BDTNS 043593 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SHXX - 00 - 00
201×185×43
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
L. 03160
Publication
Hilprecht, H. 
1896 BE 1-2 pl. 53-54 no. 124 Edition (H
Lafont, B., Yıldız, F. 
1996 TCTI 2 03160 Edition (T
Genouillac, H. de 
1910 ITT 2 03160 Cataloguing 
––– 
2021 ePSD P132415 Resource (T
––– 
––– CDLI P132415 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1996 Lafont, B., Yildiz, F. ( TCTI 2 03160 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2015 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2021 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2025 Kolba, A. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (2 lines lost)
1'  [gub-ba]-am3
2'  [la2-i3 x g]u4 giš
3'  [libir]-am3
4'  [x g]u4 giš
5'  [na-kab]-tum-ta
6'  [ki Ur]-dNin-giš-zi-/da-ta
7'  [x x] ku3-ta sa10-a
8'  [Ba]-zi-ge engar
9'  [x ] anše
10'  3ac dur3
11'  1ac dur3 su-su
12'  engar u3 Lugal-ur2-/ra-ni engar
13'  gub-ba-am3
14'  la2-i3 3 dur3
15'  libir-am3
16'  2ac dur3
17'  ki Lugal-si-gar-ta
18'  1ac anše ku3-ta sa10-a
19'  Tul2-ta-pa3-da / engar
20'  1ac ab2 mah2
21'  1ac gu4 giš
22'  [x ] gu4 su-su mu / [Lugal]-ušur4 nu-banda3 gu4-ke4 / [še?] i3-na-la2 ba-ug7-/a-še3
23'  [gub-b]a-am3
24'  [x g]u4 giš
  [...] (ca. 10 lines lost)
ii   [...] (ca. 2 lines lost)
1'  1 gu4 [šu?-g]i4?
2'  Si-du3 kurušda i3-dab5
3'  zi-ga
4'  la2-i3 1 ab2 mah2
5'  1 gu4 giš
6'  la2-i3-am3
7'  libir-am3
8'  1ac gu4 giš
9'  na-kab-tum-ta
10'  ki Ur-dNin-giš-zi-/da-ta
11'  1ac gu4 ku3-ta sa10-a
12'  1ac gu4 e2-tur3
13'  Ur-ga2 engar
14'  1ac nu ab2 mah2
15'  gub-ba-am3
16'  la2-i3 4 gu4 giš
17'  libir-am3
18'  2ac gu4 giš
19'  na-kab-tum-ta
20'  ki Ur-dNin-giš-zi-/da-ta
21'  2ac gu4 ku3-ta sa10-a
22'  1ac gu4 e2-tur3
23'  Ur-dingir-ra engar
24'  ------------
25'  ugula Lugal-ušur4 nu-banda3 gu4
26'  2ac anše
27'  4ac dur3
28'  1ac anše 1
29'  1ac dur3 1
30'  1ac anše u2-gu de2-/[a s]u-su engar
31'  [...]-am3
  [...] (4-5 lines lost)
iii 1  [...]
1ac ab2 2 sag [x-še3]
1ac gu4 2
1ac ab2 amar ga
gub-ba-am3
la2-i3 1 ab2 mah2
A!-kal-la engar
1ac ab2 mah2
3ac gu4 giš
10  1ac ab2 1
11  1ac nu gu4 su-su engar / u3 Ur-ga2 engar
12  gub-ba-am3
13  libir-am3
14  1ac gu4 ku3-ta sa10-a
15  E3-lugal engar
16  5ac gu4 giš
17  gub-ba-am3
18  libir-am3
19  1ac nu gu4 su-su Ma-an-/šum2 dumu Du11?-ga-AN
20  Ur-dSuen engar
21  4ac anše
22  2ac dur3
23  gub-ba-am3
24  la2-i3 1 anše
25  1 dur3
26  1 amar anše nu2-a
27  la2-i3-am3
28  libir-am3
29  1ac dur3
30  ki Lugal-si-gar engar-ta
31  1ac nu dur3 su-su / A-kal-la
32  Lugal-ur2-ra-ni engar
33  ------------
34  ugula Ur-bara2-si-ga
35  4ac gu4 giš
36  1ac ab2 2 giš-še3
37  1ac gu4 giš su-ga?
  [...] (4-5 lines lost)
iv 1  [Si]-du3 kurušda
zi-ga
Lugal?-he2-gal2 engar
1ac anše amar nu2-a
1ac anše
5c dur3
1ac dur3 1
gub-ba-am3
la2-i3 3 anše
10  1 dur3
11  la2-i3-am3
12  libir-am3
13  1ac dur3 su-su
14  us2-e-DU-ma
15  Ur-bara2-si-ga nu-banda3 / gu4
16  ki Šu-Eš-tar2 engar-/ta
17  NI-NI engar
18  3ac anše
19  3ac dur3
20  1ac anše 1
21  1ac anše su-su ur-/r[e g]u7-a engar / nu-banda3 gu4
22  [gub-ba]-am3
23  [x d]ur3 (=[AN]ŠE.ARAD)
  [...] (ca. 15 lines lost)
v 1  gub-ba-am3
la2-i3 1 dur3
1 dur3 2
la2-i3-am3
libir-am3
1ac dur3 su-su / us2-e-DU-ma d/Inanna-ka dumu A-tu
ki dInanna-ka engar-ta
Ur-dBa-u2 engar
dumu Ur2-mah
10  ------------
11  ugula Lu2-dNin-gir2-su / <nu-banda3> gu4
12  gu4 Ma-an-šum2
13  6ac anše
14  1ac dur3
15  1ac anše 1 sag anše 2-/še3
16  2ac dur3 2
17  2c anše amar ga
18  1ac anše 1
19  1ac dur3 sag / dur3 2-še3
20  gub-ba-am3
21  la2-i3 1 amar anše nu2-/a
22  libir-am3
23  dInanna-ka engar
  [...] (ca. 15 lines lost)
vi 1  1ac nu gu4 su-su engar / u3 Lugal-si-gar
gub-ba-am3
la2-i3 1 ab2 mah2
1 gu4 giš
la2-i3-am3
libir-am3
1ac gu4 ku3-ta sa10-a
Lu2-dNin-gir2-su engar
1ac ab2 mah2
10  1ac gu4 giš
11  1ac nu gu4 su-su engar
12  mu ur-re gu7-a-še3
13  gub-ba-am3
14  la2-i3 2 gu4 giš
15  libir-am3
16  2c gu4 na-kab-tum-<ta>
17  ki Si-du3 kurušda-ta
18  giri3 Ur-dNin-giš-zi-da
19  1ac gu4 ku3-ta sa10-a
20  dNin-gir2-su-ka
21  1ac anše sag dur3-še3
22  gub-ba-am3
23  la2-i3 2 dur3
24  libir-am3
  [...] (ca. 15 lines lost)
r. i   [...] (ca. ½ col. lost)
1'  1ac anše [...]
2'  gub-ba-a[m3]
3'  [la2]-i3 1 dur3
4'  ------------
5'  [U]r-sa6-ga engar
6'  1ac ab2 mah2
7'  4ac gu4 giš
8'  1ac ab2 2 giš-šu sag ab2-še3
9'  1ac gu4 amar ga
10'  1ac nu gu4 giš
11'  A-tu engar
12'  2ac gu4 giš
13'  1ac gu4 su-su engar / nu u3 Ur-dBa-u2 engar
14'  gub-ba-am3
15'  la2-i3 2 gu4 giš
16'  1 gu4 šu-gi4
17'  la2-i3-am3
18'  libir-am3
19'  1ac gu4 ki Si-du3-ta
20'  [x] gu4 giš
21'  [na-k]ab-tum-ta
22'  [ki Ur]-dNin-giš-zi-/da-ta
r. ii   [...] (ca. ⅔ col. lost)
1'  [1ac anše 2 giš]-šu sag / [an]še-še3
2'  [x du]r3 zi-gum2
3'  [gub-ba]-am3
4'  [libir]-am3
5'  [PN] engar
6'  [x gu4 x] sag gu4 / giš-še3
7'  [x] gu4 giš
8'  1ac [x] su-su nu-banda3 gu4
9'  g[ub-b]a-am3
10'  la2-i3 1 gu4 giš
11'  libir-am3
12'  2ac [...] ku3-ta sa10-a
  [...] (3 lines lost)
13'  1ac nu gu4 su-su nu-su / im-ma
r. iii   [...] (4-5 lines lost)
1'  ugula IGI.[...]
2'  ------------
3'  gu4 A-kal-l[a]
4'  ------------
5'  šu-nigin2 14c ab2 / mah2
6'  šu-nigin2 1ac ab2 mah2 sag / gu4 giš-še3
7'  šu-nigin2 48c gu4 / giš
8'  šu-nigin2 1ac gu4 giš sag ab2-še3
9'  [šu-nigin2] 10c la2 1ac gu4 su-su
10'  [šu-nigin2 ...]-su sag / [x-še3]
  [...] (15 lines lost)
11'  šu-nigin2 [...]
12'  šu-nigin2 1ac [...]
13'  šu-nigin2 1ac [...]
  [...] (ca. 6 lines lost)
r. iv   [...] (3? lines lost)
1'  šu-nigin2 1ac dur3? sa[g] / dur3 1-še3
2'  šu-nigin2 2ac anše 2 giš-šu
3'  šu-nigin2 1ac anše 2 giš-šu / sag anše-še3
4'  šu-nigin2 2ac dur3 2
5'  šu-nigin2 1ac dur3 2 sag / anše 1-še3
6'  šu-nigin2 1ac anše 1 sag anše 2-še3
7'  šu-nigin2 4ac anše 1
8'  šu-nigin2 3ac dur3 1
9'  šu-nigin2 1ac dur3 1 sag / anše 1-še3
10'  šu-nigin2 1ac dur3 1 sag / du[r3-(x)-še3] (=ANŠE.AR[AD])
11'  šu-nigin2 6ac+[x ]
12'  šu-nigin2 2ac+[x ]
13'  šu-nigin2 1ac+[x ]
14'  šu-nigin2 1ac+[x ]
15'  gub-[ba-am3]
16'  šu-nigin2 x [...]
17'  šu-nigin2 [...]
18'  Si-[du3 ...]
19'  zi-[ga-am3 (?)]
20'  šu-nigin2 8 ab2 [...]
21'  šu-nigin2 20 gu4 [...]
22'  šu-nigin2 2 gu4 [...]
23'  šu-nigin2 1 gu4-šu-g[i4]
24'  šu-nigin2 5 anše
25'  šu-nigin2 12 dur3
26'  šu-nigin2 3 dur3 2
27'  [šu-nigin2 x an]še 2 nu2-/a
  [...] (ca. 5 lines lost)
r. v   [...] (3? lines lost)
1'  [...]x na-kab-/tum GU4.KI
2'  [...] gu4 giš?
3'  [...] anše 1
4'  [...] ku3-ta sa10-a
5'  [...] gu4 su-su
6'  [...] anše su-su
7'  mu gu4 ri-ri-ga-/še3
8'  ------------
9'  [šu-nigin2] 15c ab2 mah2
10'  [šu-nigin2] 74c gu4-/giš
11'  šu-nigin2 11c gu4 su-su
12'  šu-nigin2 5c ab2 2 giš-šu
13'  šu-nigin2 3c gu4 2 giš-šu
14'  šu-nigin2 4c ab2 2
15'  šu-nigin2 2c gu4 2
16'  šu-nigin2 2c ab2 1
17'  šu-nigin2 2c gu4 1
18'  šu-nigin2 1ac ab2 amar ga
19'  šu-nigin2 2c gu4 amar ga
20'  šu-nigin2 1ac gu4-šu-gi4
21'  šu-nigin2 35c anše
22'  šu-nigin2 3ac anše su-su
23'  šu-nigin2 48c dur3
24'  šu-nigin2 3ac dur3 su-su
25'  šu-nigin2 3ac anše 2 giš-šu
26'  [šu-nigin2] 3ac dur3 2
27'  [šu-nigin2] 5ac anše 1
28'  šu-nigin2 5ac dur3 1
29'  šu-nigin2 7ac anše amar ga
30'  šu-nigin2 1ac dur3 amar ga
31'  šu-nigin2 1ac anše sag [...]
32'  šu-nigin2 2ac dur3 [...]
33'  gub-ba-[am3]
34'  [...] x [...]
  [...] (3-4 lines lost)
r. vi   [...] (beginning lost)
1'  gub-ba-[am3]
2'  kilib3-ba 2 gu4-g[iš]
3'  zi-ga
4'  kilib3-ba 31 gu4
5'  kilib3-ba 22 anše
6'  la2-i3-am3
7'  gu4-apin-bi 20 la2 2
8'  anše-apin-bi 12
  [...] (4-5 lines lost)
9'  [...] x-ba
10'  [...] x
11'  [...] AL
12'  [...] KAL
13'  [...] SI
14'  [...]x-zi
15'  [mu dŠul-gi lugal kala]-ga
16'  [lugal] Uri5ki-/ma
17'  [lugal] an-ub-da-/[limmu2]-ba-ke4
18'  [...]ki
  [...] (3-4 lines lost)