BDTNS 034755 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS09 - 00 - 00
l90×164×34
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
Lager 00002 = BC 002908
Publication
Snell, D.C. 
1989 ASJ 11, p. 204-216 Edition (T, Ts) 
Snell, D.C., Lager, C. 
1991 YOS 18 123 Edition (H) 
––– 
2018-24 Yale Babylonian Collection BC 002908 Resource (P) 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4352 Resource 
––– 
2021 ePSD P142517 Resource (T) 
––– 
2024 eBL Lager.2 Resource 
––– 
––– CDLI P142517 Resource 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 67 n. 297, 245, T 59, T 94 Study 
Gomi, T. 
1994 BiOr 51, p. 105-109 Study 
Heimpel, W. 
2009 CUSAS 5, p. 180 Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 119 n. 372, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 579, 595 + n. 5769, 639 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 232 no. 63 Study 
Cripps, E.L. 
2017 CDLJ 2017: 2, Table 4 Study 
Molina, M., Steinkeller, P. 
2023 RA 117, p. 31f. Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1989 Snell, D. ( ASJ 11, p. 204-216 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2024 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  180.0.0 še gur
2  I7-sal4-laki-ta
3  180.0.0 gur
4  ša3 Nibruki
5  še i3-šah2
6  ku3-bi 6 ma-na
7  ki Lu2-dŠul-gi-ra-ta
8  60.0.0 še gur
9  ku3-bi 1 ma-na
10  sam2am3 uruda
11  ki Ad-da-ta
12  36 gu2 siki-gi (over erasure)
13  ku3-bi 3 ma-na
14  ki ensi2-ka-ta
15  (erased line)
16  30 gu2 siki
17  ku3-bi 2 ½ ma-na
18  ki Nin-me-lam2-ta
19  ša3 e2 šu šum2-ma
20  7 ma-na siki
21  ku3-bi ½ gin2 15 še
22  ki Lugal-nesag-e-ta
23  1 5/6 ma-na 8 ⅔ gin2 25 še
24  ki Lu2-kal-la-ta
  ============
25  šu-nigin2 14 ⅓ ma-⌈na⌉ 9 ⅓ gin2 10 še ⌈ku3-babbar⌉
26  ------------
27  sag-nig2-gur11-ra-kam
ii 1  ša3-bi-[ta]
2  28 ½ ma-n[a x]
3  ku3-bi 11 ⅓ gin2 10+[2 še]
4  9 ½ sila3 l[i?]
5  ku3-bi 1 5/6 gin2 12 [še]
6  nig2-dab5 LU2.ŠIM nag lugal
7  1 ma-na eren (=KWU 896)
8  ku3-bi 18 še
9  nig2-dab5 maš2:šu-gid2-gid2
10  1 KU.MUL
11  ku3-bi 3 gin2
12  nig2-dab5 nig2-sig5
13  2 gu2 im-bar6-bar6
14  ku3-bi ⅓ gin2
15  0.2.0 naga ku3-bi 24 še
16  nig2-dab5 aga3 lugal
17  3.2.0 naga gur
18  ku3-bi 1 gin2 24 še
19  7 gu2 im-bar6-bar6
20  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
21  nig2-dab5 tug2 a-gi4-a-um lugal
22  1 sila3 geštin had2
23  ku3-bi 4 ½ še
24  ½ sila3 pa-li
25  ku3-bi 1 ½ še
26  2 sila3 šim hi-a
27  ku3-bi 24 še
28  10 gin2 esir2 e2-a
29  ku3-bi 0
30  0.0.1 5 ⅓ sila3 naga
31  ku3-bi 3 še
32  10 gin2 šim-gan2
33  ku3-bi 3 še
34  nig2-dab5 a-tu5-⌈a⌉
35  0.0.3 naga
36  ku3-bi 6 še
37  nig2-dab5 dabin sa-a
38  0.0.1 naga gum
39  ku3-bi 6 še
40  0.0.⌈2⌉ [naga-si-e3]
41  [...]
iii 1  [5] ⌈ma⌉-na im-bar6-bar6
2  [ku3-b]i 1 še
3  [x] ⌈x⌉ Na-hi-iš-tum
4  [0.0.2] esir2 e2-a
5  [ku3-bi] 24 še
6  [0.1.0] naga gum
7  k[u3-bi] igi-6-gal2 6 še
8  10 ⌈x⌉ [m]a-na im-bar6-bar6
9  ku3-bi ⌈2⌉ še
10  nig2-dab5 e2 [b]a-dim2
11  1.1.0 [nag]a gur
12  ku3-bi ⅓ g[in2] ⌈10⌉+2 še
13  2 ma-na ŠI[M ku3-b]i ⅔ gin2
14  1 sila3 še-li ku3-bi [x] ⌈še?⌉
15  nig2-dab5 a-da-[x]-⌈x⌉
16  kišib Ur-d⌈x-x⌉
17  0.0.1 4 sila3 [...]
18  ku3-bi ⅓ ⌈gin2⌉ [...]
19  0.0.1 ŠI[M ...]
20  ku3-bi ½ [...]
21  kišib Ur4-ša3-t[a-lu2]
22  0.1.0 esir2 e2-[a]
23  ku3-bi ⅓ gin2 10+[2 še]
24  11.3.0 esir2 had2 [gur]
25  ku3-bi 5 gin2 ig[i-4-gal2]
26  kišib Hu-wa-[wa]
27  0.0.1 ½ sila3 i3 [x]
28  ku3-bi 1 gin2 10 la2 1 [še]
29  ninda-GIŠ.AŠ ba-ab-⌈x⌉
30  kišib Lu2-kal-[la]
31  3 sila3 esir2 e2-[a]
32  ku3-bi [x]
33  kišib Lu2-dEn-lil2-⌈la2⌉
34  4 gin2 ku3 kišib A-g[u]
35  ⅔ sila3 lal3 ku3-bi igi-3+[3-gal2]
36  4 sila3 geštin had2 ku3-bi 12+[2 še]
37  4 gišpeš3 še-er-g[u]
38  ku3-bi ⅓ [x]
39  ki-a-nag Ur-⌈d⌉[Namma]
40  zi-ga bala-[a]
41  5 gin2 ⌈ad2 ku3⌉-[bi ...]
42  5 gin2 ⌈x⌉ [...]
43  3+[2] ⌈gin2⌉ [...]
44  [...]
45  [...]
iv 1  nig2-dab5 ur3-ra
2  giri3 Lugal-ba-ra-ab-e3
3  40 ma-na im-bar6-bar6
4  ku3-bi 8 še
5  0.0.2 naga
6  ku3-bi 4 še
7  ša3 bala-a
8  18 ma-na eren (=KWU 896)
9  ku3-bi 1 ⅔ gin2 ⌈24 še⌉ (24 še written over erasure)
10  nig2-dab5 e2 dŠara2
11  1.0.3 esir2 e2-a gur
12  ku3-bi 2 gin2 igi-6-gal2 6 še
13  20 gu2 esir2 had2
14  ku3-bi 1 5/6 gin2 la2 6 še
15  [m]a2-gur8 dŠara2 ba-a-gar
16  [x sil]a3 naga ku3-bi 1 še
17  [3] gin2 nig2-sar
18  [ku3]-bi 3 še
19  [a-t]u5-a dŠul-gi-ra (=[ŠU].NAGA)
20  [x] a2 dara3
21  [ku3-bi] ⌈20⌉ še
22  [x x] ⌈geštin⌉ had2
23  [ku3]-⌈bi⌉ 21 še
24  [x] ⌈sila3⌉ naga ku3-bi 2 še
25  [x] ma-na ku3-babbar
26  [Še]š-kal-la šu ba-ti
27  [x] gin2 ku3-babbar
28  A-da šu ba-ti
29  [x] gin2 sam2am3 ku3 huš-a
30  [a]-ra2 1-kam
31  [x] ma-na sam2am3 [ku3] huš-a ezem-mah
32  [x]+⌈3⌉ gin2 ku3 Bu3-u2-du
33  [x] murgu2-ba ku3-bi 5 še
34  [10]+9 ma-na eren (=KWU 896)
35  [k]u3-bi 1 5/6 gin2 12 še
36  [4]+⌈4⌉ ⅔ ma-na za-ba-lum
37  ku3-bi 5/6 gin2 6 še
v 1  6 ⅔ ma-na š[u-ur2-me]
2  ku3-bi ⅔ gin2
3  ⅔ ma-na ad2
4  ku3-bi 12 še
5  2 ⅔ ma-na ŠIM
6  ku3-bi 5/6 gin2 10 še
7  2 ⅓ ma-na NI-gi4-tum
8  ku3-bi igi-4-gal2 7 ½ še
9  2 ⅔ ma-na ar-ga-num2
10  ku3-bi 16 še
11  1 ma-na en-HAR ku3-bi 4 ½ še
12  1 ma-na tam2-še-lu-um
13  ku3-bi 4 ½ še
14  1 ma-na šim hi
15  ku3-bi 10 la2 1 še
16  1 ⅓ ma-na šim-im
17  ku3-bi 10 la2 1 še
18  3 ⅔ sila3 še-li
19  ku3-bi ½ gin2
20  3 sila3 šim-gan2
21  ku3-bi 10 la2 1 še
22  1 sila3 gu4-ku-ru
23  ku3-⌈bi 1 ½ še⌉
24  3 sila3 šim gam-gam-ma
25  ku3-bi 10 la2 1 še
26  5 sila3 pa-li
27  ku3-bi 15 še
28  2 a2-dara3
29  ku3-bi 20 še
30  1.1.3 naga gur
31  ku3-bi ⅓ gin2 18 še
32  2 sila3 sag hirinx-na
33  ku3-bi ½ še
34  1 sila3 i3-hi-nun-na
35  ku3-bi 1 gin2
36  nig2-dab5 iti e2-iti-6
37  2 sila3 še-li
38  ku3-bi ⅓ gin2
39  a-gu3 Ur-E11-e ba-a-gar
40  0.0.1 naga ku3-bi 2 še
41  ½ gin2 7 ½ še ku3 sila3 lugal sam2⌈am3⌉
r. i 1  zi-ga mu en [d]⌈Nanna⌉ / Kar-zi-da ba-hun
2  17 ma-na eren (=KWU 896)
3  ku3-bi 1 ⅔ gin2
4  10 ⅔ ma-na za-ba-lum
5  ku3-bi 1 gin2 12 še
6  ⅔ ma-na šu-ur2-me
7  ku3-bi 12 še
8  ⅔ ma-na ad2
9  ku3-bi 12 še
10  2 ⅔ ma-na ŠIM
11  ku3-bi 5/6 gin2 12 še
12  1 ⅓ ma-na šim-im
13  ku3-bi 12 še
14  1 ma-na šim hi
15  ku3-bi 10 la2 1 še
16  2 ⅓ ma-na NI-gi4-tum
17  ku3-bi igi-4-gal2 7 ½ še
18  2 ⅔ ma-na ar-ga-num2
19  ku3-⌈bi⌉ [16 še]
20  ⌈1 ma-na en-HAR ku3-bi 4 še⌉
21  1 ma-na tam2-še-⌈lum⌉ ku3-bi 4 ½ ⌈še⌉
22  3 ⅔ sila3 še-li
23  ku3-bi ½ gin2 20 še
24  3 sila3 šim-gan2
25  ku3-bi igi-4-gal2 10 la2 1 še
26  3 sila3 šim gam-gam-ma
27  ku3-bi 10 la2 1 še
28  1 sila3 gu4-ku-ru
29  ku3-bi 1 ½ še
30  5 sila3 pa-li
31  ku3-bi 15 še
32  2 sila3 sag hirinx-na
33  ku3-bi ½ še
34  2 a2-dara3
35  ku3-bi 20 še
36  1.1.3 naga gur
37  ku3-bi ⅓ gin2 18 še
38  1 sila3 i3-hi-nun-na
39  ku3-bi 1 gin2
40  kišib Lu2-kal-la
41  1 KU.⌈MUL⌉ (=AN.⌈AN.AN⌉)
42  ku3-bi 3 [gin2 ...]
43  kišib Ur-⌈x⌉-[...]
r. ii 1  zi-ga mu en Eriduki ba-hun
2  kišib Lu2-kal-la
3  6 ma-na eren (=KWU 896)
4  ku3-bi ½ ⌈gin2 12⌉+6 še
5  13 ma-na šu-ur2-me
6  ku3-bi 1 gin2 igi-4-gal2 10 la2 1 še
7  ⌈1⌉+[1]+6 ma-na za-ba-lum
8  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
9  ⌈5⌉ ma-na mun
10  ⌈ku3⌉-bi ½ gin2
11  ⌈7⌉ ma-na gi
12  ku3-bi ⅓ gin2 3 še
13  3+[x] ma-na ŠIM!?
14  ku3-bi 1 ⅓ gin2
15  9 sila3 še-li
16  ku3-bi 1 ½ gin2
17  6+⌈2⌉ sila3 šim-gan2
18  ku3-bi 24 še
19  6 ma-na šim-im
20  ku3-bi ⅓ gin2 la2 6 še
21  0.0.1 5 sila3 šim gam-gam-ma
22  ku3-bi igi-4-gal2
23  4 ma-na NI-gi4-tum
24  ku3-bi ½ gin2
25  4 ma-na tam2-še-lum
26  ku3-bi 18 še
27  0.0.1 gu4-ku-ru
28  ku3-bi 18 še
29  6 ma-na šim hi
30  ku3-bi ⅓ gin2 la2 6 še
31  4 ma-na ar-ga-num2
32  ku3-bi 24 še
33  1.1.4 2 sila3 la2 5 gin2 i3-giš
34  ku3-bi ⅔ ma-na igi-6-gal2 4 ½ še (½ written over erasure)
35  0.4.5 2 ½ sila3 i3-šah2
36  ku3-bi ⅓ ma-na 2 ⅔ gin2 15 še (over erasure)
37  10 i3-šah2 gur
38  ku3-bi 4 ma-na 10 gin2
39  (erased line)
40  0.2.0 esir2 e2-a
41  ku3-bi ⅔ gin2 24 še
42  0.2.1 esir2 e2-<a> ku3-bi 5/6 gin2 6 še
43  3 ma-na im-bar6-bar6
44  ⌈ku3⌉-bi ½ še
r. iii 1  [...] ⌈x⌉
2  [...] ⌈x⌉
3  5/6 sila3 [...] ⌈še⌉
4  šuku dInanna ⌈dEN⌉.[x x]
5  kišib Ur-dŠul-pa-⌈e3⌉ (=UD.⌈DU⌉)
6  40 gu2 im-bar6-bar6
7  ku3-bi 2 ⅔ gin2
8  10.0.0 naga gur (number over erasure)
9  ku3-bi 3 ⅓ gin2
10  kišib I3-kal-la
11  0.1.0 5 sila3 esir2 e2-a
12  gigur5! su-bu-de3 (=URU×X)
13  ku3-bi ⅓ gin2 18 še
14  kišib Dingir-ra
15  0.1.1 esir2 e2-a
16  ku3-bi ⅓ gin2 24 še
17  2 murgu2-ba ku3-bi 5 še
18  ½ sila3 pa-li ku3-bi 1 ½ še
19  1 ma-na šim hi-a ku3-bi 18 še
20  kišib A-gu
21  6 gu2 esir2 had2
22  ku3-bi ½ gin2 16 še
23  kišib A-ra2-mu
24  9.1.4 esir2 e2-a gur
25  ku3-bi ⅓ ma-na ⅔ gin2
26  101 gu2 esir2 had2
27  ku3-bi 8 ⅓ gin2 12 še
28  kišib Lugal-e-ba-an-sa6
29  0.2.0 naga ku3-bi 24 še
30  kišib A-kal-la ašgab
31  0.0.3 naga ku3-bi 6 še
32  kišib Lu2-dNagar-pa-e3
33  a-gu3 A-kal-la ga2-ga2-dam
34  1 gu2 10 ½ ma-na uruda
35  ku3-bi ⅔ ma-na 2 ⌈gin2 igi⌉-3+[3]-gal2 ⌈10⌉+14 še
36  1 ma-na 2 gin2 ⌈x-x⌉
37  ku3-bi 1 gin2 4+[2] še
38  kišib Lu2-dEn-⌈lil2⌉-la2
39  0.0.1 esir2 e2-a ku3-bi 12 še
40  gi e2 d⌈x⌉-x-ka e2 dŠara2-ka-ke4 ba-ab-su-ub
41  kišib Lugal-nir
  ============
42  [0.2.0 m]a-na 4 gin2 igi-6-gal2 21 ½ še ku3-babbar
43  [nig2-k]a9-aka
44  ------------
r. iv   ============
  [...] (1-2? lines lost)
r. v   ============
1'  ⌈šu-nigin2 10⌉+4 ⅓ ma-na 9 ⅓ gin2 10 ½ še ku3-babbar
2'  zi-ga-am3
  ============
3'  nig2-ka9-aka nig2-sam2-⌈ma⌉
4'  Ur-d⌈Dumu-zi-da dam-gar3⌉
5'  mu en ⌈dNanna Kar-zi⌉-da ba-⌈hun⌉
6  [(...)]