BDTNS 042440 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH47 - 00 - 00
SH46
246×245×?
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 021896
1896-409-1
Publication
Maekawa, K. 
1999 Zinbun 34, p. 145 no. 129 Edition (H, T
Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C. 
1996 CBT 2, BM 021896 Cataloguing 
––– 
2021 The British Museum BM 21896 Resource 
––– 
2021 ePSD P281692 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.21896 Resource 
––– 
––– CDLI P281692 Resource 
Maekawa, K. 
2016 ATSNM 2, p. 55 Study (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2015 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2021 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 guru7 2114.4.0 še gur lugal
sa2-du11 dingir-re-ne
ki-a-nag u3 sa2-du11 ensi2-ka
666.0.1 gur
še-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
341.2.5 gur
še-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
2.2.0 gur
še-ba ma2-lah6 ma2 A-dam-DUNki
10  59.0.4 gur
11  še-ba lu2 mar-sa
12  46.1.0 gur
13  še-ba e2-AB lugal
14  90.1.0 gur
15  še-ba e23 Gir2-suki
16  19.2.0 gur
17  še-ba UN-il2 gi-zi
18  110.2.0 gur
19  še-ba nu-giškiri6 geštin
20  121.1.0 gur
21  še-ba nu-giškiri6 Nin-e2-gal
22  13.1.4 gur
23  še-ba UN-il2 e2 dIg-alim
24  29.3.0 gur
25  še-ba UN-il2 e2 dNin-giš-zi-da
26  38.2.0 gur
27  še-ba he2-dab5 e2 Nam-ha-ni
28  22.4.0 gur
29  še-ba UN-il2 e2 Urubxki (=URU×KAR2)
30  16.4.0 gur
31  še-ba UN-il2 eren23 didli
ii 1  38.4.0 [gur]
še-ba eren2 3 [didli]
32.4.0 gur
še-ba UN-il2 e2 dNin-gir2-su
51.3.0 gur
še-ba he2-dab5 e2 dNin-gir2-su
172.2.5 gur
še-ba gištukul-e dab5-ba gi-zi-me
55.4.0 gur
10  še-ba he2-dab5 e2 dŠul-gi
11  30.2.0 gur
12  še-ba he2-dab5 e2 dGiš-bar-e3
13  914.0.0 5 sila3 gur
14  še-ba nu-giškiri6 giš-gal-gal
15  1.3.0 gur
16  še-ba dumu ba-ug7 e2 dNin-giš-zi-da
17  2481.1.0 gur
18  še-ba geme2 uš-bar azlag7 u3 giri3-se3-ga e2 uš-bar
19  3 guru7 240+30.0.5 5 sila3 gur
20  sa2-du11 še-ba
21  450.0.5 7 sila3 gur
22  nig2 ezem-ma za3-mu-ka
23  13.0.0 gur
24  x-x-la dingir-re-ne mu 2-a a-ra2 1-kam
25  65.0.3 gur (3 erased?)
26  ša3-gal ku3-ta du8-ha
27  25.0.1 2 sila3 gur
28  a2 ma2 hun-ga2
29  32.0.0 a2 hun-ga2 giškiri6
iii   [...] (4? lines lost)
1'  0.0.1 [x sila3 gur]
2'  ša3-gal amar-ku5 anše eden-na
3'  162 amar
4'  še-bi 99.0.4 gur
5'  še amar-re gu7!-a
6'  2.0.0 gur
7'  ki-tuš lu2 nu-giškiri6
8'  900.0.0 gur
9'  aga3-us2 lugal
10'  eren2 Bad3-ti-bi2-raki-me
11'  ugula Šar-ru-um-i3-li2
12'  dumu Šu-E3-a
13'  Šu-dNisaba
14'  dumu Unuki ugula kas4
15'  120.0.0 gur
16'  aga3-us2 lugal
17'  a-ša3 a-e de6-a-me
18'  ugula Bu3-bu3 dumu lugal
  ============
19'  ša3 Gir2-suki
20'  nig2-ka9 Ur-dBa-u2 dumu Ba-zi-ta
21'  637.1.0 gur
22'  sa2-du11 dingir-re-ne
23'  70.4.2 5 sila3 gur
24'  še-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
25'  24.0.0 gur
26'  še-ba he2-dab5
27'  17.1.1 gur
28'  še-ba UN-il2
iv 1  [x.x.x gur]
[še-ba nu-giškiri6 geštin]
[x.x.x gur]
še-ba nu-[giškiri6] giš-gal-gal
220.3.3 5 sila3 gur
še-ba geme2 uš-bar azlag7 u3 giri3-se3-ga e2 uš-bar
1068.1.3 gur
sa2-du11 še-ba
39.1.3 gur
10  nig2 ezem-ma za3-mu-ka
  ============
11  ša3 Lagaški
12  871.2.1 2 sila3 gur
13  sa2-du11 dingir-re-ne
14  239.3.2 gur
15  še-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
16  11.1.0 gur
17  še-ba geme2 UN-il2 amar-re gub-ba
18  20.0.0 gur
19  še-ba lu2 mar-sa
20  316.3.4 5 sila3 gur
21  še-ba nu-giškiri6 giš-gal-gal
22  215.2.5 5 sila3 gur
23  še-ba nu-giškiri6 geštin
24  110.4.3 gur
25  še-ba UN-il2
v   [...] (5? lines lost)
1'  še-[ba geme2 uš-bar] azlag7 [u3] giri3-se3-ga [e2] uš-bar
2'  3048.0.3 2 sila3 gur
3'  sa2-du11 še-ba
4'  94.2.2 5 sila3 gur
5'  nig2 ezem-ma za3-mu-ka
6'  115 amar e2-tur3
7'  8 amar-ab2-tur3
8'  še-bi 84.0.1 8 sila3 gur
9'  še amar-re gu7-a
  ============
10'  ša3 NINAki
11'  nig2-ka9 Ur-mes dumu Ur-gar-ta
12'  201.3.2 4 sila3 gur
13'  sa2-du11 dingir-re-ne
14'  53.3.2 gur
15'  še-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
16'  7.1.0 gur
17'  še-ba x-x
18'  24.4.0 gur
19'  še-ba UN-il2
20'  73.4.0 5 sila3 gur
21'  še-ba nu-giškiri6 giš-gal-gal
22'  69.1.5 gur
vi 1  še-ba geme2-uš-bar
430.2.4 la2 1 sila3 gur
sa2-du11 še-ba
21.4.0 5 sila3 gur
[nig2] ezem-ma za3-mu-ka
  ============
ša3 Ki-es3-sa2ki
276.0.0 gur
sa2-du11 dingir-re-ne
67.0.3 gur
10  še-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
11  22.2.4 gur
12  še-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
13  95.1.5 5 sila3 gur
14  še-ba nu-giškiri6 giš-gal-gal
15  186.3.0 gur
16  še-ba UN-il2
17  54.2.0 gur
18  še-ba he2-dab5
19  64.3.2 gur
20  še-ba nu-giškiri6 geštin
21  779.2.1 5 sila3 gur
22  še-ba geme2 uš-bar azlag7 u3 giri3-se3-ga e2 uš-bar
23  1546.0.4 gur
24  sa2-du11 še-ba
25  36.2.0 gur
26  nig2 ezem-ma za3-mu-ka
vii 1  124.0.0 5 sila3 gur
ša3 kušdu10-gan-na
giri3 kas4-ke4-ne
4.3.3 gur
nig2-sizkur2-ra ki giš-i3
4.0.0 zi3 a-gar gur
  ============
ša3 Ki-nu-nirki
------------
nig2-ka9 Ur-dNanše dumu Na-ba-sa6-ta
10  ------------
11  946.[x.x] gur
12  sa2-du11 dingir-re-ne
13  219.0.0 gur
14  še-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
15  75.0.0 gur
16  še-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
17  48.0.0 gur
18  še-ba nu-giškiri6 geštin
19  222.1.0 gur
20  še-ba nu-giškiri6 giš-gal-gal
21  91.3.0 gur
22  še-ba lu2 mar-sa
23  29.3.0 gur
24  še-ba geme2 UN-il2 amar-re gub-ba
25  438.3.0 gur
26  še-ba UN-il2
27  170.2.4 2 ⅔ sila3
viii 1  še-ba he2-dab5
146.2.0 gur
še-ba gab2-ra-ab2
168.0.0 gur
še-ba giri3-se3-ga giš-gi
256.4.0 gur
še-ba šu-ku6 gi-gid2 u3 šu-ku6 sukkal-mah
2 guru7 433.2.3 gur
še-ba geme2 uš-bar azlag7 u3 giri3-se3-ga e2 uš-bar
10  526.4.0 gur
11  še-ba gab2-us2 udu-gukkal
12  [3] guru7 181.0.1 2 sila3 gur
  ============
13  sa2-du11 še-ba
14  61.3.1 5 ½ sila3 gur
15  nig2 ezem-ma za3-mu-ka
16  583.3.0 8 ½ sila3 gur
17  ša3 kušdu10-gan-na
18  giri3 kas4-ke4-ne
19  284 amar
20  še-bi 255.3.0 gur
21  še amar-re gu7-a
22  40.0.0 gur
23  ša3-gal šu-ku6 ma2 mušen-da gen-na
24  kišib Ur-dKu3-nun
25  dumu Arad2-da-ni
ix 1  26.1.0 gur
ša3-gal aga3-us2 lugal udu ur4-de3 gen-na
kišib I-ku-lum dumu lugal
12.0.0 gur
ša3-gal šu-ku6 giš A-dam-DUNki-ta ma2-a gar-ra
kišib Ṣi-lu-u-bi-i3-li2 sukkal-lugal
24.0.0 gur
kišib Ur-AN.[...] dumu Arad2-da-ni
5.0.5 gur
10  kišib Ur-[x-x]
11  ša3-gal [...] Šušin[ki] [...] giš-i3 [...]
12  giri3 Lugal-[...] sukkal lugal?
13  12.[.x.x gur]
14  ša3-gal eren2 [...]
15  kišib KA?-[x-x] nu-[banda3? ...]
16  giri3 Lu2-[x-x]-x sukkal lugal
17  1 guru7 132.4.0 gur
18  kišib Lu2-x-x-GA2?-x [...]
19  ugula A-[x-x]
20  1200+x.[x.x gur]
21  kišib x-[x-x] šabra gašam
22  1.[x.x gur]
23  nig2-sizkur2 a-ša3 x-[...]
24  kišib dUtu-bar-ra dumu A-mu
25  5.0.0 a2 ma2 hun-ga2 ma2 zi3-da
  ============
r. i 1  ša3 Gu2-ab-baki
133.4.3 7 sila3 10 gin2 gur
ša3 kušdu10-gan giri3 kas4-ke4-ne
0.2.3 2 sila3 ša3-gal mušenir7
4.4.4 5 sila3 gur
nig2 ezem-ma
Nig2-u2-šim-dŠul-[gi-ka?]
12.4.0 7 sila3 gur
nig2-sizkur2 a-ša3 a-[x]-e2-x
10  Balag-u4-da (x)
11  u3 ga-gu7 e3-[a]
12  1.3.5 5 sila3 gur
13  nig2 i3 še re-a i3-ba dingir-re-ne
14  7.1.5 gur
15  ša3-gal ku3-ta du8-ha
16  1.1.1 6 sila3 gur
17  nig2-sizkur2 giškiri6
18  3.0.0 zi3 a-gar gur
  ============
19  nig2-ka9 Ur-AN.x dumu Ur-e2-an-na?-ta
r. ii 1  13.0.1 4 sila3 gur
še-ba he2-dab5 gištukul-e <dab5>-ba
mu Ki-maški
------------
nig2-ka9 A-tu dub-sar he2-dab5-ta
1.2.3 8 sila3 gur
nig2-ba geme2-dumu u4 tuš-a
------------
nig2-ka9 Ur-dLamma-ta
10  7.0.2 1 sila3 gur
11  nig2-ba geme2-dumu u4 tuš-a
12  ------------
13  nig2-ka9 lu2 mar-sa-ta
14  1036.0.1 4 ½ sila3 gur
15  še-ba e2-kinkin2
16  14.0.0 a2 ma2 hun-ga2
17  ------------
18  nig2-ka9 Lu2-dIgi-ma-še3-ta
19  10.0.0 gur
20  dumu dab5-ba gibil Ki-sur-raki-me
21  167.[x.x gur]
22  [...] x
23  ------------
24  [nig2]-ka9 Du-du-ta
25  1.4.0 2 sila3 gur
26  nig2-ba geme2 dumu u4 tuš-a
27  ------------
28  nig2-ka9 Arad2-mu-ta
29  1.1.0 8 ½ sila3 gur
30  nig2-ba geme2 dumu bala zal-la
31  nig2-ka9 Uš-ge-na-ta
32  108.2.5 6 ⅓ sila3 gur
33  ma2-u4-zal-la
34  ------------
35  nig2-ka9 Lu2-dNin-gir2-su dumu Ba-zi-ta
r. iii 1  5.0.0 2 sila3 gur
a2 ma2 hun-ga2
------------
nig2-ka9 A-gu-a-ta
22.0.0 gur
dumu Inim-dŠara2
30.0.0 a2 hun-ga2 i7-da
giri3 Du-du
21.0.0 še šuku-ra dam-gar3
10  nu-banda3 Ur-DUN
11  15.0.0 a-ar2? gu2-bi tum3-da
  ============
12  nig2-ka9 I3-kal-la-ta
13  30.0.0 gur
14  nig2-sam2am3 nig2-gu3-de2-a-še3
15  ------------
16  nig2-ka9 Nig2-u2-rum dumu Ki-tuš-lu2-ta
17  223.3.0 gur
18  engar še nu-tuku lu2 hu-bu7bu-me
19  ------------
20  nig2-ka9 Ku5-da-mu-ta
21  1128.0.0 gur
22  še šuku-ra engar nu-dab5-[me?]
23  1870+[45].1.2 ½ ¼ gan2 1.2.3-ta
24  46.0.0 gan2 ziz2 2.0.0-ta
25  1117.0.0 ½ gan2 1.4.0-ta
26  18.0.0 gan2 1.4.1-ta
27  555.2.2 ¼ gan2 1.1.0-ta
28  1.2.0 gan2 10.0.0 gig gišgaba-tab 1.1.0-ta
r. iv 1  4.0.0 gan2 gig 1.1.0 mur-gu4 0.3.0-ta
še-bi 1 guru7 2078.1.0 8 ⅔ sila3 5 gin2 gur
gig-bi 6.4.0 gur
11.0.0 gan2 ki mun-gazi 0.2.3.ta
še-bi 5.2.3 gur
gan2 uru4-a
58.2.3 gan2 1.2.3-ta
17.0.0 gan2 1.4.0-ta
še-bi 118.4.1 5 sila3 gur
10  gan2 bala-a
11  1744.2.3 gur
12  a2 lu2 hun-ga2
13  40.0.0 la2 1.0.0 gur
14  a2 gu4 hun-ga2
15  124 amar 0.1.3-ta
16  še-bi 37.1.0 gur
17  2.0.0 2 sila3 gur
18  še amar na-kab-tum
19  ------------
20  nig2-ka9 šabra-ne-ta
  ============
r. v   ============
r. vi   ============
r. vii   ============
r. viii   ============
r. ix   ============
zi-ga kilib3-ba
nig2-ka9-ta šu su-ba
Gir2-suki-ta
Gu2-ab-baki-še3
mu us2-sa Ki-maški