BDTNS 038738 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS05 - 11 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Ashmolean Museum, Oxford, United Kingdom
Ashm. 1924-0667
Publication
Grégoire, J.-P. 
1996 AAICAB 1/1, Ashm. 1924-0667 Edition (H, P
––– 
2009 CDLI P142827 Resource (P
––– 
2021 ePSD P142827 Resource (T
Englund, R.K. 
1992 ASJ 14, p. 85 Study (T
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 120 n. 390, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 578, 594, 639 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1992 Englund, R.K. ( ASJ 14, p. 85 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 ⅓ ma-na 3 ⅓ gin2 1 še ku3-babbar
si-i3-tum
10 gu2 siki a-ra2 1-kam
3 gu2 siki a-ra2 2-kam
ku3-bi 1 ⅓ ma-na 3 ⅓ gin2
7 gu2 siki na la2-a
ku3-bi ½ ma-na 3 ⅓ gin2
5 gin2 ku3 giri3 Lu2-ge-na
2 gin2 ku3 giri3 Ur-dNun-gal
10  0.1.0 še i3-šah2 gur
11  ku3-bi 1 ma-na
  ============
12  šu-nigin2 4 ⅓ ma-na 7 gin2 1 še ku3-<babbar>
  ------------
14  sag-nig2-gur11-ra-kam
15  ša3-bi-ta
16  0.4.1 4 ½ sila3 esir2 e2-a
17  ku3-bi 2 gin2 21 še
18  2 gu2 14+ ma-na im-bar6-bar6
19  ku3-bi 27 še
20  0.0.4 1 sila3 naga-si-e3
21  ku3-bi 6 še
22  nig2-dab5 giš-kin-ti ki A-bu-ni
ii 1  giri3 Ur-sag-ku5
2.2.3 naga-si-e3
ku3-bi ½ gin2 22 ½ še
10 gu2 im-bar6-bar6
ku3-bi ⅔ gin2
nig2-dab5 giš-kin-ti ki Puzur4-dEn-lil2-la2
giri3 E2-i7-lu2-ru-gu2-da
0.0.2 zi3 gu2-gal
ku3-bi 24 še
10  nig2-dab5 giš-kin-ti ki A-a-mu
11  giri3 Ur-dŠul-pa-e3 (Snell 241)
12  3.2.0 naga-si-e3 gur
13  ku3-bi 5/6 gin2 3 še
14  [x] gu2 im-bar6-bar6
15  ku3-bi ⅓ gin2 12 še
16  nig2-dab5 tug2 a-gi4-um lugal
17  ki dUtu-ad2-gal giri3 Šar-ru-um-i3-li2
18  1.2.3 naga-si-e3 gur
19  ku3-bi [x] gin2 7 ½ še
20  nig2-dab5 aga3 lugal ki li-še-na
21  giri3 Ur-dDa-mu
22  [x] gu2 im-bar6-bar6
23  [ku3]-bi ⅓ gin2
24  [x] naga-si-e3
25  ku3-bi 18 še
26  nig2-dab5 aga3 lugal ki Lugal-dub-la2
27  0.0.1 im-bar6-bar6 gum
28  ku3-bi 2 še
29  nig2-dab5 kuššuhub2 lugal ki Šu-Eš4-tar2
30  giri3 Ad-da-da
31  0.0.3 naga-si-e3
32  ku3-bi 2 ½ še
lo.ed. 33  (marginal notes: 5 ⅔ 28 10 še)
r. i 1  nig2-dab5 dabin sa-a ki zabar
giri3 hu-ba
0.0.2 naga gum
ku3-bi 4 ½ še
nig2-dab5 e2 ku3-dim2 ur3-ra-ka ki Lugal-ku3-zu
15 gin2 gi
ku3-bi 2 še
15 gin2 ŠIM
ku3-bi 11 še
10  10 gin2 še-li
11  ku3-bi 6 še
12  nig2-dab5 dugutul2 ki dŠul-gi-uru-mu
13  giri3 Ha-ba-ba-tum
14  ⅓ sila3 lal3
15  ku3-bi 12 še
16  3 sila3 šim hi-a
17  ku3-bi 24 še
18  2 sila3 geštin had2
19  ku3-bi 6 še
20  ki-a-nag Ur-dNamma
21  ⅔ ma-na ŠIM
22  ku3-bi igi-6-gal2 [x] še
23  ⅔ sila3 še-li
24  ku3-bi 24 še
25  ⅓ ma-na gi
26  ku3-bi 6 še
27  e2-muhaldim sa2-du11 lugal
  ------------
28  2 murgu2-ba ku3-bi 18 še
29  2 ma-na 1 ⅓ gin2 15 še ku3-babbar
  ------------
30  kišib-bi 14-am3 kišib Lu2-kal-la
31  5 ½ sila3 lal3 ku3-bi 1 gin2 igi 5 še
32  0.0.1 geštin had2 ku3-bi igi-6-gal2
33  2 sila3 šim hi-a ku3-bi 12 še
34  10 ma-na im-bar6-bar6 ku3-bi 2 še
35  0.1.4 naga ku3-bi 15 še
36  x x x ki Lugal-an-dul3
37  x [ma]-na 4 gin2 uruda
38  ku3-bi 3 5/6 gin2 18 še
r. ii 1  kišib-bi 3-am3 kišib Lu2-dEn-lil2
0.1.1 8 sila3 geštin [...] x la2 4 ½ še
2 ½ sila3 lal3 x [...] gin2 igi-4-gal2
3 gu2 45 ma-na im-bar6-bar6
ku3-bi igi-6-gal2 3 še
nig2-dab5 du6 ku3-ga kišib Lugal-nig2-lagar-e
4 gišpeš3 še-er-gu ku3-bi igi-4-gal2 3 še
kišib Lu2-dNin-šubur
1.2.3 i3-šah2 gur ku3-bi 19 gin2
10  e2-gal-la ku4-ra (=KWU 147)
11  kišib Ur-dŠul-pa-e3
12  10 gišu3-suh5 gi-muš ku3-bi ⅓ gin2
13  0.0.2 8 sila3 esir2 e2-a ku3-bi igi-4-gal2 2 ½ še
14  1 naga-si-e3 ku3-bi 10 la2 1 še
15  17 ma-na im-bar6-bar6 ku3-bi 3 še
16  nig2-dab5 giš-kin-ti
17  1 gin2 ku3 sam2am3 giškab2-kul
18  kišib-bi 2-am3 kišib A-gu
19  13 gu2 esir2 had2 ku3-bi 1 ⅓ gin2 la2 6 še
20  kišib Lugal-e-ba-an-sa6
21  0.0.1 5 sila3 al-la-ha-ru ku3-bi ⅔ gin2 15 še
22  kišib A-kal-la ašgab
23  9 ½ gin2 6 še ku3 sam2am3 uru Uri5ki-ma
24  giri3 Ur-dLamma u3 E2.LU.BI.ZU
  ============ (with marginal notes)
25  šu-nigin2 2 5/6 ma-na ½ gin2 4 še ku3-babbar
26  zi-ga-am3
27  la2-i3 1 ½ ma-na 6 ⅓ gin2 27 še ku3-babbar
  ============
28  nig2-ka9-aka Pa3-da dam-gar3
29  iti Pa4-u2-e
30  mu En-unu6-gal dInanna ba-hun