BDTNS 034749 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
198×1982
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Unknown, Unknown, Unknown
Lager 00096
Publication
Snell, D.C. 
1989 ASJ 11, p. 182 Edition (T, Ts) 
Snell, D.C., Lager, C. 
1991 YOS 18 115 Edition (H) 
––– 
2021 ePSD P142509 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P142509 Resource 
Sigrist, M. 
1979 RA 73, p. 101-120 Study 
Sigrist, M. 
1980 RA 74, p. 13 Study 
Heimpel, W. 
1994 RA 88, p. 5ff. Study 
Koslova, N. 
2008 BPOA 5, p. 175 Text 21 Study 
Civil, M. 
2011 CUSAS 17, p. 280 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 816, 868 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1989 Snell, D. ( ASJ 11, p. 182 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Tablet now missing (ASJ 1, p. 198).
[D. Snell]
------
Text
 
i 1  3c dub-sar [gu4 niga]
2  1ac dub-sar gu4
3  2c dub-sar
4  15c aga3-us2
5  2(AŠ) dumu nita2 diri
6  14 dumu nita2
7  2 [guruš šu-gi4]
8  eren2-[me]
9  2c [dub-sar]
10  1ac [aga3]-us2
11  4 [dumu] nita2
12  UN-il2-me
13  dub-sar gu4 niga i3-dab5
14  20c [engar] gu4
15  20(AŠ) [šeš]-tab-ba
16  20 la2 1(AŠ) [aga3]-us2
17  AŠ [ab]-il2
18  10(AŠ) dumu nita2 diri
19  71 dumu nita2
20  1 zah3 dumu nita2
21  [1] dumu nita2 0.0.1 5 <sila3> 1 ½ ma-na <siki>
22  [x] dumu nita2 0.0.1 še 1 ma-na
23  [x] guruš šu-gi4
24  [x] zah3 guruš
25  [eren2]-me
26  [x] ⌈UN⌉ gan2 aga3-us2
27  [engar] gu4 i3-dab5
28  20c guruš engar
29  +12c guruš ša3-gu4
30  ⌈11?xAš⌉ dumu nita2 0.0.3 tug2-ta
31  11(AŠ) dumu nita2 0.0.2 3 ma-na-ta
32  2(AŠ) ab-il2
33  AŠ zah3 ab-il2
34  10 la2 1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na-ta
35  4 dumu nita2 0.0.1 1 ma-na-ta
36  31(AŠ) dumu nita2 diri
37  106 dumu nita2
38  3 tu-ra guruš
39  6c zah3 guruš
ii 1  [guruš šu-gi4]
2  [eren2-me]
3  20c guruš engar
4  160c guruš ša3-gu4
5  AŠ dumu nita2 0.0.3 tug2
6  AŠ zah3 dumu nita2 0.0.3 3 ma-na
7  16(AŠ) dumu nita2 0.0.2 2 ma-na-ta
8  15 dumu nita2 0.0.2 2 ma-na-ta
9  18 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na-ta
10  7 dumu nita2 0.0.1 1 ma-na-ta
11  4(AŠ) dumu nita2 diri
12  60 la2 1 dumu nita2
13  1 si12-a dumu nita2
14  4c zah3 guruš
15  AŠ zah3 guruš
16  14 guruš šu-gi4
17  1 guruš šu-gi4 0.0.5 tug2
18  2(AŠ) ama-il2
19  UN-il2-me
20  ------------
21  engar ša3-gu4-me
22  2c guruš
23  2(AŠ) šeš-tab-ba
24  1ac guruš a2 ½
25  8 dumu nita2
26  2 guruš šu-gi4
27  eren2-me
28  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
29  1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na
30  nagar-me
31  1ac guruš a2 ½
32  1 dumu nita2
33  eren2-me
34  1ac UN gan2 guruš
35  2 dumu nita2
36  i3-du8-me (read tug2!-du8-me (?))
37  2c guruš
iii 1  [2(AŠ) šeš-tab-ba]
2  1ac guruš a2 ½
3  3 dumu nita2
4  1 guruš šu-gi4
5  eren2-me
6  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
7  ašgab-me
8  3c guruš
9  3(AŠ) šeš-tab-ba
10  1ac guruš a2 ½ 0.1.0 4 ma-na
11  2(AŠ) dumu nita2 0.0.2 2 ma-na-ta
12  1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na-ta
13  3 dumu nita2
14  1 guruš šu-gi4
15  2 zah3 guruš
16  1 zah3 dumu nita2
17  eren2-me
18  simug-me
19  2c guruš
20  2(AŠ) šeš-tab-ba
21  3c guruš a2 ½
22  8 dumu nita2
23  eren2-me
24  lu2 nisig-ga-me
25  3c guruš
26  3(AŠ) šeš-tab-ba
27  1ac guruš a2 ½
28  2 dumu nita2
29  1 guruš šu-gi4
30  eren2-me
31  a-igi-du8-me
32  3c guruš
33  3(AŠ) šeš-tab-ba
34  1ac guruš a2 ½
35  AŠ dumu nita2 diri
36  10 la2 1 dumu nita2
37  AŠ ama-il2
38  eren2-me
39  lu2 i3-dub-me
40  3c guruš
41  3(AŠ) šeš-tab-ba
42  1ac guruš a2 ½
iv 1  [x(AŠ) dumu] nita2 diri
2  6 dumu nita2
3  eren2-me
4  šar2-ra-ab-du-me
5  ------------
6  giri3-se3-ga gu4 gišapin-me
7  1ac sag-du5
8  3c dub-sar
9  AŠ dumu nita2 diri
10  2 dumu nita2
11  dub-sar-me
12  42c guruš agar4-nigin2
13  4(AŠ) dumu nita2 diri
14  35 dumu nita2
15  AŠ ab-il2
16  5 guruš šu-gi4
17  eren2-me
18  2c UN gan2 guruš
19  3 dumu nita2
20  UN-il2-me
21  agar4-nigin2-me
22  sag-du5 i3-dab5
23  1ac egir ensi2-ka
24  AŠ šeš-tab-ba
25  2(AŠ) aga3-us2
26  2 dumu nita2
27  egir ensi2-ka-ke4 i3-dab5
28  5c dub-sar
29  2 dumu nita2
30  dub-sar-me
31  2c guruš
32  1 dumu nita2
33  eren2-me
34  1ac UN gan2 guruš
35  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
v 1  UN-il2-me
2  sagi-me
3  1ac guruš ŠIM
4  1 dumu nita2
5  AŠ dumu nita2 0.0.3 tug2
6  eren2-me
7  2c UN guruš 0.1.0 4 ma-na-ta
8  2 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na-ta
9  1ac UN gan2 guruš 40 sar
10  UN-il2-me
11  4c geme2 e2-ŠIM 0.0.3 3 ma-na-ta
12  ŠIM u3 kaš-a-gub-ba-me
13  1ac guruš lu2-ur3-ra
14  AŠ dumu nita2 diri
15  1 dumu nita2 0.0.2 2 ma-na
16  eren2-me
17  lu2-ur3-ra-me
18  4c guruš
19  AŠ dumu nita2 diri
20  4 dumu nita2
21  eren2-me
22  muhaldim-me
23  2c UN gan2 guruš
24  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
25  1 dumu nita2
26  UN-il2-me
27  šu-i-me
28  1ac ugula aga3-us2
29  35c aga3-us2
30  AŠ ab-il2
31  AŠ ama-il2
32  3(AŠ) dumu nita2 diri
33  1 dumu nita2 0.0.2 2 ma-na
34  25 dumu nita2
35  2 guruš šu-gi4
36  3 zah3 guruš
37  eren2-me
38  aga3-us2-me
39  4c UN guruš 0.1.0 4 ma-na-ta
40  AŠ UN 0.0.4 tug2
41  AŠ dumu nita2 diri
42  2 dumu nita2 0.0.2 2 ma-na-ta
vi 1  3 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na-ta
2  UN-il2-me
3  ------------
4  u2-il2 ⌈kir4⌉-dab5-me
5  2c UN guruš 0.1.0 4 ma-na-ta
6  ma2-lah5-me
7  1ac guruš šu-ku6
8  3c guruš a2 ½
9  4 dumu nita2
10  1 tu-ra guruš
11  eren2-me šu-ku6-me
12  1ac guruš ašgab
13  AŠ šeš-tab-ba
14  eren2-me ašgab-me
15  1ac guruš
16  AŠ šeš-tab-ba
17  2 dumu nita2
18  eren2-me bahar3-me
19  1ac UN gan2 guruš
20  AŠ UN 0.0.3 tug2
21  1 guruš šu-gi4
22  UN-il2-me
23  azlag7-me
24  3c guruš
25  AŠ dumu nita2 diri
26  1 dumu nita2
27  1 guruš šu-gi4
28  i3-du8-me
29  4c geme2 0.0.3 3 ma-na-ta
30  i3-du8 kisal-luh a-ga-am e2-maš-me
31  1ac guruš
32  AŠ šeš-tab-ba
33  1 dumu nita2
34  kisal-luh-me
35  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
36  u2-il2 gu2-ne-sag
37  1ac guruš e2-da tuš-a
38  1ac guruš kurušda
39  1ac guruš sipa DU.DU
40  AŠ ab-il2
41  3 dumu nita2
42  1 guruš šu-gi4
43  eren2-me
44  kurušda i3-dab5
45  1ac guruš ugula kinkin2
46  AŠ šeš-tab-ba
r. i 1  3 dumu nita2
2  17c geme2 kinkin-na 0.0.3 3 ma-na-ta
3  ugula kinkin2 i3-dab5
4  1ac ra-gaba
5  4c guruš
6  AŠ ab-il2
7  AŠ ama-il2
8  1 dumu nita2
9  1 guruš šu-gi4
10  eren2-me
11  lu2 ki lugal-še3
12  nig2-šu-taka4-a tum3-dam
13  ra-gaba i3-dab5
14  ------------
15  giri3-se3-ga ensi2
16  1ac [šabra]-e2
17  AŠ [šeš-tab]-ba
18  1ac UN [gan2] guruš gu-za-la2
19  1ac geme2⌉ i3 zu2-lum-ma
20  1ac guruš gu-za-la2 tug2 gu2-na
21  1ac guruš ŠIM
22  1ac guruš kaš-a-gub-ba
23  1ac guruš a2 ½ bahar3
24  1ac guruš a2 ½ nagar
25  eren2-me
26  1ac UN guruš 0.1.0 4 <ma-na> ad-KID
27  1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na
28  UN-il2-me gašam-me
29  1ac guruš a2 ½ i3-ra2-ra2
30  1 guruš šu-gi4
31  i3-ra2-ra2-me
32  4c geme2 giš-i3-sur-sur 0.0.3 3 ma-na-ta
33  3c guruš
34  3(AŠ) šeš-tab-ba
35  2(AŠ) dumu nita2 diri
36  eren2-me
37  dam-gar3-me
38  ------------
39  šabra e2 i3-dab5
40  1ac dub-sar ku3 uruda
41  1ac gan2 dub-sar
r. ii 1  4c dub-sar
2  AŠ šeš-tab-ba
3  AŠ dumu nita2 diri
4  4 dumu nita2
5  2(AŠ) aga3-us2
6  eren2-me
7  1ac UN guruš 0.1.0 4 <ma-na> gu-za-la2
8  1ac UN guruš 0.1.0 4 <ma-na siki> ku3
9  AŠ UN 0.0.4 tug2
10  2 dumu nita2 0.0.2 2 ma-na-ta
11  1 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na
12  UN-il2-me
13  [GA2]-dub-ba i3-dab5
14  1ac guruš ugula
15  2c guruš
16  eren2-me
17  1ac UN gan2 guruš
18  gu-za-la2-me
19  1ac ka-guru7
20  AŠ šeš-tab-ba
21  2c guruš
22  2 dumu nita2
23  dub-sar-me
24  AŠ ama-il2
25  eren2-me
26  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na ad-KID
27  1 dumu nita2 0.0.2 2 ma-na
28  1 guruš šu-gi4 0.0.5 tug2
29  ka-guru7 i3-dab5
30  1ac šabra A-pi4-sal4ki
31  AŠ šeš-tab-ba
32  AŠ dumu nita2 diri
33  4 dumu nita2
34  2c aga3-us2
35  eren2-me šabra A-pi4-sal4ki <i3-dab5>(?)
36  4c dub-sar kas4
37  AŠ dumu nita2 diri
38  3 dumu nita2
39  eren2-me dub-sar-me
40  3c guruš ŠIM
41  1ac guruš kaš-a-gub-ba
42  3 dumu nita2
43  eren2-me
44  1ac UN gan2 guruš kaš
45  ŠIM u3 kaš-a-gub-ba-me
r. iii 1  2c guruš muhaldim
2  3 dumu nita2
3  eren2-me
4  1ac UN gan2 guruš
5  AŠ UN 0.0.4 tug2
6  UN-il2-me
7  muhaldim-me
8  3c guruš a2 ½ šu-ku6
9  AŠ dumu nita2 diri
10  2 dumu nita2
11  eren2-me
12  šu-ku6-me
13  2c UN guruš sahar 0.1.0 4 ma-na-ta
14  2 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½ ma-na-ta
15  1ac guruš a2 ½ u2-il2
16  1ac UN guruš 0.1.1 5 4 ma-na
17  AŠ UN 0.0.3 tug2
18  u2-il2 ⌈kir4⌉-dab5-me
19  1ac guruš a2 ½
20  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
21  AŠ UN 0.0.4 tug2
22  bahar3-me
23  3(AŠ) UN 0.0.4 tug2-ta
24  u2-il2 gu2-ne-sag-me
25  1ac ½ geme2 kinkin-na 0.0.3 3 ma-na-ta
26  3c geme2 e2-ŠIM 0.0.3 3 ma-na-ta
27  2c geme2 ninda izi 0.0.3 3 ma-na-ta
28  1ac guruš dumu-gir15 ma2-du3
29  1ac UN guruš 0.1.0 4 ma-na
30  AŠ UN 0.0.4 tug2
31  2(AŠ) UN 0.0.3 tug2-ta
32  ma2-lah5-me
33  ------------
34  giri3-se3-ga zi-gum2-ma-me
35  1ac dub-sar eš3 didli
36  AŠ šeš-tab-ba
37  AŠ dumu nita2 diri
38  3 dumu nita2
39  dub⌉-sar eš3 didli i3-dab5
40  1ac gan2⌉ dub-sar
41  AŠ šeš-tab-ba
42  1 [dumu] nita2
43  [gan2 dub-sar] i3-dab5
r. iv-vii   [...] (lost: see ASJ 11, p. 198)