|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS08+ - 04 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 106129
|
1913-04-16-XXX
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1990 | Gomi, T., Sato, S. ( SNAT 409 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1 udu giš a-a gar-ra
|
|
2
|
1 sila4 bar-ba zi gišdar-kak-a
|
|
3
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
4
|
a gub-ba gikid dagal
|
|
5
|
1 maš2 ma2 kid-a gub-ba
|
|
6
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
7
|
ma2-e na ri-ga
|
|
8
|
1 sila4 bar-ba zi-ga azak (=KU3.AN)
|
|
9
|
1 udu sizkur2 kir-ra
|
|
10
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
11
|
a gub-ba ša3 e2-a
|
|
12
|
1 udu ka2 gu-la
|
|
13
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
14
|
SAL.HUB2-e a la2-a
|
|
15
|
1 udu niga 3 udu u2
|
|
16
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
17
|
ki an-na gal-gal
|
|
18
|
1 maš2 niga ⌈x⌉ udu u2
|
|
19
|
1 sila4 bar-ba zi-<ga>
|
|
20
|
ki an-na dEn-lil2-la2
|
|
ii 1
|
1 udu niga ki-si-ga
|
|
2
|
1 udu niga kaš-de2-a udu gub-ba
|
|
3
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
4
|
gišgigir ul-la gub-ba
|
|
5
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
6
|
ma2 a-a šub-ba
|
|
7
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
8
|
⌈uru!?⌉ bar dAšnan (="⌈KI?⌉-bar")
|
|
9
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
10
|
e2-kinkin2
|
|
11
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
12
|
ma2 ul-la gub-ba
|
|
13
|
1 udu niga ki an-na dNin-had
|
|
14
|
1 udu niga a-tu5-a dŠara2 u3 sizkur2 ša3 e2-a
|
|
15
|
1 udu bar-ba zi-ga nig2 ša3-te
|
|
16
|
1 udu niga a-tu5-a dDumu-zi-URU×A-a
|
|
17
|
1 udu niga ki dA-ŠIR-da
|
|
18
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
19
|
⌈ka!⌉ ne-sag-ga2
|
|
20
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
21
|
nig2-dab5 tug2 sa gi4-a
|
|
22
|
1 ⌈sila4⌉ bar-ba zi-ga
|
|
23
|
ma2 zi-a
|
|
24
|
1 udu ki-na-ma-at
|
|
r. i 1
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
2
|
kar nesag-ga2
|
|
3
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
4
|
bara2 An-na
|
|
5
|
1 udu dNu-banda3-mah
|
|
6
|
1 udu bar-<ba> zi-ga
|
|
7
|
bara2 dEn-lil2-la2
|
|
8
|
1 udu dMa-ma
|
|
9
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
10
|
e2 dUtu
|
|
11
|
1 udu e2-nig2-lagar
|
|
12
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
13
|
bara2 ki-dagal
|
|
14
|
1 udu e2-sag-AŠ
|
|
15
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
16
|
dGu-la Ki-anki
|
|
17
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
18
|
gišgigir-e igi-bi ga2-ra
|
|
19
|
1 udu dingir e2-a ku4-ra
|
|
20
|
1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
21
|
nig2-dab5 lu2-maškim
|
|
22
|
1 udu abul-mah
|
|
23
|
1 udu e2-e sag du8-a
|
|
24
|
10 la2 1 udu 1 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
25
|
e2 NIG2 ga2-ra
|
|
r. ii 1
|
1 udu bar-ba zi-ga
|
|
2
|
še nesag a-e šu2-a
|
|
3
|
1 maš2 maš2 gidri
|
|
4
|
1 udu ma2 kar-e tag-ga
|
|
5
|
1 udu niga a-šed12-de2 dŠara2
|
|
6
|
1 udu dNin-ka-si
|
|
7
|
1 udu šu ak lugal
|
|
8
|
10 la2 1 udu e2-muhaldim
|
|
|
------------
|
|
10
|
šu-nigin2 8 udu niga
|
|
11
|
šu-nigin2 1 maš2 niga
|
|
12
|
šu-nigin2 15 udu bar-ba zi-ga
|
|
13
|
šu-nigin2 38 udu u2
|
|
14
|
šu-nigin2 12 sila4 bar-ba zi-ga
|
|
15
|
šu-nigin2 2 maš2
|
|
|
------------
|
|
17
|
sa2-du11 za3-mu dŠara2
|
|
18
|
ki A-lu5-lu5-ta
|
|
19
|
zi-ga iti ezem-nesag mu en Eriduki ba-hun
|
|
| |
