BDTNS 034797 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Nippur
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS09+ - 00 - 00
AS08
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM 058896
4 NT 197
Publication
Zettler, R.L. 
1992 BBVO 11, p. 257 4N-T197 Edition (T
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4177 Resource 
––– 
2021 ePSD P104998 Resource (T
––– 
2024 eBL IM.58896 Resource 
––– 
––– CDLI P104998 Resource 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 139 n. 648, 146, 234 n. 1124 Study 
Driel, G. van 
1995 JESHO 38, p. 398 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 175, 631 Study 
Cripps, E.L. 
2017 CDLJ 2017: 2 §8.5.7, Table 7 Study 
Huber Vulliet, F. 
2019 BPOA 14, p. 129 Study (T, Ts
Paoletti, P. 
2024 CRRAI 67, p. 122 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1992 Zettler, R. ( BBVO 11, p. 257 4N-T197 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2019 Huber Vulliet, F. ( BPOA 14, p. 129 ) 
Remarks
Text
 
i 1  [x]+1.4.2+[x] še [gur]
si-i3-tum
iti bara2-za3-gar-ta
[iti] še-KIN-ku5-še3
mu en Eridu[ki ba]-hun-ga2
9.[x.x x] gur
[...]
20?.[x.x] gur [...]
100.[x.x] gur
10  še gub-ba
11  ? [ma]-na 9 gin2 ku3-babbar
12  maš2 a-[ša3]-ga
13  [...]
14  ki Nam-[ha]-ni-ta
15  3+[x] gu2 +23 ma-na siki
16  x sila3 i3-nun
17  [0.1].2 ga-ar3
18  [x] udu ugula unu3-ta
19  [x] gu4 šu-gi4
20  [...]-ta
21  [...]-gi4
22  [...]-a
23  [x udu] maš2 hi-a
24  10 gu2 [...] im-bar6-bar6
25  e2 [...]-ta
26  [x.x.x zu2]-lum gur
27  [...]
28  [...]
29  [...]
30  ki nu-giškiri6-ta (giškiri6=KI.GIŠ.SAR)
31  60 udu ki Ur-dDUN-[ta]
32  ------------
33  šu-nigin2 983.0.4 4 sila3 še gur
ii 1  [...]
[...]
šu-nigin2 6? [...]
[...]
šu-nigin2 80.0.0 5 sila3 i3-nun
šu-nigin2 0.1.2 ga-ar3
šu-nigin2 120 gu4
šu-nigin2 110 udu maš2 hi-a
[šu-nigin2 x.x.x] zu2-lum
10  [šu-nigin2 x] gišpeš2 šer7-gu
11  šu-nigin2 40 gišhašhur šer7-[gu]
12  šu-nigin2 4 gišhašhur duru5
13  šu-nigin2 10 gu2 im-bar6-bar6
14  ------------
15  [sag]-nig2-gur11-ra-kam
16  [ša3]-bi-ta
17  [x]+4.1.0 zi3 sig15 gur
18  12.0.0 zi3-gu gur
19  30.0.0 kaš gur
20  sa2-du11
21  1.1.0 zi3 [...]
22  1.3?.0 eša
23  [x.x.x] zi3-gu
24  [x.x.x] kaš sig5
25  x [...] x [...]
26  [...] maš2
27  12? sila3 i3-nun
28  6 sila3 ga-ar3
29  5 sila3 geštin [had2]
30  [x.x.x] zu2-[lum]
31  [...]
  [...] (traces)
32  [...]
33  [...]
34  1 ½ [...] i3-nun du10-ga
35  [...]
36  2 [...] x
iii 1  [...]
[...]
[...]
[...]
0.0.3 [...]
5 sila3 [geštin] had2
1.1.0 zu2-lum gur
sizkur2 lugal
243.3.3 5 sila3 še gur
10  12 tug2 [...] u2
11  ki-la2-bi 20 ½ ma-na siki
12  izi-gu7-bi 4 ma-na 3 gin2 siki
13  6 gu2 13+ [ma]-na siki
14  še tug2 siki-[ba] geme2 dumu
15  3.1.4 [še] gur
16  še-ba lu2-[mah?]
17  84 sila3 i3-šah2
18  i3-ba nar-ne
19  14.2.0 še gur
20  [ša3]-gal anšekunga2
21  [x]+3 sila3 zi3 sig15
22  [x.x.x] eša
23  [x.x.x x] sila3 zi3-gu
24  [x.x.x] kaš gur
25  [x.x.x] dabin gur
26  [...] udu maš2 hi-a (traces)
27  1 sila3 i3-nun
28  [x.x.x] ga-ar3
29  [...] x geštin [had2]
30  [x.x.x] zu2-lum
31  [...]-gen
32  0.0.1 5 sila3 [zi3] sig15
33  0.0.1 4 sila3 eša
34  0.2.0 ninda [...] še
35  0.2.0 kaš
36  1 [...] maš2
37  1 sila3 [i3]-nun
38  1 sila3 [ga]-ar3
iv 1  [x] sila3 geštin [had2]
[x.x.x] zu2-[lum]
dingir dSuen-na-še3 du
15.0.0 zi3 sig15 gur
0.2.3 zi3 gum
4+[x].0.0 zi3-gu gur
[...]
12 [...]
[...] gu4
10  [...] udu maš2 hi-a
11  [...] sila3 lal3
12  [...] sila3 i3-nun [du10-ga]
13  2 [sila3 i3]-nun
14  2 [sila3] i3-giš
15  0.0.3+[x ga]-ar3
16  0.0.3+[x geštin] had2
17  3.0.3+[x ...]
18  x [...]
19  nigdaba (=PAD.AN.MUŠ3)
20  kin dInanna
21  1.3.2 5 sila3 zi3 sig15 gur
22  1.0.5 5 sila3 eša gur
23  1.3.5 2 ½ sila3 zi3-gu gur
24  x kaš sig5 gur
25  0.4.0 kaš
26  0.0.4 nig2-ar3-ra sig5
27  4 sila3 ba-ba munu4
28  0.0.3 še ziz2
29  +15 udu maš2 hi-a
30  2 sila3 lal3
31  5 sila3 i3-nun du10-ga
32  2 sila3 i3-giš
33  12 sila3 i3-nun
34  0.0.4 7 sila3 ga-ar3
35  0.0.2 2 sila3 geštin had2
36  1.1.1 5 sila3 zu2-lum gur
37  10 gišpeš3 šer7-gu
38  17 gišhašhur šer7-gu
39  4 gišhašhur duru5
40  nig2 ezem didli u3 x
41  ezem d[...]
42  u3 u2-sag
v 1  [...]
[...]
1 maš2
danna ma2 dNin-lil2-la2
0.0.2 še ziz2 lu2 [...]
0.0.3 še ziz2 lu2 [...]
[x] sila3 zi3 gur
[...]
1 maš2
10  danna ma2 dŠu?-nir?
11  0.0.2 [zi3] sig15
12  [x.x.x zi3]-gu
13  0.0.4 kaš sig5
14  0.3.0 [...]
15  x x x [...]
16  1 sila3 i3-[nun du10]-ga
17  [...]
18  [...]
19  [...]
20  [...]
21  1 [...]
22  [...] u3 [...]
23  0.1.0 [...]
24  0.0.2 kaš [...]
25  1 x [...]
26  2 sila3 i3-[...]
27  1 sila3 ga-[ar3]
28  1 sila3 geštin [had2]
29  0.0.1 5 sila3 zu2-[lum]
30  kur-KA×KAR2
31  1.0.0 gur? še-ta?
32  4.2.0 sila3 eša buru14 [...]
33  2.0.0 gur eša
34  x [...]
35  x [...]
36  x [...]
37  [...]
38  [...]
39  [...]
r. i 1  ša3 [...]
4 [...]
0.2.0 [...]
  [...] (traces)
0.2.3 [...]
0.2.3 nig2-[...]
nar-SIG7-[...]
x.x.x gur ša3-gal amar [...] u3 gu4-re-nu
50.0.0 gur še-numun mur-gu4
1.3.0 gur numun gi4?
10  100.0.0 gur
11  a2 lu2 hun-ga2
12  [al ak] u3 GIŠ×ŠU-a eš2-gar3
13  [...]
14  [...]
15  [...]
16  [...] x [...]
17  [... bur]-šu-ma-me
18  [x]+2 sila3 zi3 sig15
19  [x]+1 sila3 ninda-i3
20  1 ⅓ sila3 i3-nun
21  7 sila3 zu2-lum
22  ma2-a [(x)] x Unuki
23  0.0.1 5 sila3 [...]
24  ereš-dingir dSuen
25  0.1.0 zi3 sig15 ninda-AN
26  0.0.1 3 sila3 ninda-i3
27  1 sila3 i3-nun
28  0.0.1 3 sila3 zu2-lum
29  ma2 an-na
  ============
r. ii   ============
šu-nigin2 36.2.2 5 sila3 zi3 sig15 gur
šu-nigin2 6.3.2 eša gur
[šu-nigin2] +0.2.3 zi3 gum
še-bi 85.1.1 gur
šu-nigin2 18.2.1 7 ½ sila3 zi3-gu gur
šu-nigin2 4.3.5 dabin gur
šu-nigin2 6.2.1 kaš sig5
šu-nigin2 0.0.4 nig2-ar3-ra sig5
še-bi +9.4.1 5 sila3 gur
10  šu-nigin2 5 sila3 ba-ba munu4
11  še-bi 0.0.1 5 sila3
12  šu-nigin2 57.2.4 kaš gur
13  šu-nigin2 462.1.0 5 <sila3> še gur
14  ------------
15  šu-nigin2 +38.0.4 [x] sila3 še ziz2 gur
16  šu-nigin2 120 gu4
17  šu-nigin2 110? [udu] maš2 hi-a
18  šu-nigin2 [x] sila3 lal3
19  [šu-nigin2] +½ sila3 9 gin2 i3-nun du10-ga
20  šu-nigin2 57 sila3 i3-giš
21  šu-nigin2 90.0.0 (sic) 5/6 sila3 i3-nun
22  šu-nigin2 84 sila3 i3-šah2
23  šu-nigin2 0.1.2 1 ½ sila3 ga-ar3
r. iii 1  šu-nigin2 [...]
šu-nigin2 x [...]
šu-nigin2 21 gišpeš3 šer7-[gu]
šu-nigin2 28 gišhašhur šer7-gu
šu-nigin2 9 gu2 17 ½ ma-na 3 gin2 siki
šu-nigin2 16 ma-na uruda
šu-nigin2 0.1.0 esir2 e2-a
šu-nigin2 1.0.0 e4esir2 had2 gur (="esir")
šu-nigin2 10 gu2 im-bar6-bar6
10  ------------
11  zi-ga-am3
12  diri 6 sila3 lal3
13  ku3-bi 6 gin2
14  9 ½ sila3 9 gin2 i3-nun du10-ga
15  ku3-bi 5 gin2 la2 igi-6-gal2 1 ½ še (=LAL2)
16  10.0.0 5 5/6 sila3 i3-nun
17  ku3-bi 4 gin2 la2 7 ½ še (=LAL2)
18  57 sila3 i3-giš
19  ku3-bi 9 ½ gin2
20  84 sila3 i3-šah2
21  ku3-bi 8 ⅔ gin2 12 še
22  0.0.5 ½ sila3 ga-ar3
23  ku3-bi 1 gin2 la2 22 ½ še (=LAL2)
24  0.1.6 ½ sila3 geštin had2
25  ku3-bi 1 gin2 19 ½ še
26  0.4.2 zu2-lum
27  ku3-bi 1 gin2 la2 18 še (=LAL2)
28  2 gu2 40 ½ ma-na 3 gin2 siki
29  ku3-bi 16 gin2 x [...]
30  16 ma-na [uruda]
r. iv 1  ku3-bi 8 gin2
0.1.0 e4esir2 e2-a (="esir")
ku3-bi ⅓ gin2 12 še
1.0.0 e4esir2 had2 gur (="esir")
ku3-bi igi!-4-gal2
------------
[šu-nigin2] 1 ma-na igi-6-gal2 7 še ku3-babbar
ku3 nig2 diri-ga
½ ma-na 2 gin2 12 še ku3-babbar
10  diri de6-a
11  še-bi 42.3.4 6 ⅔ sila3 gur
12  1 gin2 ku3-babbar-a
13  1.1.4 še gur-ta
14  ab-ši-gar
15  še-ta ab-ta-zi
  ============
r. v   ============
x [...] x
12 gišhašhur šer7-gu
ib2-taka4
ki Lugal-engar-du10
nig2-ka9-aka e2 dInanna
iti gu4-si-su2-ta
iti bara2-za3-gar-ra
u4 30 zal-la-še3
iti-bi 12-am3
10  mu us2-sa
11  en Eriduki
12  in-hun-ga2