|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma Region |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
XXXX - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
Private collection: L. Michail (Milan) (dispersed), Unknown, Unknown
|
Michail 64 (dispersed)
|
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 1997 | Pettinato, G. ( L'uomo 64 ) | | Revision of text | 2001 | Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) | | Revision of text | 2001→ | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
|
[...] (unknown number of cols. lost)
|
|
i' 1
|
[...] dug 0.0.2
|
|
2
|
[...] zi3 sig15
|
|
3
|
[...] dabin
|
|
4
|
[...] zi3 dub-dub
|
|
5
|
[...] eša
|
|
6
|
[...] udu niga
|
|
7
|
[...] i3-nun
|
|
8
|
[...] ⌈x⌉ zu2-lum
|
|
9
|
[...] sa6-a
|
|
10
|
[...] maš2
|
|
11
|
[...] la2
|
|
12
|
[...] udu
|
|
13
|
[...] ⌈x⌉-a-la2
|
|
14
|
[...] bi-x
|
|
15
|
[...] kaš x
|
|
16
|
[...] ⌈sila3⌉ [...]
|
|
17
|
[...] ⌈sila3⌉ zi3 dub
|
|
18
|
[...] ⌈x⌉ še
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
ii' 1
|
GA2.ZA nu-KA
|
|
2
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
3
|
0.0.2 kaš 0.0.2
|
|
4
|
5 sila3 zi3 sig15
|
|
5
|
2 sila3 dabin
|
|
6
|
2 sila3 zi3 dub-dub
|
|
7
|
2 sila3 eša
|
|
8
|
1 udu niga
|
|
9
|
1 sila3 i3-nun
|
|
10
|
2 sila3 zu2-lum
|
|
11
|
ki an-na gal-gal
|
|
12
|
0.0.2 kaš 0.0.1
|
|
13
|
5 sila3 zi3 sig15
|
|
14
|
0.0.1 dabin
|
|
15
|
2 sila3 zi3 dub-dub
|
|
16
|
2 sila3 eša
|
|
17
|
1 udu u2
|
|
18
|
1 sila3 i3-nun
|
|
19
|
2 sila3 zu2-lum
|
|
20
|
0.0.1 A-ŠIR-da
|
|
21
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
22
|
2 sila3 zi3 dub-dub
|
|
23
|
2 sila3 eša
|
|
24
|
[x] ⌈sila3⌉ i3-nun
|
|
25
|
[x.x.x] ⌈zu2⌉-lum
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iii' 1
|
0.0.1 kaš 0.0.2
|
|
2
|
ugula nu-banda3
|
|
3
|
0.0.1 kaš 0.0.3
|
|
4
|
0.0.3 kaš gi6
|
|
5
|
0.0.3 kaš 0.0.2
|
|
6
|
5 sila3 zi3 sig15
|
|
7
|
0.0.1 dabin
|
|
8
|
5 sila3 zi3 dub-dub
|
|
9
|
5 sila3 eša
|
|
10
|
1 udu niga
|
|
11
|
1 sila3 i3-nun
|
|
12
|
2 sila3 zu2-lum
|
|
13
|
A-AMA?-a2-a
|
|
14
|
1 maš2
|
|
15
|
gu2-la2
|
|
16
|
1 udu
|
|
17
|
guruš-e a-la2-a
|
|
18
|
5 dug 10 sila3
|
|
19
|
1 dugsaman4
|
|
20
|
5 dug 5 sila3
|
|
21
|
2 sila3-banda3da
|
|
22
|
5 sila3 ⌈dug?⌉ [...]
|
|
23
|
1 ⌈sila3⌉ [...]
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iv' 1
|
ugula ga-ki-gal
|
|
2
|
1 ud5-tur
|
|
3
|
giš-gar-ga2-[x]
|
|
4
|
10 ma-na siki
|
|
5
|
ebih2-še3
|
|
6
|
30 ma-na siki
|
|
7
|
eš3 didli
|
|
8
|
5 sila3 kaš 0.0.2
|
|
9
|
2 sila3 zi3 dub-dub
|
|
10
|
2 sila3 eša
|
|
11
|
1 sila3 ⌈i3-nun⌉
|
|
12
|
0.0.1 naga
|
|
13
|
15 ma-na im-babbar
|
|
14
|
ki-mu-ra-še3
|
|
15
|
0.0.3 kaš 0.0.2
|
|
16
|
0.0.1 dabin
|
|
17
|
nig2-dab5 tug2 e2-gi4-a
|
|
18
|
0.0.3 ⌈kaš⌉ ⌈x⌉
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
v' 1
|
1 maš2
|
|
2
|
gu2-la2
|
|
3
|
1 udu
|
|
4
|
⌈arad2⌉-e x la2-a
|
|
5
|
1 dugsaman4
|
|
6
|
5 dug 10 sila3
|
|
7
|
5 dug 5 sila3
|
|
8
|
2 sila3-banda3da
|
|
9
|
5 sila3-bur-zi
|
|
10
|
1 sa sar
|
|
11
|
ezem Pa4-u2-e
|
|
12
|
------------
|
|
13
|
kaš 0.0.3-bi 1.1.2 5 sila3 gur
|
|
14
|
kaš gi6 0.0.3-bi 0.1.3
|
|
15
|
kaš 0.0.2-bi 9.0.2 5 sila3 gur
|
|
16
|
zi3 sig15-bi 1.[x.x] 2 ⌈sila3⌉ [...]
|
|
17
|
zi3-gu-bi ⌈x⌉ [...]
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
r. i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
⌈nu⌉-[...]
|
|
2'
|
šu-nigin2 3 [...]
|
|
3'
|
šu-nigin2 12 [...]
|
|
4'
|
šu-nigin2 12 ⌈x⌉ [...]
|
|
5'
|
šu-nigin2 12 dug [...]
|
|
6'
|
šu-nigin2 135 dug [...]
|
|
7'
|
šu-nigin2 75 dug 5 sila3
|
|
8'
|
šu-nigin2 30 sila3-banda3da
|
|
9'
|
šu-nigin2 10875 sila3-bur-zi
|
|
10'
|
------------
|
|
11'
|
sa2-du11 šu-a-ge-na
|
|
12'
|
nig2-dab5 iti-da x-ma za3-mu gur?
|
|
13'
|
dŠara2 A-pi4-sal4ki
|
|
14'
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
15'
|
5 sila3 kaš gi6 0.0.3
|
|
16'
|
3 sila3 zi3 sig15
|
|
17'
|
7 sila3 zi3-gu
|
|
18'
|
1 sila3 ga-še-a
|
|
19'
|
2 sila3 zu2-lum
|
|
20'
|
sa2-du11 u4 1-kam
|
|
r. ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...] ⌈x⌉
|
|
2'
|
[...] i3-nun
|
|
3'
|
[...] zu2-lum
|
|
4'
|
⌈x⌉-en-še3
|
|
5'
|
5 sila3 kaš 0.0.2
|
|
6'
|
1 kuššuhub2 e2-ba!-an
|
|
7'
|
nig2-dab5 lu2 maškim
|
|
8'
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
9'
|
nu-banda3
|
|
10'
|
ezem še-KIN-ku5
|
|
11'
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
12'
|
2 sila3 zi3 dub-dub
|
|
13'
|
2 sila3 eša
|
|
14'
|
ezem [...]
|
|
15'
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
16'
|
5 sila3 kaš 0.0.2
|
|
17'
|
⌈x⌉ sila3 zi3 sig15
|
|
18'
|
3 sila3 zi3-gu
|
|
19'
|
2 sila3 zi3 dub-dub
|
|
20'
|
1 maš2
|
|
21'
|
½ sila3 i3-nun
|
|
r. iii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
1 [...] ⌈x⌉
|
|
2'
|
ša3 e2-a?
|
|
3'
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
4'
|
½ sila3 kaš 0.0.2
|
|
5'
|
3 sila3 zi3 sig15
|
|
6'
|
5 sila3 zi3-gu
|
|
7'
|
3 sila3 zi3 dub-dub
|
|
8'
|
3 sila3 eša
|
|
9'
|
1 udu u2
|
|
10'
|
½ sila3 i3-nun
|
|
11'
|
2 sila3 zu2-lum
|
|
12'
|
HI?-en-še3
|
|
13'
|
5 sila3 kaš 0.0.2
|
|
14'
|
1 kuššuhub2 e2-⌈ba-an⌉
|
|
15'
|
nig2-dab5 lu2 maškim
|
|
16'
|
5 sila3 kaš 0.0.3
|
|
r. iv
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
1 ⌈HI?⌉-en-še3
|
|
2'
|
6 ma-na siki
|
|
3'
|
ebih2-še3
|
|
4'
|
½ sila3 kaš 0.0.2
|
|
5'
|
5 sila3 dabin
|
|
6'
|
½ sila3 i3-nun
|
|
7'
|
[...] in?
|
|
8'
|
[x] ma-na ⌈im⌉-babbar
|
|
9'
|
[x] tug2? e2-zi-a
|
|
10'
|
[x] sila3 kaš 0.0.3
|
|
11'
|
[x] sila3 zi3 dub-dub
|
|
12'
|
[x] sila3 eša
|
|
13'
|
[x] maš2
|
|
14'
|
[x] ⌈sila3⌉ mun-gazi
|
|
15'
|
[x] sila3 kaš 0.0.2
|
|
|
[...] (unknown number of cols. lost)
|
|
| |
