BDTNS

BDTNS 034917 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS07 - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
University of Pennsylvania, Museum of Archaeology and Anthropology, Philadelphia, PA, USA	UM 92.8.1

Publication
Lafont, B.	1992	RA 86, p. 97 no. 1	Edition (H)
–––	2008	CDLI P128068	Resource (P)
–––	2022	Penn Museum 568417	Resource (P)
–––	2021	ePSD P128068	Resource (T)
–––	2024	eBL UM.92-8-1	Resource
Civil, M.	2011	CUSAS 17, p. 253	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 478	Study
Ouyang, X.	2020	JAC 35, p. 25	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	⅔ gin₂ ku₃-babbar
2	^⌈x ma-na^⌉ uruda
3	^⌈1^⌉ ^na₄bur
4	1 ^na₄bur i₃ za₃-ga
5	0.2.5 še
6	2 gu₂ 15 ma-na bappir^! gen
7	28 tug₂ hi-a
8	9 ½ sila₃ sag hirin_x-na (KWU 318)
9	0.0.3 naga-si-e₃
10	1 dumu nita₂
11	3 ^na₄kinkin zi-bi₂ šu-gi₄ šu nu-tuku
12	1 ^na₄kinkin šu šu zi-bi₂ šu-gi₄
13	2 ^na₄kinkin AB.KID šu-gi₄ šu nu-tuku
14	12 e₂ du₃-a
15	5 ^gišig du₈-a
16	4 ^gišig suh₄ (=KID)
17	0.0.3 ^⌈gan₂^⌉ 20 ^⌈la₂^⌉ 1 ^⌈sar^⌉ ^giš^⌈kiri₆^⌉ giš hi-a
18	195 ur₂ ^gišgišnimbar
19	24 sar ^giškiri₆ gišnimbar-suhuš_x (=TUR.TUR)
20	1 ½ sar ^giškiri₆ ^giššinig
21	1 ^gišpeš₃
22	28 sar KI.UD
23	2 gu₂ 10 ⅓ ma-na siki-gi
24	6 ^gipisan hi-a
25	3 ^giDUB
26	2 ^gišgu-za
27	1 ^gišbanšur
28	21 ^gišma-al-tum
29	1 giš-dub
30	6 ^gišildag₂
31	1 ^gišsila₃ si-gir-ra
32	3 giš-gal
33	1 ^giši₃-šub
34	24 ma-na siki ud₅
35	1 kuš udu
36	2 ^gigur sal₄-la
ii 1	––––––––––––
2	si-i₃-tum mu ^⌈Ša-aš-ru^ki^⌉ ba-^⌈hul^⌉
3	14 ^⌈½^⌉ gin₂ ku₃-babbar
4	2 GIR-um ku₃-babbar
5	ki-la₂-bi ½ ma-na 8 gin₂
6	6 gin₂ nagga
7	2 gal^zabar
8	ki-la₂-bi 1 ⅔ ma-na
9	1 za-hum zabar
10	ki-la₂-bi ½ ma-na
11	1 šen-da-^⌈li₂^⌉ zabar
12	ki-la₂-bi ⁵/₆ ma-na
13	1 ba-an-du₈-du₈ zabar
14	ki-^⌈la₂^⌉-bi 5 ma-na
15	[x] ^⌈^uruda^⌉šen ki-la₂-bi 5 ma-na
16	1 uruda bur-NE.NE si-ga
17	^⌈ki-la₂^⌉-bi 4 ½ ma-na
18	1 ^⌈muš^⌉-huš
19	udu bar su-ga-^⌈bi^⌉ 1
20	5 giš-gid₂-da ^⌈ku₃^⌉-[x] ku₃-babbar gar
21	udu bar-gal₂-bi 3
22	udu bar su-ga-bi 2
23	5 šu-nir eme-gir₂-bi ib₂-si-ir
24	5 šu-nir
25	1 eme-gir₂
26	udu bar-gal₂-bi 2
27	udu bar su-ga-bi [x]
28	maš₂ šu-nir ^⌈x^⌉ [x]
29	siki-bi 11 ma-na
30	uruda eme-gir₂-bi ⁵/₆ ma-na
31	36 dumu kar-ra
32	udu bar-gal₂-bi 12
33	udu bar su-ga-bi 22+[(x)]
34	tug₂-bi 30+
35	2 ab₂ mah₂
iii 1	1 [...]
2	[4 ...]
3	1 ^⌈gu₄^⌉ ^⌈mu^⌉ 3
4	10 gu₄-mu-1
5	2 gu₄-ga
6	2 dur₃ mu 2
7	30 u₈ bar-gal₂
8	20 la₂ 1 udu nita₂ bar-gal₂
9	17 sila₄ bar-gal₂
10	10 la₂ 1 u₈ bar su-ga
11	3 udu nita₂ bar su-^⌈ga^⌉
12	12 ud₅
13	31 m[aš₂]
14	1 gu₂ 15 ^⌈ma^⌉-na ^⌈siki^⌉-gi
15	1 ^na₄kinkin zi-^⌈bi₂^⌉ šu si₃-ga
16	3 ^⌈^na₄^⌉kinkin AB.KID šu-^⌈gi₄^⌉ šu nu-tuku
17	^⌈4^⌉ geme₂ 0.0.3
18	[x] dumu munus
19	+2 dumu munus
20	[x] dumu nita₂
21	––––––––––––
22	^⌈mu^⌉-ku_x ^dŠara₂ (=DU)
23	iti 12-kam
24	^⌈4^⌉ tug₂ hi-a
25	[x] ^tug₂ša₃-ga-du₃
26	[m]u-ku_x ^dMa-an-iš-ti₂-su (=DU)
	═════════
27	[šu-nigin₂] 15 gin₂ igi-6-gal₂ ku₃-babbar
28	[šu-nigi]n₂ 2 GIR-um ku₃-babbar
29	ki-la₂-bi ½ ma-na 8 gin₂
30	šu-nigin₂ 6 gin₂ nagga
iv 1	[šu-nigin₂ x g]al^zabar
2	[ki-la₂-b]i 1 ⅔ ma-na
3	^⌈šu-nigin₂^⌉ [1 za]-hum zabar
4	ki-la₂-bi ½ ma-na
5	šu-nigin₂ 1 šen-da-li₂ zabar
6	^⌈ki^⌉-la₂-bi ⁵/₆ ma-na
7	^⌈šu-nigin₂^⌉ 1 ba-an-du₈-du₈ zabar
8	ki-la₂-bi 5 ma-na
9	šu-nigin₂ 1 ^urudašen
10	ki-la₂-bi 5 ma-na
11	šu-nigin₂ 1 uruda bur-NE.NE si-ga
12	ki-la₂-bi 4 ½ ma-na
13	šu-nigin₂ 3 ⅓ ma-na uruda
14	šu-nigin₂ 1 ^na₄bur
15	šu-nigin₂ 1 ^na₄bur i₃ za₃-ga
16	šu-nigin₂ 0.2.5 še
17	šu-nigin₂ 2 gu₂ 15 ma-na bappir^! gen
18	šu-nigin₂ 2 ab₂ mah₂
19	šu-nigin₂ 1 ab₂-mu-1
20	šu-nigin₂ 5 gu₄ ^⌈giš^⌉
21	šu-nigin₂ 1 gu₄ mu [3]
22	šu-nigin₂ 10 gu₄-mu-[1]
23	šu-nigin₂ 1 gu₄ [ga]
24	šu-nigin₂ 2 dur₃ [mu 2]
25	šu-nigin₂ 66 udu bar g[al₂]
26	šu-nigin₂ 48 udu bar su-ga
27	šu-nigin₂ 17 sila₄ bar-gal₂
28	šu-nigin₂ 53 maš₂
29	šu-nigin₂ 70 tug₂ hi-a
30	šu-nigin₂ 3 gu₂ 36 ⅓ ma-na siki-gi
v 1	šu-nigin₂ 9 ^⌈½^⌉ [...]
2	šu-nigin₂ 0.0.3 naga s[i-e₃]
3	šu-nigin₂ 1 ^na₄kinkin [zi]-bi₂ šu si₃-ga
4	šu-nigin₂ 2+^⌈1^⌉ ^na₄kinkin zi-bi₂ šu-gi₄ šu nu-tuku
5	šu-nigin₂ 1 ^na₄kinkin šu šu zi-bi₂ šu-gi₄
6	šu-nigin₂ 5 ^na₄kinkin AB.KID šu-gi₄ šu nu-^⌈tuku^⌉
7	šu-nigin₂ 4 geme₂ 0.0.^⌈3^⌉
8	šu-nigin₂ AŠ dumu munus
9	šu-nigin₂ 3 dumu munu[s]
10	šu-nigin₂ 2 dumu ni[ta₂]
11	šu-nigin₂ 12 e₂ d[u₃-a]
12	šu-nigin₂ 5 ^gišig [x]
13	šu-nigin₂ 4 ^giši[g x]
14	šu-nigin₂ 0.0.3 gan₂ 20 [x] ^giškiri₆ giš h[i-a]
15	šu-nigin₂ 195 u[r₂ ...]
16	šu-nigin₂ 20+ [...]
17	šu-^⌈nigin₂^⌉ [...]
	[...] (12 lines lost)
18	[... ^gišm]a-^⌈al^⌉-tum
19	^⌈šu-nigin₂^⌉ [1 gi]š-dub
20	šu-nigin₂ ^⌈3^⌉+[2 ^gi]šildag₂
21	šu-nigin₂ 1 ^giš^⌈sila₄^⌉ si-gir-ra
22	šu-nigin₂ 3 giš-gal
23	šu-nigin₂ 1 ^giši₃-šub
r. i 1	šu-nigin₂ 24 ma-na ^⌈siki^⌉ ^⌈ud₅^⌉
2	šu-nigin₂ 1 kuš udu
3	šu-nigin₂ 2 ^gigur sal₄-la
	═════════
4	sag-nig₂-gur₁₁-ra-kam
5	ša₃-bi-ta
6	2 ab₂ mah₂
7	1 ab₂-mu-1
8	5 gu₄ giš
9	1 gu₄ mu 3
10	8 gu₄-mu-1
11	1 gu₄-ga
12	kišib Ur-^dSuen
13	a-gu₃ A-tu ba-a-gar
14	30 u₈ bar-gal₂
15	33 udu nita₂ bar-gal₂
16	17 sila₄ bar-gal₂
17	10 la₂ 1 u₈ bar su-ga
18	43 udu nita₂ bar su-ga
19	12 ud₅
20	40 maš₂
21	2 gu₂ 52 ½ ma-na siki-gi
22	kišib-bi 3-am₃
23	kišib Lu₂-kal-la
24	1 dur₃ mu 2
25	kišib Kas₄
26	1 tug₂ Ur-^dŠul-pa-e₃ dumu ME-maškim
27	tug₂-ga-ni sa-gaz-^⌈e^⌉ ba-ab-tum₂-mu
28	^⌈tug₂^⌉ nu-un-tuku-a-še₃ šu ba-an-ti-[(x)]
r. ii 1	kišib Ur-E₁₁-e
2	1 ^gišig du₈-a
3	2 ^gišig du₈-a sumun
4	3 ^gišig suh₄ (=KID)
5	ki guru₇ A-pi₄-sal₄^ki-ka ba-a-de₆
6	^⌈kišib^⌉ ^⌈Gu^⌉-du-du
7	4 geme₂ 0.0.3
8	AŠ dumu munus
9	3 dumu munus
10	kišib Šeš-sig₅
11	AŠ dumu nita₂ 0.0.2
12	kišib Ku₃-ga-ni
13	10 la₂ 1 ^tug₂uš-bar
14	8 ^tug₂uš-bar a-gi₄-um
15	1 ^tug₂uš-bar zu₂-eh
16	2 ^tug₂uš-bar tur zu₂-eh
17	1^?+1 ^tug₂ša₃-ga-du₃ gen
18	I₃-kal-la šu ba-ti
19	^⌈kišib^⌉-bi 2-am₃
20	^⌈kišib^⌉ ensi₂-ka
	═════════
r. iii	═════════
1	zi-ga-[am₃]
2	la₂-i₃ 15 [...]
3	2 GIR-^⌈um^⌉ [...]
4	ki-la₂-bi ^⌈½^⌉ [...]
5	^⌈x^⌉ [...]
6	[...]
7	[...]
8	1 ^⌈za^⌉-[hum zabar (?)]
9	ki-la₂-^⌈bi ½ ma-na^⌉
10	1 šen-da-li₂ ^⌈zabar^⌉ (=UD.K[A].BAR)
11	[k]i-la₂-bi ⁵/₆ ma-na
12	[x ba]-^⌈an^⌉-du₈-^⌈du₈^⌉ ^⌈zabar^⌉ (=^⌈UD^⌉.K[A.BAR])
r. iv 1	ki-la₂-bi [x ma]-na
2	1 uruda [(x-)] šen
3	ki-la₂-^⌈bi^⌉ [x m]a-na
4	1 uruda ^⌈x^⌉ [...] ^⌈x^⌉ si-ga
5	ki-la₂-bi 4+[m]a-na
6	3 ⅓ ma-^⌈na^⌉ uruda
7	1 ^na₄bur
8	1 ^na₄bur i₃ ^⌈za₃^⌉-[ga]
9	0.2.5 [...]
10	2 gu₂ ^⌈10^⌉ [...]
11	[...]
12	^⌈1 anše^⌉ [x]
13	3 udu [x]
14	1 ma[š₂]
15	47 tu[g₂] ^⌈hi^⌉-[a]
16	43 ⁵/₆ ma-na siki-^⌈gi^⌉
17	9 ½ sila₃ sag ^⌈hirin_x^⌉-[na] (KWU 318)
18	0.0.3 naga-si-[e₃]
19	1 ^⌈dumu^⌉ ni[ta₂]
20	1 ^na₄kinkin zi-bi₂ šu si₃-ga
21	3 ^na₄kinkin ^⌈zi^⌉-bi₂ šu-gi₄ ^⌈šu nu^⌉-[tuk]u
22	1 ^n[a₄][kinkin z]i-bi₂ [šu-g]i₄ (=NI.U[D])
23	šu-nigin₂ 5 ^⌈^na₄^⌉[kinkin AB].^⌈KID^⌉ šu-gi₄ ^⌈šu nu-tuku^⌉ (=NI.U[D])
24	12 e₂ du₃-a
25	2 ^gišig du₈-a
26	1 ^gišig suh₄ (=KID)
27	0.0.3 [ga]n₂ 20 la₂ 1 sar ^giš[ki]ri₆ giš hi-^⌈a^⌉
28	195 ur₂ ^gišgišnimbar
29	24 sar ^giškiri₆ gišnimbar-suhuš_x (=TUR.TUR)
30	1 ½ sar ^giškiri₆ ^giššinig
31	1 ^gišpeš₃
32	28 sar ^⌈KI.UD^⌉
r. v 1	[4]+2 ^gipisan hi-a
2	[x] ^giDUB
3	2 ^gišgu-za
4	1 ^gišbanšur
5	21 ^gišma-al-tum
6	1 giš-dub
7	[x]+1 ^gišildag₂
8	1 ^gišsila₃ si-gir-ra
9	[x]+1 giš-gal
10	[x] ^giši₃-šub
11	+4 ma-na siki ud₅
12	[x] kuš udu
13	[x] ^gigur sal₄-la
	═════════
14	[x-x]-am₃
15	[x] udu bar su-ga
	═════════
16	[nig₂]-ka₉-aka mu-ku_x ^[d]Šara₂ A-pi₄-sal₄^ki (=DU)
17	^⌈iti^⌉ 12-kam
18	giri₃ Ša₃-ku₃-ge
19	^⌈mu^⌉ Hu-uh₂-nu-[r]i^ki ba-hul
	═════════