BDTNS

BDTNS 038522 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SH48 - 06 - 00			135×145×?	N

Collection	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy	MAT 703

References and External Resources
Archi, A., Pomponio, F.	1995	Torino 2 703	Edition (H, T, Ts)
–––	2011	CDLI P135549	Resource (P)
–––	2021	ePSD2 P135549	Resource (T)
Koslova, N.	2008	BPOA 5, p. 202 Text 13	Study
Vanderroost, N.	2013	Organisation administrative, Diss., T. 5, p. 199-201	Study (T)
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 847	Study
Pottorf, A.R.	2022	Social Stratification, Diss., p. 327-38 App. 3, 340-51 App. 5	Study

Record Contributors
Transliteration of text	1995	Archi, A., Pomponio, F. ( Torino 2 703 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2014	Chillari, F. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Pottorf, A.R. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	AŠc UN Ur-mes engar
2	DIŠ ^dŠara₂-kam
3	DIŠ Ur-ma-ma
4	dumu-ni-me
5	AŠc UN Lugal-gu₄-e dumu Igi-^dŠara₂-še₃
6	AŠc UN A-ba-^dŠara₂-gen₇
7	DIŠ Lugal-a₂-zi-da dumu-ni
8	AŠc Ur-^dGu-nu-ra dumu A₂-zi-da
9	^⌈DIŠ^⌉ Ur-sukkal dumu-ni
10	Ur-mes i₃-dab₅
11	––––––––––––
12	ugula Ur-^gišgigir dumu Lugal-^⌈lu₂-ni^⌉
13	––– Lugal-gu₄-e šabra
14	––– Ur-^dNu-muš-da nu-banda₃ gu₄
15	––– ^dŠara₂-i₃-zu
16	––– Ur-e₂-mah
17	––– Ur-^⌈nigar_x^gar^⌉ (=U.UD.^⌈KID^⌉)
18	[x] KA ^⌈Nam-zi-tar-ra^⌉
19	^⌈dumu^⌉-ni-me
20	AŠc Ur-^dNin-su šabra
21	AŠ Lugal-iti-da nu-banda₃ gu₄ dumu Ur-e₂-an-na
22	AŠ Lu₂-^dŠara₂ aga₃-us₂
23	DIŠ Lu₂-^dUtu dumu-ni
24	DIŠ ^dUtu-IG-DUL₃
ii 1	dumu Da-la-me
2	ki A-ab-ba-ta
3	šabra i₃-dab₅
4	AŠc ^⌈si₁₂-a^⌉ Lugal-^gišHAR-e engar
5	DIŠ ^gišDur₂-gar-ni
6	uš₂ Ur₂-ra-ni
7	DIŠ ^⌈Arad₂^⌉-^dŠara₂
8	dumu-ni-me
9	AŠc ^⌈UN^⌉ LUGAL-i-di₃
10	uš₂ ^⌈Lugal^⌉-nig₂-lagar-e
11	––– U[N] ^⌈Ur^⌉-gi₆-par₄ dumu-ni
12	AŠc UN Lugal-^gišHAR-e šah₂-še₃ ki Ur-^dDa-ni
13	AŠc ^⌈UN^⌉ Sun₂-ezem
14	Lugal-^gišHAR-e i₃-dab₅
15	šu Ur-^dDa-ni
16	AŠc Lu₂-zar₃-ra engar
17	AŠc A-a-ge-na
18	AŠc UN E₂-[...]
19	AŠc UN Ab-ba-^⌈ge^⌉-[na] / dumu Ur-^dGIŠ-[...] ^⌈x^⌉
20	Lu₂-^⌈zar₃-ra i₃^⌉-dab₅-^⌈me^⌉
21	AŠc Ba-la engar
22	DIŠ Ur-^dA-šar₂
23	DIŠ Ab-ba-ge-na
24	dumu-ni-me
25	AŠc Lu₂-^dNin-šubur
26	––– A₂-zi-da
27	ki Lugal-nesag-e engar
28	––– UN Ur-^gišgigir ki Ur-LI engar
29	AŠc UN ^dNin-šubur-an-dul₃
30	ki Lugal-nesag-e engar-ta
iii 1	AŠc Lugal-e₂-^⌈mah-e nagar^?^⌉
2	1 Di-ni dumu ^⌈x^⌉
3	ki Ur-LI engar-^⌈ta^⌉
4	Ba-la i₃-^⌈dab₅^⌉
5	AŠc Ša₃-igi-sa₆-sa₆ engar
6	AŠc Ur-^dŠara₂
7	AŠc Dingir-sa₆-ga
8	AŠ kurušda Lu₂-sa₆-i₃-/zu
9	dumu-ni-me
10	AŠc UN Al-ba-ni-^⌈du₁₁^⌉
11	Ša₃-igi-sa₆-sa₆ i₃-^⌈dab₅^⌉
12	AŠc Lu₂-sa₆-ga e[ngar]
13	DIŠ Inim-^dŠara₂ [...]
14	––– Lugal-ezem ^⌈x x^⌉
15	AŠc U[N ...]-^⌈x^⌉-gal₂
16	––– L[u₂-^d]^⌈Nin^⌉-šubur
17	ki ^⌈I₇^⌉-pa-e₃ šabra
18	[AŠc] ^⌈UN^⌉ A-ta₂-na-ah
19	AŠc A-a-mu
20	DIŠ Šeš-a-ni
21	DIŠ Lu₂-^dNin-šubur
22	dumu-ni-me
23	Lu₂-sig₅ i₃-dab₅
24	––––––––––––
25	^⌈ugula^⌉ Ur-^dNin-su
26	AŠc Lu₂-^dŠara₂ šabra
27	AŠ I₇-pa-e₃ nu-banda₃ gu₄
28	DIŠ Inim-^dŠara₂ dumu-ni
29	––– E₂-gal-e-si sag-du₅
30	DIŠ Lu₂-du₁₀-ga
iv	[...] (beginning of the col. lost)
1'	––– ^⌈x^⌉-[...]
2'	DIŠ ^⌈x^⌉-[...]
3'	dumu ^⌈x^⌉-[...]
4'	ki Lu[gal-...]
5'	––– ^⌈x^⌉-[...]
6'	––– [...]
7'	––– [...]-^⌈i₃^⌉-li₂ [(x)]
8'	[x] ^⌈Lu₂^⌉-^dŠul-gi
9'	[dumu]-ni-me
10'	AŠ Da-da šeš-tab-ba
11'	DIŠ Lu₂-kala-ga
12'	DIŠ Šeš-kal-la
13'	DIŠ Lu₂-dingir-ra
14'	dumu-ni-me
15'	––– Lu₂-^dŠara₂ dumu Lu₂-du₁₀-ga eren₂ diri-še₃
16'	šabra i₃-dab₅
17'	AŠc Ur-LI engar
18'	AŠc Šeš-kal-la
19'	DIŠ Lu₂-^dA-šar₂
20'	dumu-ni-me
21'	––– Lugal-e₂-mah-e dumu APIN-gu-la
22'	ki Ba-la engar
23'	uš₂ AN.BU₃.ZI
24'	AŠc UN ^dUtu-ur₄-bar-ra dumu-ni
25'	AŠc UN Ur-^gišgigir
26'	ki Ba-la-ta
27'	Ur-LI i₃-dab₅
r. i 1	AŠc Ha-ba-lu₅-ge₂ engar
2	DIŠ Lugal-dub-la₂
3	DIŠ Lugal-he₂-gal₂
4	dumu-ni-me
5	AŠc Arad₂-dam
6	šu Da-a-ga
7	AŠc ^dŠara₂-mu-tum₂ dumu-ni
8	AŠc UN Ur-sukkal
9	DIŠ Lu₂-^dŠara₂
10	DIŠ Ur-e₂-mah
11	DIŠ Lu₂-^dNin-šubur
12	DIŠ Lugal-^gišHAR-e
13	DIŠ Lu₂-Gu₂-de₃-na
14	DIŠ Du-du-ha-ma-ti
15	dumu-ni-me
16	Ha-ba-lu₅-ge₂ i₃-dab₅
17	AŠc Ur-i₇-eden-na engar
18	DIŠ Ur-^dUr₃-bar-tab
19	DIŠ A-kal-la
20	DIŠ Lu₂-Gu₂-de₃-na
21	dumu-ni-me
22	DIŠ Ur-^dAšnan šeš-^⌈a^⌉-ni
23	AŠc UN Gu-du
24	^⌈DIŠ^⌉ Šeš-a-ni dumu-ni
25	[x] ^⌈Ur^⌉-^dSuen
26	[x L]u₂-^dNin-šubur
27	[x] ^⌈(x)^⌉-da-ga
28	^⌈x^⌉ [...]
29	^⌈e₂^⌉-duru₅ [...]
30	AŠc ^⌈Lu₂^⌉-[...]
31	AŠc U[r-...]
32	DIŠ [...]
	[...] (rest of the col. lost)
r. ii 1	DIŠ Arad₂-^dŠara₂
2	DIŠ Ur-e₂-maš
3	DIŠ Lugal-eš₃-si
4	dumu-ni-me
5	––– Ur-^dNin-su
6	ki Ur-^dDa-ni
7	AŠ UN 0.0.5 4 Lu₂-dingir-ra sipa-gu₄-diri
8	ki Ur-^dDa-ni-ta
9	Lu₂-^dŠara₂ i₃-dab₅
10	šu U₃-ma-ni
11	AŠc Lugal-sig₅ engar
12	uš₂ Ur-nigar_x^gar
13	AŠc He₂-sa₆
14	[dum]u-ni-me
15	[x] Lugal-iti-da dumu Ur-e₂-e
16	DIŠ ^⌈Ur^⌉-mes dumu-ni
17	AŠc Ur₂-^⌈ra^⌉-ni
18	dumu Lu₂-me-^⌈du₁₀^?^⌉-ga
19	Lugal-sa₆-ga ^⌈i₃^⌉-dab₅
	═════════
20	ugula Lu₂-^d^⌈Šara₂^⌉
21	½c Ur-^dNun-gal ^⌈šeš^⌉ A-ab-ba
22	DIŠ Ku-li
23	DIŠ Giri₃-ni-i₃-sa₆
24	DIŠ Lu₂-^dŠul-gi-ra
25	dumu-ni-me
26	½c Lugal-ku₃-zu dumu Lugal-e₂-mah-e
27	šar₂-ra-ab-du [i₃-dab₅]
28	½c ^⌈Lugal^?^⌉-[...]
29	DIŠ Ur-[...]
30	DIŠ ^⌈x^⌉-[...]
r. iii 1	DIŠ Lugal-an-na-ab-tum₂
2	DIŠ Ab-ba-kal-la
3	dumu-ni-me
4	agar₄-nigin₂ a-ša₃ Gu₂-eden-na
5	½c Šeš-kal-la dumu Lugal-ku₃-ga-ni
6	DIŠ Ur-e₂-mah
7	DIŠ Lu₂-dingir-ra
8	DIŠ Ur-^dUr₃-bar-^⌈tab x^⌉
9	d[umu]-ni-me
10	½ ^⌈x^⌉-[x]-^⌈x-da^⌉-bu-[... e]ngar^?
11	––– Lugal-^⌈x-x-x^⌉ aga₃-us₂ ki ens[i₂-k]a (=PA.TE.^⌈SI^⌉)
12	DIŠ Ur-Pa₄-u₂-e dumu-^⌈ni^⌉
	═════════
13	agar₄-nigin₂ ^⌈a^?-ša₃^?^⌉ ^dŠara₂ (erasure before ^dŠara₂)
14	½c Nam-ha-ni nagar
15	––– Šeš-a-ni ^⌈šu^?-ku₆^?^⌉
16	––– ^dŠara₂-i₃-zu dumu-ni
17	––– Ur-nigar_x^gar lu₂-zah₃ durun_x-ne (=KU.KU)
	═════════
r. iv	═════════
1	gurum₂ ak ša₃ Gu₂-eden-na
2	iti šu-numun
3	mu us₂-sa Ki-maš^ki ba-hul mu us₂-sa-a-bi
	═════════