts, p. 336) points out that BM 015001 is also the same copy of a label.
[M. Molina]
------
«Bei dieser Urkunde [BM 015001] handelt es sich nach Formular und Form um ein Tafelkorb-Etikett. Es fehlen jedoch die Löcher für die Schnur, mit der dieses Etikett an dem Korb angebracht werden sollte. Figulla schlug aus diesem Grund vor, dass die Urkunde eine Kopie eines Tafelkorb-Etiketts ist. Sechs ähnliche Tafelkorb-Etiketten [AAICAB 1/1, Ashm. 1923–428, SNAT 052, SNAT 053 (Kopie), CBT 1, BM 15089 (Kopie), TLB 3 004 und MCS 1 23.] sind von Šulgis 48. Regierungsjahr bis Amar-Suenas 4. Regierungsjahr belegt. Zwei davon sind laut Figulla lediglich Kopien von Tafelkorb-Etiketten. Der Korb, für den das Etikett intendiert war, sollte die sog. Hirtentexte (shepherdtexts) aufbewahren. BM 15001 könnte die Kopie von AAICAB 1/1, Ashm. 1923-428 (Š48) sein. Eine andere Kopie von AAICAB 1/1, Ashm. 1923-428 ist SNAT 053 (Š48).»
[C. Langa Morales]
------
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
1
|
pisan dub-ba
|
|
2
|
gurum2 ak
|
|
3
|
sipa unu3
|
|
4
|
Ki-nu-nirki
|
|
5
|
NINAki
|
|
6
|
Gu2-ab-baki
|
|
r. 1
|
sipa šaganx (=AMA.GAN)
|
|
2
|
sipa unu3 dŠul-gi
|
|
3
|
u3 sag-apin e2 dNin-hur-sag
|
|
4
|
i3-gal2
|
|
5
|
mu Ha-ar-ši ba-hul
|
|
| |
