BDTNS

BDTNS 038524 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS07 - 07 - 00			158×102×?	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy	MAT 705

Publication
Archi, A., Pomponio, F.	1995	Torino 2 705	Edition (H, T, Ts)
–––	2011	CDLI P135551	Resource (P)
–––	2021	ePSD P135551	Resource (T)
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 941	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	1995	Archi, A., Pomponio, F. ( Torino 2 705 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2014	Chillari, F. ( BDTNS )
Revision of text	2023	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	AŠc 0.1.1 5 4 Lu₂-^dSuen dumu Ur-^dIškur
2	AŠc 0.1.1 5 4 Al-ni
3	AŠ 0.0.3 3 ^dŠara₂-i₃-zu
4	DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Lu₂-ur₄-ša₃-ga
5	dumu-ni-me
6	------------
7	LU₂.ŠIM-me
8	--- 0.1.1 5 dumu A.AN-i₃-li₂
9	AŠc 0.1.1 5 4 DUB-si-ga
10	AŠc 0.1.1 5 4 ma₂-lah₅ dumu Šeš-kal-la
11	------------
12	kaš-a gub-ba-me
13	AŠc 0.1.1 5 4 Ur-KWU 127.ŠE₃ šuš₃
14	AŠ 0.0.4 3 Ur-^dŠakkan₂
15	DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Lu₂-^dŠara₂
16	dumu-ni-me
17	AŠc 0.1.1 5 4 Ur-^dIškur
18	^⌈dumu x^⌉ 0.0.2 2 Lugal-inim-du₁₀-ga
19	^⌈DIŠ x 1^⌉ 1 ½ Lu₂-^dNin-ur₄-ra
20	[dum]u-ni-me
21	[DIŠ] 0.0.1 5 ^dIr₃-ra-ba-ni azlag₇
22	[DIŠ 0.0.1 5] šeš-a-ni
23	^⌈AŠ^? 5^?^⌉ [...] Šeš-kal-la
24	d[umu]-ni-me
25	[AŠc 0.1.1] 5 4 Lu₂-^d^⌈x-x^⌉
26	[...]
ii 1	AŠc 0.1.^⌈1^⌉ 1+[4 4 PN]
2	DIŠ 0.0.1 5 1 ^⌈½^⌉ [Lu₂-^dN]in-ur₄-^⌈ra^⌉ dumu-^⌈ni^⌉
3	AŠc 0.1.1 5 4 E-lu-a dumu Ka-tar-ni
4	ma₂-lah₅-me
5	AŠc 0.1.1 5 4 Ur-^gišgigir mušen-du₃
6	DIŠ 0.0.2 Lu₂-dingir-ra
7	DIŠ 0.0.2 Lu₂-^dNanna
8	dumu Lugal-ba-tuku ba-ug₇-me
9	AŠ 0.0.3 dumu-gir₁₅ Lugal-nig₂-lagar-e dumu / Lugal-a₂-zi-da ba-uš₂
10	AŠ 0.0.4 Ur-e₂-mah
11	AŠ 0.0.3 Lu₂-dingir-ra
12	dumu Da-da-a-me
13	------------
14	giri₃-se₃-ga ensi₂-ka-me
15	--- 0.1.1 5 Lu₂-sig₅ ^⌈gu^⌉-z[a-la₂]
16	^⌈šu^⌉ [0.0.3 dum]u-gir₁₅ Ur-^⌈x^⌉ [...]
17	^⌈šu 0.0.3^⌉ E₂-zi-^⌈mu^⌉
18	^⌈šu 0.0.3^⌉ Lu₂-Ib-gal šeš Ad-da-mu
19	šu ^⌈0.0.3^⌉ Za-ar-bu-^⌈uk^?^⌉-ši
20	šu 0.0.3 ^⌈x^⌉ Lu₂-^dNagar-pa-e₃ dumu U₂-ša
21	šu 0.0.3 Ur-^dUtu
22	DIŠ 0.0.1 5 A-ba-^dŠara₂-gen₇ dumu-ni
23	^⌈šu^⌉ 0.0.^⌈3^⌉ Ba-DU.DU
24	[x] ^⌈0.0.1^?^⌉ ^⌈x-x-mu dumu^⌉-ni
25	[DIŠ] 0.0.^⌈2^⌉ Ur-^dBa-u₂
iii	[...] (beginning lost)
1'	AŠ 0.0.4 [...]
2'	dumu Lu₂-[...]
3'	AŠc 0.1.1 3+[2 4 ...]
4'	dumu ^⌈x^⌉-[...]
5'	AŠc 0.1.0 4 [...]
6'	------------
7'	u₂-il₂ [kir₄-dab₅-me]
8'	AŠ 0.0.4 A[N-...] dumu [...]
9'	AŠ 0.0.4 3 [...] ^⌈x^⌉ [...]
	[...] (1-2 lines lost)
10'	DIŠ 0.0.1 ^⌈5^⌉ [...] dumu Za-ga-[...]
11'	dumu AŠ 0.0.2 [...]
12'	dumu AŠ 0.0.^⌈2 PA^? x^⌉ [...]
13'	DIŠ 0.0.1 5 Lugal-[...]
14'	dumu-ni-^⌈me^⌉
15'	AŠ 0.0.4 ^dNin-ur₄-[ra-...] dumu Šeš-a-ni ba-uš₂
16'	------------
17'	u₂-il₂ gu₂-n[e-sag-me]
18'	AŠ 0.1.1 5 4 ^⌈U₂^?^⌉-[...]
19'	AŠc 0.1.1 5 4 A₂-[...]
r. i 1	DIŠ 0.0.1 5 1 ½ [...]
2	AŠ 0.0.4 ^⌈Ur^⌉-[...]
3	AŠ 0.0.4 ^⌈A^⌉-[...]
4	AŠc 0.1.0 4 ^⌈x^⌉-[...]
5	AŠ 0.0.4 [...]
6	AŠ 0.0.3 [...] ^⌈x^⌉ [...]
7	AŠ 0.0.3 Ur-[...]
8	AŠc 0.1.1 5 4 [...]
9	------------
10	[... n]e-s[ag ...]
11	^⌈x x^⌉ [lu₂-kin]-gi₄-a lu[gal]
12	--- 0.1.1 5 A[N-...]-sa₆ eng[ar]
13	dumu AŠ 0.0.2 U[r-...]
14	DIŠ 0.0.1 5 ^⌈x^⌉-[...]
15	dumu-ni-[me]
16	0.1.0 si₁₂-^⌈a^⌉ [...]-ta a-[...]
17	------------
18	giri₃-se₃-ga z[i^?-gum₂-ma]
19	bar [...]
20	<...> 0.1.0 Ur-^⌈sukkal^?//e₂^?^⌉
21	DIŠ 0.0.1 5 Lugal-[...]
22	DIŠ 0.0.2 ^⌈x^⌉-[...]
23	------------
24	DIŠ^? x LAGAB-[...]
25	AŠ 0.0.3 3 [...]
26	DIŠ 0.1.0 2 [...]
27	DIŠ [...]
	[...] (1-2 lines lost)
r. ii 1	dumu Ge-na-me
2	--- 0.1.1 5 Arad₂-mu
3	AŠ 0.0.^⌈3^⌉ Nig₂-u₂-rum
4	dumu ^⌈Lugal^⌉-gaba-^⌈me^⌉
5	AŠc 0.1.1 5 4 Ur-^dSuen
6	dumu Lugal-ma₂-gur₈-re
7	AŠc 0.1.1 5 4 Šeš-ki-ag₂
8	DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Temen-ki-du₁₀
9	DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Nig₂-u₂-rum
10	^⌈dumu^⌉-ni-me
11	AŠ 0.0.2 3 Ur-^dAšnan dumu A-bi₂-a-li₂
12	^⌈AŠc 0.1.1 5 4 Lugal-PA^?.URU lu₂^?-dub^?^⌉
	(erased line^?)
13	AŠc 0.^⌈1^⌉.1 5 ^⌈4^⌉ [PN]
14	dumu 0.0.1^!^? 2 ^⌈x-x^⌉-ur₄ dumu-ni
15	AŠc 0.1.0 1^!^? 4 Giri₃-ni
16	AŠ 0.0.3 3 Lu₂-^dŠara₂ dumu Ur-^dNun-gal
17	<...> 0.1.1 5 arad₂
18	DIŠ 0.0.1 5 Lu₂-^dNin-šubur
19	DIŠ 0.0.1 Ur-^dA-šar₂
20	dumu Lugal-^⌈x^⌉-me
21	DIŠ//AŠ 0.0.2 Lu₂-^⌈dingir^?^⌉-ra dumu x-^⌈du^⌉-bi
22	--- 0.1.1 5 Giri₃-ni
23	AŠ 0.0.4 ^⌈KWU 876^⌉ i₃-ra₂-ra₂
24	AŠ 0.0.3 AN-ba-ba
25	dumu AŠ 0.0.2 Ur-^dŠakkan₂
26	dumu E₂-ur₂-bi-me
27	AŠc 0.1.1 5 4 Arad₂-dam
28	DIŠ^? 0.0.1 5 1 ½ ^dŠara₂-an-dul₃ dumu-ni
29	<...> 0.1.1 5 An-ne₂-ba-^⌈du₇^⌉
30	AŠ 0.0.3 Ur-ama-na
31	dumu AŠ 0.0.2 Ur-^dŠakkan₂
32	dumu-ni-[me]
r. iii 1	[...]
2	[...] 0.0.1 ^⌈x^⌉ [...]
3	[AŠc 0.1].^⌈1^⌉ 5 4 Ur-^dHal-mu-ša₄
4	[dumu] Lu₂-dingir-ra-me
5	[... Ur]-^gišgigir
6	[AŠc 0.1.1 5] 4 Ur-E₁₁-e
7	[...] ^⌈x^⌉ 2 ^dŠara₂-mu-tum₂
8	[DIŠ 0.0.1] ^⌈5^⌉ 1 ½ Ur-^dŠul-pa-e₃
9	[dumu]-^⌈ni^⌉-me
10	[AŠc 0.1.1] ^⌈5^⌉ 4 Lugal-he₂-gal₂
11	[DIŠ] 0.0.^⌈1^⌉ ^⌈5^⌉ 1 ½ Ur-Gu₂-eden-^⌈na^⌉ dumu-ni
12	[AŠc 0.1.1 3]+2 ^⌈4^⌉ Nam-tar-ib₂-g[u]-ul
13	[...] ^⌈x šeš x^⌉ [...]
14	AŠc 0.1.0 4 Lu₂-^dŠara₂ dumu Giri₃-ni
15	AŠ 0.0.4 Ur-^dHal^!^?-mu-^⌈ša₄^⌉
16	AŠc 0.1.0 4 Lugal-nig₂-lagar-e
17	DIŠ 0.0.1 1 Ur-^gišgigir dumu-ni
18	AŠ 0.0.4 3 A-kal-la dumu Gur₄-za-an
19	AŠc 0.1.0 4 Ur-^dSaman₄ ma₂-lah₅ ^dGu-la
20	AŠc 0.1.1 5 4 A-kal-la dumu Gu-za-an
21	DIŠ 0.0.1 5 1 ½ Šeš-a-ni dumu-ni u₃ ^⌈x-AN^⌉ AŠc 4 Lu₂-^dSuen UR₄^?.NE.NU^?
22	ma₂-lah₅-me
23	tug₂-ba siki-ba
24	ša₃ Umma^ki
25	im giri₃-se₃-ga ša₃ uru-^⌈ka^⌉-ta
26	iti ezem-^d^⌈Amar-^dSuen^⌉
27	mu Hu-uh₂-^⌈nu^⌉-ri^ki [b]a-hul