BDTNS

BDTNS 046002 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS02 - 00 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia	Erm 14975

Publication
Koslova, N.	2000	MVN 21 200	Edition (T)
–––	2003	CDLI P120437	Resource (P)
–––	2021	ePSD P120437	Resource (T)
Studevent-Hickman, B.	2006	Manual Labor, p. 400, T. 2.C.2e	Study (T)
Waetzoldt, H.	2009	Studies Owen, p. 252	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 303ff.	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2000	Koslova, N. ( MVN 21 200 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2022	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	60+53 ⅓ geme₂ 0.0.3
2	iti-13-še₃
3	a₂-bi u₄ 36000+7200+600+360+40
4	iti še-KIN-ku₅-ta
5	iti diri-še₃
6	mu ^dAmar-^dSuen lugal-e Ur-bi₂-lum^ki mu-hul
7	25200+1800+480+10 la₂ 1 geme₂ u₄-1-še₃
8	a₂ zi₃ gu₂-na uru-ka
9	[60]+360+34 ⅓ geme₂ u₄-1-še₃
10	^⌈a₂^⌉ ^⌈zi₃^⌉ ^⌈ar₃-a^⌉ ki Ur-^dŠul-pa-e₃-ta
11	600+120 geme₂ u₄-1-^⌈še₃^⌉
12	a₂ zi₃ HAR-a Lu₂-dingir-[r]a dumu Arad₂-hu-la
13	^⌈ki^⌉ Da-da-ga-ta
14	120+30 geme₂ u₄-1-še₃
15	a₂ ninda-GIŠ.AŠ
16	ki Ur-^dŠara₂ GA₂-dub-ba-ta
17	600+30 geme₂ u₄-1-še₃
18	a₂ zi₃ HAR-a zi₃ la₂-i₃ su-ga Ur-zu
19	mu Lugal-ezem-še₃
20	51 geme₂ u₄-1-še₃
21	a₂ NIG₂.KA-a Lu₂-^dUtu ugula
22	15 ^⌈geme₂^⌉ u₄-1-še₃
23	a₂ u₄ ^⌈duh-a^⌉ geme₂ mun-gazi
ii 1	3600+1800+120+43 geme₂ u₄-1-še₃
2	ki Šeš-sig₅-ta
3	3000 geme₂ u₄-1-še₃
4	ki Ur-^dNin-tu-ta
5	120+53 15 gin₂ geme₂ u₄-1-še₃
6	a₂ u₄ duh-a tug₂ tuku₅-a
	============
7	šu-nigin₂ 72000+7200+3000+240+5 ½ 5 ^⌈gin₂^⌉ geme₂ u₄-1-še₃
8	sag-nig₂-gur₁₁-ra-kam
9	ša₃-bi-ta
10	7200+120+46 ⅔ geme₂ u₄-1-še₃
11	a₂ u₄ duh-a geme₂
12	0.4.3 ba-ba sig₅
13	240+52.1.2 4 ⅓ sila₃ zi₃ sig₁₅ gur
14	2.4.2 ninda sig₅ gur
15	180.0.5 6 ⅓ sila₃ 5 ^⌈gin₂^⌉ ninda gen gur (and erasure after 180)
16	1200+240+12.3.3 7 sila₃ 15 gin₂ dabin gur
17	a₂-bi u₄ 36000+21600+1800+28 ⅔
iii 1	0.2.4 zi₃-gu sig₅ lugal
2	a₂-bi u₄ 32
3	1.2.3 ⅔ sila₃ zi₃-gu sig₅ šakkan₆ gur
4	a₂-bi u₄ 56
5	4.4.2 4 sila₃ nig₂-ar₃-ra sig₅ gur
6	a₂-bi u₄ 48 ^⌈⁵/₆^⌉
7	7.0.0 2 ½ sila₃ nig₂-ar₃-ra gen gur
8	a₂-bi u₄ 52 ½
9	3600+600+420 geme₂ u₄-1-še₃
10	a₂ tug₂ tuku₅-a
11	a-gu₃ I₃-kal-^⌈la^⌉ ba-a-gar
12	[1800^?+300^?]+30 geme₂ [u₄ 1]-še₃
13	[...] tug₂ n[i₂-b]a tuku₅-a (copy)
14	a-gu₃-a nu-ga₂-ga₂
15	41 geme₂ u₄-1-še₃
16	kun-zi-da ka i₇ Ma₂-gur₈-ra gub-ba
17	kišib Ur-^dŠara₂
18	2 geme₂ u₄-1-še₃
19	mun-gazi sig₅
20	8 geme₂ u₄-1-še₃
21	e₂-kišib-ba-ka esir₂ ku₄-ra (=KWU 147)
22	1 geme₂ 0.0.3 iti ezem-^dŠul-gi-ta iti ^dDumu-zi-še₃
23	Lu₂-^dEn-ki lu₂-ur₃-ra i₃-dab₅
24	a₂-bi u₄ 60+30
25	kišib Lu₂-kal-la
26	1200+240+19 geme₂ u₄-1-še₃
27	zar₃ tab-ba šu ur₃-ra
r. i 1	kišib-bi 3-am₃
2	kišib Lugal-e₂-mah-^⌈e^⌉
3	360+53 geme₂ u₄-1-še₃
4	zar₃ tab-ba šu ur₃-ra
5	kišib Ur-^gišgigir dumu x^? Bar-ra-AN (copy)
6	60+44 geme₂ u₄-1-še₃
7	še ga₆-ga₂
8	kišib-bi 5-am₃
9	kišib Arad₂
10	10 geme₂ u₄-1-še₃
11	e₂ Am₃-ma-a-ta e₂-kinkin₂ ^dŠara₂-za-me-še₃ zi₃ ga₆-ga₂
12	kišib Lu₂-sa₆-i₃-zu
13	24 geme₂ u₄-1-še₃
14	kab₂-ku₅ En-gaba-ri₆ gub-ba
15	kišib Ur-^dTUG₂.NUN-ka
16	60+12 geme₂ u₄-1-še₃
17	[ki]šib Ur-^d^⌈Šul^⌉-pa-e₃
18	60+11 [x^?] geme₂ u₄-1-še₃
19	^⌈ša₃ Umma^⌉^ki-ka ŠEŠ [...] zi₃ ma₂-a si-ga
20	^⌈x x^⌉-^dŠara₂
21	^⌈60^⌉+60+2 geme₂ u₄-1-še₃
22	ninda ma₂-^⌈a^⌉ ga₂-ra
23	kišib In-sa₆-sa₆
24	180+45 geme₂ u₄-1-še₃
25	nig₂-ar₃-ra gu₄ niga mur-ra
26	kišib A-kal-la dumu Lu₂-sig₅
27	57 geme₂ u₄-1-še₃
28	kun-zi-da i₇ Ma₂-gur₈-ra gub-ba
29	kišib A-kal-la nu-banda₃
30	60+53 geme₂ u₄-1-še₃
31	mun-gazi bala-a-ke₄ igi^!-sig₅
32	kišib Lugal-nig₂-lagar-e
33	60+30 geme₂ u₄-1-še₃
r. ii 1	[nig₂-a]r₃-ra gu₄ ^⌈mur-ra^⌉
2	^⌈kišib Lugal^⌉-he₂-gal₂
	============
r. iii	============
1	šu-nigin₂ 72000+3600+600+420+17 ⅔ geme₂ u₄-1-še₃
2	zi-ga-am₃
3	la₂-i₃ 3600+1800+360+48 la₂-5 gin₂ geme₂ u₄-1-še₃
	============
4	nig₂-ka₉-aka a₂ geme₂
5	Lu₂-kal-la
6	iti 13-kam
7	mu ^dAmar-^dSuen lugal-e Ur-bi₂-lum^ki mu-hul