BDTNS

BDTNS 035092 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SH48 - 00 - 00			155×79×26	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, United Kingdom	A.1224_1982

Publication
Watson, P., Horowitz, W.B.	1993	BCT 2 143	Edition (H)
–––	2007	CDLI P105384	Resource (P)
–––	2021	ePSD P105384	Resource (T)
Sallaberger, W.	1994	OLZ 89, p. 541	Study (T)
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 478, 506	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1994	Sallaberger, W. ( OLZ 89, p. 541 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[...]
2	[...] ^⌈ma^⌉-na [...]
3	[si-i₃]-tum mu us₂-sa Ki-maš^ki ba-^⌈hul^⌉
4	[x] ku₃ kir₂^gi ki-la₂-b[i] ⅔ ma-na (=AB₂.ŠA₃)
5	[1 ma₂]-gur₈ ku₃-babbar ki-la₂-bi 10 gin₂
6	[x] ^⌈gal^⌉^uruda tun₃-ba ku₃-babbar ga₂-ra
7	[ki-la₂]-bi ⅓ ma-na
8	[50]+7 ^⌈šu^⌉-nir
9	[6] eme-^⌈gir₂^⌉
10	[udu bar] ^⌈gal₂^⌉-bi 3-am₃
11	[udu bar] ^⌈su^⌉-ga-bi 60-am₃
12	[siki-bi] 1 g[u₂] 3 ma-na
13	[maš₂ š]u-nir-ra-bi 57-am₃
14	[šu-ni]r e₂-a šu dag-ga udu maš₂ siki nu-tuku
15	[(x) na]m-nimgir-si
16	[x] bar su-ga-bi 5-am₃
17	4 dumu kar-ra
18	maš₂-bi 4-am₃
19	tug₂-bi 4-am₃
20	2 maš₂ dingir ku₄-ra
21	2 ab₂ mah₂
22	1 ab₂-mu-2
23	3 ab₂-mu-1
24	1 ab₂-ga
25	2 gu₄-mu-2
26	5 gu₄-mu-1
27	1 eme₆ mah₂
28	1 dur₃ mu 1
29	1 sar ^gišgišnimbar
30	50 sar KI.UD
31	11 ^gišu₃-^⌈suh₅^⌉
32	6 ^gišše-[du₁₀]
ii 1	------------
2	[šu-nigin₂ x] ku₃ kir₂^gi
3	šu-nigin₂ 1 ma₂-gur₈ ku₃-babbar
4	šu-nigin₂ 1 gal^uruda tun₃-ba ku₃-babbar ga₂-ra
5	[šu-nigin₂] 2 ab₂ mah₂
6	šu-nigin₂ 1 ab₂-mu-2
7	šu-nigin₂ 3 ab₂-mu-1
8	šu-nigin₂ 1 ab₂-ga
9	šu-nigin₂ 2 gu₄-mu-2
10	šu-nigin₂ 5 gu₄-mu-1
11	šu-nigin₂ 1 eme₆ mah₂
12	šu-nigin₂ 1 dur₃ mu 1
13	šu-nigin₂ 5 udu bar-gal₂
14	šu-nigin₂ 65 udu bar su-ga
15	šu-nigin₂ 63 maš₂
16	šu-nigin₂ 4 [x]
17	šu-nigin₂ 1 gu₂ 15 ^⌈ma^⌉-[na ...]
18	šu-nigin₂ 1 sar ^gišgi[šnimbar]
19	šu-nigin₂ 50 sar KI.[UD]
20	šu-nigin₂ 11 ^giš^⌈u₃^⌉-[suh₅]
21	šu-nigin₂ 6 ^gišše-[du₁₀]
22	------------
23	sag-nig₂-gu[r₁₁]-^⌈ra^⌉-[...]
24	ša₃-bi-ta
25	8 ma-na [siki] udu muš-huš / LA PA ^⌈x^⌉ DA ^⌈SAG^?^⌉
26	8 ma-na siki udu za-^⌈šum^?^⌉
27	mu ^⌈Ur^⌉-bi₂-lum^ki-ta
28	siki-bi ^⌈a^⌉-gu₃-a ba-a-gar
29	siki ^⌈bar x^⌉ inim en[si₂]-ta (=PA.T[E.SI])
30	3 udu bar [gal₂]
31	60 udu bar ^⌈su^⌉-[ga]
32	62 [...]
33	[ki]šib Lu₂-^dEN.[x]
34	[x]+^⌈1^⌉ ab₂ [mah₂]
35	[x] ab₂ mu [x]
36	^⌈2^⌉ ab₂ mu [x]
37	[...]
r. i 1	[...]
2	2 gu₄ [...]
3	^⌈x^⌉ [...]
4	1 GIR₃ [...]
5	1 GIR₃ ^⌈x^⌉ [...]
6	kišib ^⌈x^⌉ [...]
7	1 ku₃ kir₂^⌈^gi^⌉ [...]
8	1 ma₂-^⌈gur₈^⌉ ku₃-babbar [...]
9	1 gal^[uru]da tun₃-ba ku₃-babbar ga₂-[ra ki-la₂-bi] ⅓ ^⌈ma^⌉-[na]
10	bar-ta ^⌈gal₂-la^⌉
11	57 m[a-n]a [...]
12	4 [...]
13	6 ^gišš[e-du₁₀]
14	kišib Lugal-[inim]-^⌈ge-na^⌉
15	11 ^giš^⌈u₃-suh₅^⌉
16	kišib Ur-^d[...]
17	1 gu₄ [...]
18	1 gu₄ m[u x]
19	7 udu bar su-[ga]
20	1 ^⌈maš₂^⌉ [x]
21	6 ma-na ^⌈x^⌉ [x]
22	[...] ma[h ...]
23	[...] sar ^gišgiš[nimbar]
24	50 sar KI.UD
25	A-gu-du ^⌈i₃^⌉-[dab₅]
26	------------
27	šu-nigin₂ 1 ku₃ ki[r₂]^gi (=AB₂.[ŠA₃])
28	šu-nigin₂ 1 ma₂-gur₈ ^⌈ku₃^⌉-[...]
29	šu-nigin₂ 1 gal^uruda tun₃-[ba ...]
30	šu-nigin₂ 2 ab₂ ^⌈mah₂^⌉
31	šu-nigin₂ 1 ab₂-mu-2
32	šu-nigin₂ 3 ab₂-mu-1
33	šu-nigin₂ 1 ab₂-ga
34	šu-nigin₂ 2 gu₄-mu-2
35	^⌈šu-nigin₂^⌉ 5 gu₄-mu-1
36	šu-nigin₂ 1 eme₆ mah₂
r. ii 1	^⌈šu-nigin₂^⌉ [...] ^⌈x^⌉ nita₂ mu 1
2	šu-nigin₂ 3 ^⌈udu^⌉ bar-gal₂
3	^⌈šu-nigin₂^⌉ 67 udu bar su-ga
4	[šu-nigin₂] 63 maš₂
5	[...] tug₂
6	[...] gu₂ 20 la₂ 1 ma-na siki
7	[...] ^gišgišnimbar
8	[...] KI.UD
9	[...] ^gišu₃-suh₅
10	[...] ^gišše-du₁₀
	============
11	[zi-g]a-am₃
12	[...] udu bar-gal₂
13	[...] maš₂
14	------------
15	[...] AN
16	[...] udu bar su-ga
17	[...]-na siki-gi
18	[zi-g]a-am₃
	============
19	[nig₂-k]a₉-aka mu-ku_x ^⌈^d^⌉Šara₂ ^⌈Ki^⌉-an^ki (=DU)
20	[D]a-da
21	[m]u Ha-ar-ši^ki Ki-maš^ki ba-hul
	============