|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS02 - 07 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 019085+ 094216
|
1895-1012-63+1901-07-13-XXX
|
|
|
|
Publication
|
|
| Maekawa, K. | 1996 | ASJ 18, p. 109, 157 no. 2 | Edition (H, T) | | Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C. | 1996 | CBT 2, BM 019085+ 094216 | Cataloguing | | ––– | 2021 | The British Museum BM 19085+ 94216 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P102661 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.19085 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P102661 | Resource | | Studevent-Hickman, B. | 2006 | Manual Labor, p. 483, T. 3.B.2.2a | Study (T) |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2022 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1ac A-tu
|
|
2
|
1ac Ba-sa6
|
|
3
|
1ac Lu2-Urubxki (=URU×KAR2)
|
|
4
|
dumu-ni-me
|
|
5
|
sag-nita2-me
|
|
6
|
1ac Geme2-dNanše
|
|
7
|
1 Giri3-dBa-u2-i3-dab5 dumu-ni
|
|
8
|
1ac dBa-u2-da
|
|
9
|
1ac NIR-da-dBa-u2
|
|
10
|
1 Lu2-dLi9-si4 dumu-ni
|
|
11
|
1ac Uru-ni-še3-kuš2
|
|
12
|
1ac dBa-u2-silim-mu
|
|
13
|
1ac A-gu2-zi
|
|
14
|
1ac Za-ši-ti
|
|
15
|
1 ⌈Inim-dBa-u2-ib2⌉-gu-<ul>
|
|
16
|
1ac Ur-me-⌈x⌉
|
|
17
|
sag munus-me
|
|
18
|
dib-ba-me
|
|
19
|
Dingir-ra azlag7
|
|
20
|
Ab-ba-sa6-ga dumu-ni
|
|
21
|
I3-kal-la
|
|
22
|
Ur-dEn-ki
|
|
23
|
Lugal-me-lam2
|
|
24
|
dumu-ni-me
|
|
ii 1
|
[...]
|
|
2
|
[...]
|
|
3
|
L[u2-...]
|
|
4
|
L[u2-...]
|
|
5
|
KA-[...]
|
|
6
|
dumu-ni-[me]
|
|
7
|
Nam-lu2-[x]
|
|
8
|
Ur-Šu-ga-la[m-ma]
|
|
9
|
NIR-da-dBa-[u2]
|
|
10
|
dumu-ni-me
|
|
11
|
dBa-u2-zi-⌈mu⌉
|
|
12
|
Ur-dBa-u2
|
|
13
|
Šeš-kal-la (2nd, erased šeš)
|
|
14
|
E2-hi-li
|
|
15
|
dBa-u2-ib2-gu-<ul>
|
|
16
|
Ba-za-a
|
|
17
|
⌈I-din⌉-d⌈x⌉-[x]
|
|
18
|
I-šar-pa2-dan
|
|
19
|
E2-siki-gi4-mu
|
|
20
|
Giri3-ni-i3-sa6
|
|
21
|
Lu2-dInanna simug
|
|
22
|
A-a-lu2-du10 dumu-ni
|
|
23
|
––––––––––––
|
|
24
|
sag-nita2-me
|
|
25
|
zah3 U4-ma-ni-gar
|
|
26
|
zah3 Nin-nam-TAG-du8
|
|
r. i 1
|
zah3 ⌈Geme2-ma?-mu2?⌉-LI
|
|
2
|
⌈dumu-ni-me⌉
|
|
3
|
Geme2-dNin-MAR.KI-ka
|
|
4
|
ša3 Gu2-ab-baki-ka
|
|
5
|
zah3 Geme2-dLamma ki Lugal-d⌈IM.MImušen⌉
|
|
6
|
zah3 dBa-u2-ma-⌈an-šum2 dumu⌉-ni
|
|
7
|
⌈zah3⌉ dBa-u2-ku3-zu ⌈E2-duru5-Ur?-d?Šul?⌉-pa-e3
|
|
8
|
zah3 Sag-dBa-u2-⌈tuku⌉ dumu-ni
|
|
9
|
zah3 Geme2-dLi9-si4 E2-duru5-Šu-Eš-tar2
|
|
10
|
Nin-dLamma-mu
|
|
11
|
Giri3-si-sa2 dumu-ni
|
|
12
|
sag munus-me
|
|
13
|
⌈zah3⌉ 0
|
|
14
|
zah3 u3 nu-dib-ba-[me]
|
|
15
|
dam? Šu-na-m[u?-gi4]
|
|
16
|
dumu Nig2-sa6-m[u?] en3-bi [tar-re-dam]
|
|
17
|
[...]
|
|
r. ii 1
|
šu-nigin2 3ac guruš
|
|
2
|
šu-nigin2 8ac ⌈geme2⌉
|
|
3
|
šu-nigin2 1 dumu nita2
|
|
4
|
šu-nigin2 1 dumu munus
|
|
5
|
dib-ba-me
|
|
6
|
šu-nigin2 25 guruš
|
|
7
|
šu-nigin2 10 munus
|
|
8
|
zah3 u3 ⌈nu-dib-ba-me⌉
|
|
9
|
⌈šu-nigin2⌉ ⌈1⌉ ⌈geme2⌉ ⌈en3-bi⌉ [tar]-re-dam
|
|
|
═════════
|
|
10
|
gurum2 ak
|
|
11
|
geme2 arad2 Du-du
|
|
12
|
dumu Ur-dLamma <<DUMU>> ensi2-ka (DUMU before ensi2 erased?)
|
|
13
|
ša3 Gir2-⌈suki⌉
|
|
14
|
giri3 Lugal-ma2-gur8-re sukkal
|
|
15
|
iti ezem-dŠul-gi
|
|
16
|
––––––––––––
|
|
17
|
mu dAmar-dSuen lugal-e Ur-bi2-lumki mu-hul
|
|
| |
