BDTNS 046003 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS05 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia
Erm 14984
Publication
Koslova, N. 
2000 MVN 21 201 Edition (T
––– 
2003 CDLI P120438 Resource (P
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 3414 Resource 
––– 
2021 ePSD P120438 Resource (T
Studevent-Hickman, B. 
2006 Manual Labor, p. 403, T. 2.C.2f Study (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2000 Koslova, N. ( MVN 21 201 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2022 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  3600+1200+180+56 10 gin2 geme2 u4-1-še3
si-i3-tum mu En-mah-gal-an-na en dNanna ba-hun
120+6 15 gin2 geme2 0.0.3
120 geme2 a2 ½
iti-12-še3
a2-bi u4 36000+7200+2400+180+30-kam
iti še-KIN-ku5-ta
iti dDumu-zi-še3
  [...] (rest of the col. lost)
ii 1  ki Šeš-sig5-ta
a2 zi3 HAR-a
120 geme2 u4-1-še3
a2 u4 duh-a geme2 kinkin-na dAmar-dSuen
60 geme2 u4-1-še3 a2 u4 duh-a geme2 giš-i3-sur-sur-ra
2400 geme2 u4-1-še3 geme2 ne-ra!-ak (copy)
30 geme2 u4-30-še3 bar-ra kar-ra
a2-bi u4 600+300
  ============
[šu-nigin2] 72000+32400+2400+[x]+[10]+40+2 ½ geme2 u4-1-še3
10  ------------
11  [sa]g-nig2-gur11-ra-kam
12  [ša3]-bi-ta
13  3600+3600+1800+120+42 geme2 u4 1-še3
14  [a2] u4 duh-a
15  44.4.4 8 5/6 sila3 zi3 sig15 gur
16  6+[3].0.1 5 sila3 zi3 ba-ba sig5 gur
17  [x.x.x] zi3 ba-ba še
18  [x]+[1]+1+3.0.0 zi3-gu sig5 lugal gur
19  [...] zi3-gu sig5 [...]
  [...] (rest lost)
iii 1  12.3.5 8 sila3 eša us2 gur
600+180+23.0.1 4 ⅔ sila3 dabin gur
1.1.2 3 ½ sila3 dabin sa gur
5.1.0 nig2-ar3-ra sig5 gur
180+18.2.2 2 sila3 ninda-GIŠ.AŠ gur
0.2.0 ninda gug2 zi3 sig15
0.0.2 ninda u3-tuh-hu-um-ma
180+57.2.1 8 ⅓ sila3 ninda sig5 gur
0.1.4 ninda zi3-gu sig5
10  28.2.5 8 sila3 ninda zi3-gu gen gur
11  1200+24.1.2 1 ⅓ sila3 ninda gen gur
12  420+5.0.2 9 ⅓ sila3 ninda šu gur
13  ------------
14  a2-bi u4 72000+18000+2400+60+22 ⅔ 5 gin2 geme2 u4-1-še3
15  a2 zi3 HAR-a
16  nig2-ka9 bala-a-ta
17  1200+480+28 geme2 u4-1-še3
18  kišib Lugal-e2-mah-e
19  480+18 geme2 u4-1-še3
20  kišib I3-kal-la
21  600+60+43 geme2 u4-1-še3
22  kišib Šeš-kal-la dumu Da-da
  [...] (rest lost)
r. i   [...] (beginning lost)
1'  [...] a2 [...] DA
2'  360+25 geme2 u4-1-še3
3'  kišib Lu2-dSuen
4'  120+27 geme2 u4-1-še3
5'  kišib Ur-gišgigir šabra
6'  120+44 geme2 u4-1-še3
7'  kišib Ur-DUN
8'  240+17 geme2 u4-1-še3
9'  kišib Ur-lugal
10'  240+53 geme2 u4-1-še3
11'  kišib Šeš-kal-la dumu Na-DI (erasure of BA? before DI)
12'  120+45 geme2 u4-1-še3
13'  kišib A-ra2-mu
14'  ------------
15'  še gur10-a zar3 tab-ba šu ur3-ra
16'  30 geme2 u4-1-še3
17'  kun-zi-da Dub-la2-dUtu gub-ba
18'  kišib A-kal-la nu-banda3
19'  60 la2 1 tug2u2
20'  a2-bi u4 1200+540+30
21'  kišib I3-kal-la
22'  1800+480 geme2 u4-1-še3
23'  a2 geme2 kinkin-na tug2 ni2-ba tuku5-a
24'  kišib Ur-dŠara2 GA2-dub-ba
25'  60+12 geme2 u4-1-še3
26'  ha-ba-zi-in sa-a
27'  kišib Lu2-kal-la
28'  420+56 geme2 u4-1-še3
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  360 geme2 u4-1-še3 i3 sur-ra
2'  45 geme2 u4-1-še3 nig2-ar3-ra mur-ra (and erasure before mur)
3'  kišib Ur-dŠul-pa-e3
4'  2 geme2 0.0.3
5'  iti še-KIN-ku5-ta
6'  iti dDumu-zi-še3
7'  a2-bi u4 600+120-kam
8'  geme2 kinkin-na dLamma dAmar-dSuen-še3
9'  A-kal-la u3 Ur-gi6-par4-ke4 ib2-dab5
10'  120+3 15 gin2 geme2 0.0.3
11'  120 geme2 a2 ½
12'  u4-10-še3
13'  a2-bi u4 1200+60+42 ½
14'  bala-še3 gen-na bala-ta gur-ra
  ============
r. iii   [...] (beginning lost)
  ============
1'  šu-nigin2 108000+3600?+1800?+[x]+33 15 gin2 geme2 u4-1-še3
2'  zi-ga-am3
3'  [x?] diri? 3600?+[x]+420?+[...] gin2 geme2 u4-1-še3 (copy)
  ============
4'  [nig2]-ka9-aka a2 geme2
5'  [L]u2-kal-la
6'  [mu] En-unu6-[gal] dInanna ba-hun