|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS08+ - 00 - 00 |
|
|
S |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
University of Pennsylvania - Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, PA, USA
|
UM 43-3-1
|
|
|
|
|
Publication
|
|
| Owen, D.I. | 1972 | JCS 24, p. 172 no. 94 | Edition (H) | | Owen, D.I. | 1991 | MVN 15 094 | Edition (H, T) | | ––– | 2013 | CDLI P118374 | Resource (P) | | ––– | 2021 | ePSD P118374 | Resource (T) | | ––– | 2022 | Penn Museum 568351 | Resource (P) | | ––– | 2024 | eBL UM.43-3-1 | Resource | | Steinkeller, P. | 2001 | ZA 91, p. 33, 73 | Study | | Heimpel, W. | 2011 | CUSAS 6, p. 165 | Study (T, Ts) | | Steinkeller, P. | 2013 | Essays Machinist, p. 464, 476 | Study | | Blaschke, T. | 2018 | LAOS 6, p. 456, 457 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1991 | Owen, D.I. ( MVN 15 094 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2011 | Heimpel, W. ( CUSAS 6, p. 165 ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
219 ½ guruš ⌈u4⌉ 1-še3
|
|
2
|
En-gaba-ri6 gi-PI./⌈HAR⌉ keš2-ra2 Dub-⌈la2⌉-dUtu-⌈še3⌉ ga6-ga2
|
|
3
|
21 guruš u4 1-še3 kab2-ku5 I7-sal4-la sahar si-ga
|
|
4
|
20 la2 1 guruš u4 1-še3 KA.GIR3-da Ki-sur-ra gub-ba
|
|
5
|
202 ½ guruš u4 1-še3
|
|
6
|
Dub-la2-dUtu sahar si-ga
|
|
7
|
26 guruš u4 1-še3 kun-zi-da Dub-la2-dUtu ku5!-ra2 (=AŠ.AŠ)
|
|
8
|
48 ½ guruš u4 1-še3
|
|
9
|
Dub-la2-dUtu-še3 gi ga6-ga2
|
|
10
|
157 ½ guruš u4 1-še3
|
|
11
|
zi3-ninda Ummaki-ta kar Ummaki-še3 ga6-ga2
|
|
12
|
39 guruš u4 1-še3
|
|
13
|
imgaga3 ga6-ga2
|
|
14
|
11 guruš u4 1-še3 ar-za-na ga6-ga2
|
|
15
|
34 ½ guruš u4 1-še3
|
|
16
|
a-da gub-ba a-ša3 muru13
|
|
ii 1
|
140 ½ guruš u4 1-še3
|
|
2
|
a-da gub-ba a-ša3 I3-šum2
|
|
3
|
125 guruš u4 1-še3 ma2-la2-a keš2-ra2
|
|
4
|
155 ½ guruš u4 1-še3 i7 guruš-gen7-du šu-luh ak
|
|
5
|
119 guruš u4 1-še3
|
|
6
|
a uš2-a Gir13-giški gub-ba
|
|
7
|
42 guruš u4 1-še3
|
|
8
|
u2KWU 127.ŠE3 zix-a (=SIG7)
|
|
9
|
21 guruš u4 1-še3 ⌈En⌉-gaba-ri6 NE-gu7 ⌈u4!⌉-te-na
|
|
10
|
67 guruš u4 1-še3 kab2-ku5 En-gaba-⌈ri6 sahar⌉ si-ga
|
|
11
|
393 ½ guruš u4 1-še3
|
|
12
|
še gurx-a (=ŠE.KIN)
|
|
13
|
140 guruš u4 1-še3
|
|
14
|
zar3 tab-ba šu ur3-ra
|
|
15
|
22 guruš u4 1-še3 kab2-ku5 gišMA SILA3 IM LAGAB?-a sahar si-ga
|
|
16
|
57 ½ guruš u4 1-še3 tir E2-lugal-ta gaba-ri e2 gibil-še3 u2KWU 127.LAGAB ga6-ga2
|
|
17
|
118 ½ guruš u4 1-še3
|
|
18
|
a-da gub-ba
|
|
r. i 1
|
i7 dAmar-dSuen-ke4-gar
|
|
2
|
150 la2 1 guruš u4 1-še3
|
|
3
|
kun-zi-da i7 dAmar-dSuen-ke4-gar sahar si-ga
|
|
4
|
11 ⅓ sar sahar guruš-e 7 ½ gin2-ta
|
|
5
|
a2-bi u4 90 ⅔
|
|
6
|
i7 guruš-gen7-du a-ša3 dInanna-ka ba-al-la
|
|
7
|
21 guruš u4 2-še3 ga2-nun-ta gu2 Idigna-še3 gi ga6-ga2
|
|
8
|
u4 1-še3 ma2-la2-a keš2-ra2
|
|
9
|
u4 2-še3 NAG-suki-še3 ma2 gid2-da
|
|
10
|
NAG-suki-ta Giš-kušummu3-še3
|
|
11
|
u4 3-še3 ma2 gid2-da
|
|
12
|
u4 3-še3 Adabki tumu-mer-da ma2 da-a
|
|
13
|
u4 2-še3 ma2 ba-al-la
|
|
14
|
u4 1-še3 ga2-nun du3-a
|
|
15
|
a2-bi u4 294-kam
|
|
16
|
21 guruš <<u4>> u4 14-še3
|
|
17
|
kar Ummaki-ta e2-anše Tum-alxki-še3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga (=TUR3)
|
|
18
|
u4 5-še3 e2-anše-ka gi du3-a
|
|
19
|
ur3 ba-a-ga2-ra
|
|
r. ii 1
|
u3 e2 zi3-da-ke4 šu du11-du11-ga
|
|
2
|
u4 5 ma2 ba-al-la u3 šu bala-a
|
|
3
|
a2-bi u4 504
|
|
|
(Seal)
|
|
|
============
|
|
4
|
⌈giri3⌉ Lugal-mu-ma-ag2
|
|
5
|
kišib Lugal-igi-huš
|
|
|
(Seal)
|
|
6
|
mu en Eriduki ba-hun
|
|
|
|
|
Seal 1
|
Lugal-igi-huš
|
|
2
|
dub-sar
|
|
3
|
dumu ⌈Ba⌉-sa6
|
|
| |
