BDTNS

BDTNS 035236 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS06 - 12 - 00			160×135×39	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, United Kingdom	A.3089_1982

Publication
Watson, P., Horowitz, W.B.	1993	BCT 2 288	Edition (H)
–––	2007	CDLI P105528	Resource (P)
–––	2021	ePSD P105528	Resource (T)
Sallaberger, W.	1994	OLZ 89, p. 545	Study
Maeda, T.	1995	ASJ 17, p. 331	Study
Wilcke, C.	1998	Care of the Elderly, p. 40	Study
Koslova, N.	2008	BPOA 5, p. 175 Text 17	Study
Ouyang, X.	2013	BPOA 11, p. 59	Study
Steinkeller, P.	2018	ZA 108, p. 139	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Pottorf, A. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	šu Ur-sila-luh
2	1ac gan₂ E₂-ur₂-bi-du₁₀ ugula
3	AŠ Giri₃-ni-i₃-sa₆
4	dumu-ni-me
5	AŠc gan₂ Ur-^dGeštin-an-ka
6	1 Lu₂-^dSukkal-An-ka dumu-ni
7	AŠc 0.1.1 5 4 UN Du₁₁-ga-ni
8	AŠc gan₂ Inim-^dŠara₂
9	1 Lugal-inim-ge-na dumu-ni
10	šu Ur-ab-ba
11	AŠc gan₂ Lu₂-^dŠara₂ dumu-ni
12	šu Lugal-iti-^⌈da^⌉
13	AŠc gan₂ Lu₂-ge-na
14	1 A-hu-ba-qar
15	1 Lu₂-^dŠara₂
16	1 A-ta₂-na-ah
17	dumu-ni-me
18	AŠc gan₂ Lu₂-^dAb-u₂
19	AŠ Lu₂-Ib-gal
20	1 Lu₂-^dEn-ki-du
21	dumu Da-a-da-ga^!
22	AŠc gan₂ UN A-du-du
23	1 Lugal-ku₃-zu dumu-ni
24	AŠc gan₂ Inim-ma-ni-zi
25	AŠ Ur-e₂-mah
26	1 ^dUtu-sig₅
27	1 Ur-^dUr₃-bar-tab
28	dumu-ni-me
29	AŠc gan₂ nu Ša₃-gu₂-bi
ii 1	AŠc gan₂ Ur-e₂-maš dumu Ur-sila-luh
	============
2	libir-^⌈am₃^⌉ (written on dry clay)
3	AŠc gan₂ ^⌈A-a^⌉-kal-la dumu Ha-ba-lu₅-ge₂ (written on dry clay)
4	1dc Lu₂-^dŠara₂ (written on dry clay)
5	1dc Lu₂-^d^⌈Ab^⌉-u₂ (written on dry clay)
6	1dc Lugal-^gišgigir-re (written on dry clay)
7	^⌈1dc x Ur^⌉-^dNun-gal (written on dry clay)
8	[...]-me AN ^⌈x x x x x-ta^⌉ (written on dry clay)
9	--- Šeš-kal-la dumu Na-DI sanga Zabalam₃^ki-še₃ (=MUŠ₃.UNUG)
10	AŠc Inim-ma-ni-zi dumu-ni
11	AŠc gan₂ Lugal-hi-li
12	1 ^dŠara₂-zi-da
13	1 Lu₂-^dAb-u₂
14	^⌈dumu^⌉ Al-lu-me
15	AŠc gan₂ A-a-kal-la
16	^⌈dumu^⌉ Ur-^⌈tul₂^⌉-mah
17	AŠc gan₂ Šeš-kal-la
18	1 Lu₂-he₂-^⌈gal₂^⌉ dumu-ni
19	AŠc gan₂ Lu₂-dingir-ra dumu Ur-lugal
20	AŠc gan₂ ^⌈UN^⌉ Lu₂-h[e₂]-gal₂ dumu Ur-^⌈gu^⌉
21	1 Lu₂-^dNin-a-zu dumu-ni
22	AŠc gan₂ Lugal-za₃-ge-<si>
23	1 Lu₂-^dNanna dumu-ni
24	AŠc gan₂ Ur-nigar_x^gar
25	1 A₂-ta dumu-ni
26	šu Ab-ba-sig₅
27	AŠc gan₂ ^dŠara₂-kam
iii 1	AŠc [...]-an-sa₆
2	1 Ur-sukkal dumu-ni
3	ki Šeš-kal-la-ta
4	^⌈šu^⌉ UN Ša-ri₂
5	ki Ur-sig₅ ugula-ta
6	šu Ur-^dLamma
7	AŠc gan₂ Ur-^dDumu-zi-da
8	1 Ur-lugal
9	1 Ur-^dUtu
10	1 A-a-kal-la
11	dumu-ni-me
12	AŠc gan₂ Ur-^dŠul-pa-e₃ dumu Lugal-lu₂-n[i]
13	ki Lugal-mu-ma-a[g₂-ta]
14	AŠc gan₂ I-ta-e₃-^⌈a^⌉ [dumu] Lugal-lu₂-ni ki Ab-ba-ge-[na-ta]
15	AŠc gan₂ Ur-nigar_x dumu Ur-tul₂-s[ag]
16	1 Lugal-nig₂-gur-e dumu-ni N[ig₂]-u₂-rum GAR₃ Ur-^dŠara₂
17	ugula E₂-ur₂-bi-du₁₀ dumu Ur-sila-luh
18	AŠc gan₂ Ur-^dŠara₂ ugula
19	dumu nita₂
20	AŠ Lu₂-he₂-gal₂
21	1 Ha-la-^dMa-mi
22	1 ^⌈Lu₂-dingir^⌉-ra
23	1 Lugal-^⌈nesag-e^⌉
24	dumu-ni-me
25	AŠc gan₂ UN Ur-^giš[gigir]
26	AŠc gan₂ Ur-^dŠara₂ du[mu] I-di₃-a
27	AŠc gan₂ UN lu₂-^⌈x^⌉
28	AŠ 0.0.3 1 šu dumu-gir₁₅ ^⌈Ur-^dDumu-zi-da^⌉ dumu Ur-^⌈mes^⌉
29	AŠc ^⌈gan₂^⌉ Ša₃-ku₃-ge
30	1 ^⌈Ur^⌉-nigar_x^gar
31	1 L[u₂-...] dumu [...]
32	AŠc [...]
iv	[...] (beginning lost)
1'	AŠ [...] / ki AŠ [...]
2'	AŠc 0.1.1 [...]
3'	½ [...]
	[...] (several lines lost)
4'	^⌈x^⌉-da-[...]
	[...] (rest lost)
r. i	[...] (col. lost)
r. ii	[...] (beginning lost)
1'	^⌈giri₃^⌉ [...]
2'	[...]
3'	AŠc 0.1.1 5 [...]
4'	[...]
5'	dumu AŠ ^⌈x^⌉ [...]-/nir-g[al₂ ...]
6'	AŠc 0.1.1 [...]
7'	[...]
8'	1 [...]
9'	ugula [...]
10'	AŠc [...]
11'	ki [...]
	[...] (rest lost)
r. iii 1	AŠc gan₂ ^⌈x-x^⌉-sig₅ dumu La-a-mu simug a-igi-du₈-^⌈ta^⌉
	============
2	½c ^⌈gan₂^⌉ A-a-kal-la ^⌈x^⌉
3	[x] Lu₂-dingir-^⌈ra^⌉
4	1 Ur-^gišgigir
5	1 Lugal-e₂-mah-^⌈e^⌉
6	dumu-ni-me
7	½c gan₂ Nigar_x^gar-ki-du₁₀
8	1 Ur-^dDam-gal-nun-ka dumu-ni
9	[...]
10	šu Ur-mes [...]
11	AŠc gan₂ Ur-^dNin-^⌈x^⌉
12	AŠ gan₂ ^dŠara₂-i₃-zu šeš-tab-ba
13	AŠ ab-<il₂> Lugal-a₂-zi-da
14	dumu-ni-me
15	šu GAM.GAM ^⌈Mes-e₂^⌉
16	½c gan₂ Ur-^dLu₂-^⌈lal₃^⌉
17	AŠ Arad₂-^dŠara₂ dumu-ni-me
18	½c gan₂ Lugal-ma₂-gur₈-re
19	dumu Lu₂-bulug₃-ga₂
20	AŠc 0.1.0 4 UN Ku₃-^dŠara₂
21	dumu Ur-^dŠara₂
22	giri₃-^⌈se₃^!-ga^!^⌉ gu₄ ^gišapin-ta
23	AŠc [...] ^⌈x x^⌉
	[...] (rest lost)
r. iv 1	½c gan₂ Šeš-a-ni
2	1 ^dŠara₂-i₃-zu dumu-ni
3	šu Lugal-e₂-mah-e
4	AŠc gan₂ Ur-e₂-diri
5	AŠ gan₂ Lugal-inim-ge-na šeš-tab-ba
6	dumu-ni-me
7	zah₃ ^⌈La^⌉-a-mu
8	zah₃ Lugal-^gišgigir-re
9	zah₃ AMAR-(KWU 733)
10	dumu AŠc 0.0.2 2 nu Lugal-me-te-na
11	1 0.0.2 2 Du-lum dumu-ni-me
12	giri₃-se₃-ga gu₄ ^gišapin-ta
13	šu Ha-lu₅-lu₅
14	½c gan₂ Lugal-ša₃-la₂
15	AŠ A₂-na
16	dumu-ni-me
17	giri₃-se₃-ga ^dŠara₂ ^⌈Umma^ki^⌉ (=GIŠ.^⌈KUŠU₂^⌉)
	(erased line: ^⌈šu^⌉ ^⌈x^⌉-[...])
18	(erased line)
19	(erased line)
20	------------
21	simug-[me]
22	^⌈½c^⌉ gan₂ Lu₂-^dNa[gar...]-^⌈x^⌉
23	^⌈Lu₂-^dx-x^⌉-[x]
24	1 Lugal-nesag-e dumu-ni-me
25	giri₃-se₃-ga ^dŠara₂ Umma^ki-ta
26	AŠc gan₂ UN Lu₂-^dNagar-pa-e₃
27	1 Ur-^dBil₃-ga-mes
28	1 Šeš-kal-la dumu-ni-me
29	1 [...]-^⌈x^⌉-e-la
30	1 ^⌈x^⌉-[...]-^⌈x^⌉ ^gišapin
31	1 [...] ^⌈x^⌉-[...] ^gišapin-ta
32	tug₂-du₈-me
33	šu Lugal-e₂-mah-e
34	1dc 1 A-sig₅
35	^⌈x-x^⌉ gu₂ Lu₂-mu-i₃-zu šeš-tab-ba
36	AŠ ab-<il₂> Lu₂-^dŠara₂
37	1 ^dŠara₂-kam
38	1 Lugal-dumu-^⌈gir₁₅^⌉
39	AŠ Lu₂-kiri₃-zal [...]
40	dumu-ni-me nagar-[...]
41	giri₃-se₃-ga ^d^⌈Šara₂^⌉ [...]
42	lu₂ [...]
43	2 [...]
44	^⌈x^⌉ DIB nun [...]
45	^⌈iti^⌉ ^dDumu-z[i mu Ša-aš]-ru^ki a-ra₂ 2-kam ba-^⌈hul^⌉