|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
XXXX - 00 - 00 |
|
73×64×?
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
|
MAT 469
|
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1995 | Archi, A., Pomponio, F. ( Torino 2 469 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2014 | Chillari, F. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2023 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i
|
[...] (beginning lost, ca. half of the tablet)
|
|
1'
|
1 ½ sila3 ⌈x⌉ [...] ša3 e2 d⌈Šara2?⌉-ka
|
|
2'
|
------------
|
|
3'
|
dŠara2 Ummaki
|
|
4'
|
⌈1⌉.2.0 6 sila3 še
|
|
5'
|
sa2-du11
|
|
6'
|
0.2.0 ša3-gal anšekunga2
|
|
7'
|
dŠara2 A-pi4-sal4ki
|
|
8'
|
[x.x.x] 5 ½ sila3 še
|
|
9'
|
sa2-du11
|
|
10'
|
0.0.1 ša3-gal anšekunga2
|
|
11'
|
dŠara2 dIM.MImušen-bar6-bar6 (="anzu2mušen")
|
|
12'
|
0.0.4 2 sila3 še
|
|
13'
|
sa2-du11
|
|
14'
|
7 sila3 ša3-gal anšekunga2
|
|
ii
|
[...] (beginning lost, ca. half of the tablet)
|
|
1'
|
0.1?.0 [... še]
|
|
2'
|
sa2-d[u11]
|
|
3'
|
0.0.1 5 sila3 ša3-gal ⌈anše⌉[kunga2]
|
|
4'
|
dŠul-gi Um[maki] (=GIŠ.[KUŠU2])
|
|
5'
|
3 ½ sila3 [še]
|
|
6'
|
dŠul-gi ⌈x⌉ [...] A-pi4-sal4[ki]
|
|
7'
|
3 ½ sila3 še
|
|
8'
|
dŠul-gi dIM.MImušen-⌈bar6⌉-[bar6] (="anzu2mušen")
|
|
9'
|
0.1.1 2 sila3 še
|
|
10'
|
dAmar-dSuen
|
|
11'
|
0.1.0 6 sila3 še
|
|
12'
|
dŠu-dSuen
|
|
13'
|
0.0.1 3 sila3 še
|
|
14'
|
dEn-lil2
|
|
r. i 1
|
0.0.4 [(x)] še
|
|
2
|
sa2-du11 libir-a
|
|
3
|
0.0.1 7+[2] sila3 še
|
|
4
|
sa2-du11-e dah-ha
|
|
5
|
dGu-la ⌈Umma⌉[ki]
|
|
6
|
0.0.4 ⌈5⌉ sila3 še
|
|
7
|
d⌈En⌉-ki
|
|
8
|
0.0.1 še dUŠ.KA-lim[mu2?]
|
|
9
|
0.0.1 5 sila3 še ⌈dNanše Umma⌉k[i]
|
|
10
|
0.0.⌈1⌉ 3 sila3 [še]
|
|
11
|
d[x]-KA-[x]
|
|
12
|
7.0.0 [...]
|
|
|
[...] (rest lost, ca. half of the tablet)
|
|
r. ii 1
|
[...] ⌈sila3⌉ [...] ⌈še⌉
|
|
2
|
⌈sa2-du11 libir-a⌉
|
|
3
|
2 sila3 ⌈sa2-du11⌉-e dah-⌈ha⌉
|
|
4
|
dNin-ur4-ra ⌈A⌉-pi4-sal4ki
|
|
5
|
5 sila3 dAšnan
|
|
6
|
⌈0.0.1⌉ še (and erasure before še)
|
|
7
|
[d]Nin-hi-li-su3
|
|
8
|
⌈5⌉ ⅔ sila3 še
|
|
9
|
sa2-du11 e2-maš
|
|
10
|
sa2-du11 dingir-re-ne
|
|
11
|
0.0.3 še anše U2-li
|
|
12
|
⌈0.0.3⌉ še anše Lu2-dNin-šubur
|
|
13
|
0.0.3 še anše lu2-KU
|
|
14
|
0.0.3 še anše Igi-dŠara2-še3
|
|
15
|
ša3-gal anše zi-⌈ku?-ma?⌉
|
|
|
[...] (rest lost, ca. half of the tablet)
|
|
l.ed. 1
|
[...] E2-mah-⌈ke4? ib2?⌉-gi [...]
|
|
| |
