BDTNS

BDTNS 038657 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS05 - 07 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Ashmolean Museum, Oxford, United Kingdom	Ashm. 1911-228

Publication
Grégoire, J.-P.	1996	AAICAB 1/1, Ashm. 1911-228	Edition (H, P)
–––	2009	CDLI P142740	Resource (P)
–––	2021	ePSD P142740	Resource (T)
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 352, T. 2.B.1a	Study (T)
Ouyang, X.	2013	BPOA 11, p. 43 n. 80	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 912, 963	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	^⌈x^⌉ gu-na
2	1ac gan₂ Šeš-kal-la engar
3	1ac gan₂ Ur-e₂-gal
4	AŠ ^⌈gan₂^⌉ Ur₄-ša₃-ki-du₁₀
5	dumu-ni-me
6	ki Lugal-ku₃-zu nu-banda₃ gu₄-^⌈ta^⌉
7	1ac gan₂ ^⌈NIN^?^⌉-UR.NU.TUR.DUN^⌉
8	1ac gan₂ Lu₂-Ib-gal dumu Ur-^gišgigir dumu Lugal-lu₂-ni
9	^⌈ša₃-gu₄^⌉ gu₄ libir Šeš-kal-la-ta
10	Šeš-kal-la i₃-dab₅
11	------------
12	nu-banda₃ gu₄ Šeš-kal-la
13	1ac gan₂ UN TAR-si-ig engar sipa gu₄ DU.DU-ta
14	1ac gan₂ ^dŠara₂-kam dumu Da-da aga₃-us₂ ensi₂-ta
15	1ac gan₂ UN e₂ šuš₃-ta ki I₇-pa-e₃ nu-banda₃ gu₄-ta
16	1ac gan₂ Lugal-mas-su₂ eren₂ diri ki ^dŠara₂-a-mu ugula-ta
17	1.0.0 gur 1 Lugal-a₂-zi-da dumu A-ba-^dŠara₂-gen₇
18	ki Ur-^gišgigir dumu Bar-ra-AN-ta
19	TAR-si-^⌈ig^⌉ i₃-dab₅
20	------------
21	nu-banda₃ gu₄ Lugal-ku₃-zu
22	------------
23	ugula Lugal-nesag-e
24	1ac gan₂ Gu-da engar
25	1ac gan₂ Ša₃-^⌈nin-ga₂ dumu^⌉ [...]
26	ki GA₂-dub-ba [...]
ii 1	1ac gan₂ Lu₂-^dIr₃-ra
2	ki Ur-^dŠara₂ nu-banda₃ gu₄-ta
3	^⌈1ac^⌉ ^⌈gan₂^⌉ A-da-lal₃ šeš Ur-^dŠara₂ sipa
4	ki Kas₄-ta
5	^⌈1^⌉.0.0 gur 1 Ur-^dBil₃-ga-mes dumu Lu₂-^dNagar-pa-e₃ tug₂-du₈
6	ki I₇-pa-e₃ nu-banda₃ gu₄-ta
7	Gu-da i₃-dab₅
8	------------
9	nu-banda₃ gu₄ Lu₂-du₁₀-ga
10	1ac gan₂ Lu₂-^dŠara₂ engar lu₂-šum₂-ma-ta
11	1ac gan₂ Lu₂-dingir-ra ^⌈x^⌉(erasure)
12	AŠ Ur₄-ša₃-ki-du₁₀
13	dumu-ni-me
14	1ac gan₂ UN ^gišApin-ki-^⌈du₁₀ x^⌉ ^dŠara₂-a-mu ugula-ta
15	1ac ^⌈gan₂ Lu₂^⌉-^dŠara₂ ki ^⌈A-x-kal-la^⌉ ugula-ta / <<LU₂ GU₄^?/>>
16	Lu₂-^dŠara₂ i₃-dab₅
17	------------
18	nu-banda₃ gu₄ I₇-pa-e₃
19	------------
20	ugula Kas₄
21	1ac gan₂ UN Lugal-nesag-e engar
22	1ac gan₂ UN nu-dib Nir-i₃-da-gal₂ Lugal-nesag-e tum₃^mu-dam
23	AŠ Lugal-e-ba-an-sa₆
24	dumu-ni-me
25	ki Lugal-nesag-e nu-banda₃ gu₄-^⌈ta^⌉
26	1ac gan₂ ^dŠara₂-mu-tum₂ du[mu x]-^⌈x^⌉-re
27	[...] ^⌈x^⌉ še[š ...]
28	[...]-da / nu-^giškiri₆ Muš-bi-an-na [...]
r. i 1	1ac gan₂ ^⌈x^⌉ [...]
2	1ac gan₂ Giri₃-ni-i₃-sa₆ dumu Ur-sila-luh tir-ta
3	Lugal-nesag-e i₃-dab₅
	============
4	1ac gan₂ UN A-a-kal-la engar gu-za-la₂-ta
5	1ac gan₂ Šeš-kal-la dumu A-KA.^⌈ZU^?^⌉ ^⌈x^⌉ / agar₄-nigin₂-ta
6	1ac gan₂ E₂-mah-ki-du₁₀ aga₃-us₂ ensi₂-ta
7	1ac gan₂ A-du-du dumu Puzur₄-^dŠara₂ tir
8	1ac gan₂ Lugal-he₂-gal₂ tir
9	ki Ur-e₂-maš-ta
10	A-a-kal-la i₃-dab₅
11	------------
12	nu-banda₃ gu₄ Ur-am₃-ma
13	------------
14	ugula Ab-ba-ge-na
	============
15	šu-nigin₂ 3ac gan₂ guruš engar
16	šu-nigin₂ 10c+7ac gan₂ guruš ša₃-gu₄
17	šu-nigin₂ 1ac gan₂ guruš ša₃-gu₄ nu-dib
18	šu-nigin₂ AŠ ab-il₂
19	[šu-nigin₂ x] ^⌈dumu^⌉ nita₂
20	[šu-nigin₂ x šu]-gi₄
	[...] (ca. 2 lines lost)
r. ii 1	šu-nigin₂ 2ac gan₂ guruš ša₃-gu₄
2	šu-nigin₂ 1ac gan₂ guruš ša₃-gu₄ nu-dib
3	šu-nigin₂ AŠ dumu nita₂
4	šu-nigin₂ 2(AŠ) dumu nita₂ gur 1-ta
5	------------
6	UN-il₂-me
7	------------
8	še-bi 0.0.4
9	iti-da be₆-dam
10	siki-bi 4 ma-na
11	mu-a be₆-dam
	============
12	[gu]rum₂ ak giri₃-se₃-ga ^⌈gu₄^⌉-šuhub₂ gu₄ ^gišapin 6-kam (=[IGI].ERIM)
13	[š]a₃ E₂-duru₅ a-ša₃ La₂-mah
14	^⌈iti^⌉ min-eš₃
15	[m]u us₂-sa ^dŠu-^dSuen [lu]gal Uri₅^ki-ma-ke₄
16	[b]ad₃ mar-tu Mu-ri-[iq]-^⌈Ti^⌉-id-ni-im
17	[mu]-^⌈du₃^⌉
	[...] (ca. 4 lines lost)