|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH31 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 109098
|
1914-04-06-1
|
|
|
|
Publication
|
|
| Maekawa, K. | 1995 | ASJ 17, p. 229 no. 118 | Edition (H) | | ––– | 2021 | The British Museum BM 109098 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P102623 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.109098 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P102623 | Resource | | Focke, K. | 2015 | AOAT 53, p. 529, 816, 962f. | Study | | Maekawa, K. | 2016 | ATSNM 2, p. 87 n. 40 | Study | | Civil, M. | 2021 | AuOr 39, p. 66 n. 10 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
[x].2.0 gan2-sig5
|
|
2
|
34.0.3 ¼ gan2 muru13
|
|
3
|
10.1.⌈4⌉ ½ gan2 hul-tag
|
|
4
|
+6.0.0 gan2 illu
|
|
5
|
4.1.0 gan2 murgu2
|
|
6
|
1.1.4 gan2 e
|
|
7
|
a-ša3 gi-dah-<ha>
|
|
8
|
111.1.1 gan2-sig5
|
|
9
|
9.1.0 ½ ¼ gan2 hul-tag
|
|
10
|
8.1.4 ½ ¼ gan2 murgu2
|
|
11
|
1.0.0 ½ gan2 e
|
|
12
|
a-ša3 Nin-ad2-gal
|
|
13
|
Lu2-dSuen i3-gid2
|
|
14
|
110.1.4 ½ gan2-sig5
|
|
15
|
15.2.5 ½ gan2 muru13
|
|
16
|
19.2.2 ¼ gan2 illu
|
|
17
|
37.2.0 ¼ gan2 murgu2
|
|
18
|
5.0.2 ¼ gan2 du6
|
|
19
|
2.0.0 gan2 i7
|
|
20
|
2.1.5 ½ ¼ gan2 uru
|
|
21
|
a-ša3 Du11-ga-ni-zi
|
|
22
|
------------
|
|
23
|
gu2-an-na
|
|
24
|
130.1.2 ¼ gan2-sig5
|
|
25
|
16.1.0 gan2 muru13
|
|
26
|
+3.0.0 ½ ¼ gan2 hul-⌈tag⌉
|
|
ii 1
|
11.0.4 ½ gan2 illu
|
|
2
|
1.2.1 ¼ gan2 murgu2
|
|
3
|
0.2.2 ½ gan2 i7
|
|
4
|
a-ša3 du6-eš3
|
|
5
|
u3 sag-ta-KU-ru
|
|
6
|
47.1.0 ½ ¼ gan2-sig5
|
|
7
|
3.0.3 ½ ¼ gan2 hul-tag
|
|
8
|
3.1.2 ¼ gan2 illu
|
|
9
|
1.0.3 gan2 murgu2
|
|
10
|
0.0.3 ½ gan2 du6
|
|
11
|
0.1.0 gan2 i7
|
|
12
|
a-ša3 Hu-rim3ki
|
|
13
|
170.1.0 ¼ gan2-sig5
|
|
14
|
7.1.3 ½ ¼ gan2 muru13
|
|
15
|
10.1.3 ½ ¼ gan2 hul-tag
|
|
16
|
36.0.1 ½ gan2 illu
|
|
17
|
3.0.2 gan2 murgu2
|
|
18
|
1.0.1 ½ ¼ gan2 e
|
|
19
|
4.1.0 gan2 i7
|
|
20
|
0.0.5 ½ ¼ gan2 du6
|
|
21
|
a-ša3 Bar-ra-AN ⌈x⌉ a ⌈x⌉ ⌈x⌉ ⌈x⌉
|
|
22
|
41.1.2 gan2-sig5
|
|
23
|
16.0.0 ½ ¼ gan2 hul-tag
|
|
24
|
4.0.4 ½ ¼ gan2 illu
|
|
25
|
2.0.0 la2 ¼ gan2 murgu2
|
|
26
|
1.0.4 gan2 e
|
|
27
|
a-ša3 Na-kab-tum
|
|
iii 1
|
48.0.5 ½ ¼ gan2-sig5
|
|
2
|
3.1.0 gan2 muru13
|
|
3
|
41.2.1 ½ ¼ gan2 murgu2
|
|
4
|
1.0.3 gan2 illu
|
|
5
|
0.2.3 gan2 uru
|
|
6
|
0.1.0 ½ ¼ gan2 ⌈i7⌉
|
|
7
|
a-ša3 Ma-an-gi
|
|
8
|
Lu2-dSuen i3-⌈gid2⌉
|
|
9
|
155.2.0 ⌈gan2⌉ ⌈sig5⌉
|
|
10
|
10.0.0 gan2 hul-tag
|
|
11
|
35.0.5 ¼ gan2 e murgu2
|
|
12
|
a-ša3 mah
|
|
13
|
10.2.3 ¼ gan2-sig5
|
|
14
|
11.0.4 ¼ gan2 e murgu2
|
|
15
|
a-ša3 uz-gar-ra
|
|
16
|
130.0.0 gan2-sig5
|
|
17
|
64.1.1 gan2 muru13
|
|
18
|
59.2.0 ¼ gan2 hul-tag
|
|
19
|
2.2.0 ½ ¼ gan2 illu
|
|
20
|
3.0.0 ½ gan2 e murgu2
|
|
21
|
a-ša3 A-geštin-na gu-la
|
|
22
|
32.2.1 ½ ¼ gan2-sig5
|
|
23
|
15.0.0 gan2 muru13
|
|
24
|
13.0.2 ½ ¼ gan2 hul-tag
|
|
25
|
13.2.2 ¼ gan2 illu
|
|
26
|
23.1.3 ¼ gan2 e murgu2
|
|
iv 1
|
1.0.5 [gan2 x]
|
|
2
|
a-⌈ša3⌉ [...]
|
|
3
|
20+.[x.x gan2 x]
|
|
4
|
3+.[x.x gan2 x]
|
|
|
[...] (several lines lost)
|
|
5'
|
⌈x⌉ [...]
|
|
6'
|
a-[ša3 ...]
|
|
7'
|
70+.[x.x gan2 x]
|
|
8'
|
a-ša3 [...]
|
|
9'
|
50+.[x.x gan2 x]
|
|
10'
|
61+.[x.x gan2 x]
|
|
11'
|
13.0.1 [gan2 x]
|
|
12'
|
19.0.1 [gan2 x]
|
|
13'
|
1.1.0 [gan2] ⌈x⌉
|
|
14'
|
a-ša3 du6-lugal
|
|
15'
|
Du11-ga i3-gid2
|
|
16'
|
42.0.0 gan2-sig5
|
|
17'
|
75.0.0 gan2 muru13
|
|
18¡
|
150.0.0 gan2 hul-tag
|
|
19¡
|
113.0.0 gan2 a-sis
|
|
20¡
|
30.2.0 ½ ¼ gan2 illu
|
|
r. i 1
|
100.0.0 gan2 ⌈sig5⌉
|
|
2
|
a-ša3 nin-IGI-⌈x⌉
|
|
3
|
a2 i7 [...]
|
|
|
============
|
|
4
|
šu-nigin2 1805+.[x.x ...]
|
|
5
|
⌈šu-nigin2⌉ [...]
|
|
|
[...] (several lines lost)
|
|
6'
|
2+.[x.x gan2 ...]
|
|
r. ii 1
|
20.0.0 gan2 šabra
|
|
2
|
5.0.0 gan2 nu-banda3 gu4 1.0.0-ta
|
|
3
|
100 engar 0.1.0-ta
|
|
4
|
5 ša3-gu4 0.0.3-ta
|
|
5
|
3 ⅓ lu2-nisig 0.1.3-ta
|
|
6
|
a-ša3 2600.0.0 gan2
|
|
7
|
eš2 us2-sa buru14 bala-a a-ra2 2-kam-⌈x⌉
|
|
8
|
ba-ab-TUKU?
|
|
9
|
3.1.0 gan2 ga2-⌈x⌉
|
|
10
|
3.1.0 gan2 sag [...]
|
|
11
|
3.1.0 gan2 [...]
|
|
12
|
3.1.0 gan2 [...]
|
|
13
|
6 ⅔ ⌈x⌉ [...]
|
|
14
|
6 ⅔ eren2? [...]
|
|
15
|
200 eren2 [...]
|
|
16
|
2.0.4 ⌈x⌉ [...]
|
|
17
|
2.0.4 ⌈x⌉ [...]
|
|
18
|
2.0.4 ⌈x⌉ [...]
|
|
19
|
2.0.4 ⌈x⌉ [...]
|
|
20
|
2.0.4 ⌈x⌉ [...]
|
|
21
|
1.0.2 [...]
|
|
22
|
0.1.4 BI [...]
|
|
23
|
1.0.2 ⌈ad⌉ [...]
|
|
24
|
0.1.4 ad-⌈KID⌉ [...]
|
|
25
|
0.1.4 tug2-[du8(?) ...]
|
|
26
|
33 ⅓ GIN2 ⌈x⌉ ⌈x⌉
|
|
27
|
10 dub-sar UN-[il2 ...]
|
|
28
|
0.1.4 UN-il2 DU.DU gu4
|
|
29
|
0.1.0 giššinig-da tuš-a
|
|
30
|
a-ša3 282.0.0 gan2 [...]
|
|
31
|
šuku du3-du3-a
|
|
32
|
ku5-da us2-sa
|
|
r. iii 1
|
šu-nigin2 ⌈2882?.0.0⌉ gan2
|
|
2
|
diri 80.0.4 ¼ gan2
|
|
3
|
eš2 us2-sa buru14 bala-a [a]-ra2 3-kam
|
|
4
|
u3 šuku kak-kak-a-ku5-da us2-sa
|
|
5
|
giri3-se3-ga gu4-apin 100-kam
|
|
6
|
12.0.0 gan2 UD su3
|
|
7
|
906.1.4 ¼ gan2 hul-tag
|
|
8
|
170.⌈x.2⌉ ½ ¼ gan2 illu
|
|
9
|
688.0.1 gan2 e murgu2
|
|
10
|
80.0.1 ½ ¼ gan2 i7
|
|
11
|
32.0.0 ¼ gan2 e
|
|
12
|
15.1.2 ½ ¼ gan2 uru
|
|
13
|
6.2.0 ½ gan2 giškiri6
|
|
14
|
1.1.1 ½ gan2 SAR.SAR
|
|
15
|
5.2.5 ½ gan2 du6
|
|
16
|
846.1.4 ¼ [gan2] hul-tag?
|
|
17
|
BI? ⌈x⌉ ⌈x⌉ NE
|
|
18
|
a-gu3 ⌈x-x⌉-ba-ka i3-ib2-gal2
|
|
|
============
|
|
r. iv
|
============
|
|
1
|
gan2 gid2-da
|
|
2
|
giri3-se3-ga gu4-apin 100-kam
|
|
3
|
ugula sanga dNin-MAR.KI-ka
|
|
4
|
giri3 Inim-dŠara2 sag-du5 lugal
|
|
5
|
<mu> dŠul-gi
|
|
6
|
nita kala-ga
|
|
7
|
lugal Uri5ki-ma
|
|
8
|
lugal an-ub-da limmu2-ba
|
|
9
|
GAN2-harki <<a>> a-ra2 2-kam-aš mu-hul
|
|
| |
