BDTNS 046212 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS03 - 13 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia
Erm 14902
Publication
Koslova, N. 
2000 MVN 21 410 Edition (T) 
––– 
2003 CDLI P120647 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P120647 Resource (T) 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 19, 928 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2000 Koslova, N. ( MVN 21 410 ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  600+37 ninda
2  zi3-bi 0.4.3 2 sila3
3  Lugal-sig5 ur3-ra
4  360+30 la2 1 ninda
5  zi3-bi 0.2.2 6 sila3
6  Da-da agar4-nigin2
7  1200+240-la2-3 ninda
8  2.0.4 5 sila3 gur
9  Lugal-ku3-zu sukkal
10  600+50 ninda
11  0.4.2
12  Da-a-ga šabra
13  1800+120+4 ninda (copy) (1800+120 over erasure)
14  2.4.1 gur (and erasure over 5 sila3 before gur) (copy)
15  Ur-E11-e šuš3
16  480 ninda
17  0.3.1 7 ⅓ sila3
18  Šeš-kal-la nu-banda3 gu4
19  540+30 ninda
20  0.3.2 8 sila3 15 gin2
21  a-gu-gu šabra
22  600+8 ninda 0.4.3
23  lugal-sig5 šu-ku6
24  480+54 ninda 0.3.2 7 sila3
25  La-a-mu agrig
26  600+540+4 ninda 1.1.4 5 sila3 gur
27  Lugal-gu4-e
28  120 ninda 0.0.4 7 sila3
29  ur-Gu2-de3-na engar
ii 1  ugula Lugal-gu4-e
2  600+40 ninda 0.4.3 (erasure)
3  ur-gišgigir nu-banda3 gu4
4  1200+240+6 ninda 1.3.0 3 sila3 gur
5  Lugal-e2-mah-e šeš Lugal-giškiri6
6  60+6 ninda 0.0.2 7 sila3
7  Ur-Gu2-de3-na agar4-nigin2
8  600+60+20 ninda 0.4.3 la2 1 sila3
9  Lugal-nesag-e
10  45 ninda 0.0.1 8 sila3
11  A-kal-la ša3-gu4
12  120+30 ninda 0.0.5 6 sila3 15 gin2
13  Lu2-i3-zu
14  120 ninda 0.0.4 4 sila3
15  Lugal-amar-ku3 (erasure)
16  120+18 ninda 0.0.3 6 sila3
17  Lugal-nesag-e engar
18  120+16 ninda 0.1.0 la2 3 sila3
19  Ha-ba-lu5-ge2 šeš-tab-ba
20  120 ninda 0.0.4 4 sila3
21  Ur-nigarxgar engar
22  60 ninda 0.0.2 1 sila3
23  A-kal-la dumu Ur-du6 kurušda
24  22 ninda 7 sila3
25  a2-zi-da ša3-gu4
26  60 ninda 0.0.2 2 ½ sila3
27  Ur-Gu2-de3-na gu4-diri
28  24 ninda 9 sila3
29  Lugal-nir-gal2 ša3-gu4
iii 1  ugula Lugal-nesag-e
2  600+20 ninda 0.4.2 5 sila3
3  ugula i7-pa-e3
4  1800+120+30 ninda 2.4.1 2 ½ sila3 gur
5  ur-gišgigir šabra
6  600+60 ninda 0.4.3 3 sila3
7  Da-da-ga
8  120+10 ninda 0.0.5 6 sila3
9  Nig2-ul-pa-e3 engar
10  120+10 ninda 0.0.4 8 sila3
11  Ur-dNun-gal engar
12  120+10 ninda 0.0.4 6 sila3
13  A-ab-ba-bi engar
14  120+15 ninda 0.0.4 5 sila3
15  Lugal-gišgigir-re engar
16  60+5 ninda 0.0.2 5 sila3
17  Ur-dA-šar2 engar
18  ugula Da-da-ga
19  120+10 ninda 0.0.3 6 sila3
20  Inim-ma-ni-zi engar
21  60 ninda 0.0.1 7 sila3
22  Ur-dNin-su engar
23  120+3 ninda 0.0.4 3 sila3
24  Ha-ti engar
25  60+6 ninda 0.0.2 4 sila3
26  dUtu-sig5 ša3-gu4
27  60+5 ninda 0.0.2
28  Ur-dŠu-zi-an-ka ša3-gu4
29  60+10 ninda 0.0.2 3 ⅓ sila3 (copy) (60+10 over erasure)
iv 1  sila4-TUR ša3-gu4
2  60+4 ninda 0.0.2 2 sila3
3  Ku-li engar
4  120+20 ninda 0.0.4
5  ur-e2-mah engar
6  60 ninda 0.0.2 3 sila3
7  Ur-sukkal ša3-gu4
8  ugula Da-DU-mu
9  420+22 ninda 0.3.1 1 5/6 sila3 6 gin2
10  ugula Lugal-ku3-zu
11  120+10 ninda 0.0.3 5 sila3
12  Ur-dNin-a-zu engar
13  40 ninda 0.0.1 3 ⅔ sila3
14  Lu2-Ib-gal
15  60 ninda 0.0.2 2 ½ sila3
16  ur-gišgigir dumu ama-kal-la
17  45 ninda 0.0.2 2 ⅔ sila3 5 gin2
18  Ur-dMa-mi
19  60+26 ninda 0.0.3 8 ⅔ sila3 gur
20  Ur4-ša3-ki-du10
21  60+30 ninda 0.0.3 2 sila3
22  Lu2-dIr3-ra šeš-tab-ba
23  120+10 ninda 0.0.4 3 sila3
24  Ur-dLugal-banda3da
25  60 ninda 0.0.2 2 ½ sila3
26  gu-na
27  120+12 ninda 0.0.5
28  nig2-lagar-e
29  44 ninda 0.0.1 7 ½ sila3
30  Ur-SUH?
31  60+4 ninda 0.0.3 la2 1 sila3
32  Lugal-ma2-gur8-re engar
r. i 1  240+40 la2 1 ninda 0.1.2 1 sila3
2  Lu2-dUtu šeš-tab-ba
3  ugula Lugal-nesag-e
4  45 ninda 0.0.1 8 sila3
5  A-kal-la dumu Ur-dŠul-pa-e3
6  46 ninda 0.0.2
7  Inim-ma-ni-zi aga3-us2
8  360+36 ninda 0.1.5 1 sila3
9  Dingir-ra
10  60+20 ninda 0.0.4
11  Lugal-nig2-lagar-e aga3-us2
12  52 ninda 0.0.1 5 sila3
13  Šeš-kal-la dumu A.KA.DU6
14  48 ninda 0.0.1 4 sila3
15  Ur-dIr3-ra
16  60 ninda 0.0.2 1 ½ sila3
17  Ur-u2KWU 127.LAGAB
18  60+24 ninda 0.0.3 3 sila3
19  da-du
20  60+6 ninda 0.0.2 4 sila3
21  A-kal-la muhaldim
22  40 ninda 0.0.1 3 sila3
23  Lu2-dInanna aga3-us2
24  24 ninda 7 sila3 10 gin2
25  Nam-ha-ni nig2-lagar
26  60 ninda 0.0.2 5 sila3
27  Ad-da ašgab
28  60+12 ninda 0.0.2 5 5/6 sila3
29  Lu2-du10-ga dumu Lu2-ga-mu
30  44 ninda 0.0.1 8 sila3
31  Ur-dIškur kir4-dab5
r. ii 1  46 ninda 0.0.1 4 sila3
2  Ku3-ga-ni dumu A.KA.DU6
3  60 ninda 0.0.3
4  ba-sig5
5  48 ninda 0.0.1 8 sila3
6  Ur-dGeštin-an-ka ma2-lah5
7  300+15 ninda 0.2.0 6 sila3
8  Ur-dSuen nar
9  2400+27 ninda 4.0.1 5 sila3 gur
10  Arad2 ka-guru7
11  120+20 ninda 0.0.5 8 sila3
12  Lugal-mu-ma-ag2 ugula
13  240+16 ninda 0.1.4 5 sila3
14  Gur4-za-an muhaldim
15  600+120 ninda 0.3.3 2 ⅔ sila3 8 gin2
16  da-da dub-sar
17  540+40 la2 1 ninda 0.3.5 6 sila3
18  Ba-sa6 ugula
19  300+30 ninda 0.1.5
20  Ad-da dub-sar
21  34 ninda 0.0.1 3 sila3
22  Ur-dEn-lil2-la2 nig2-lagar
23  240+24 ninda 0.1.4 14 gin2
24  Ur-mes ugula
25  60+14 ninda 0.0.2 2 5/6 sila3
26  Ur-nigarxgar nig2-lagar-<IL2?>
27  40 ninda 0.0.1 7 sila3
28  Ur-am3-ma
r. iii 1  e2-nig2-lagar-me
2  600+240+54 ninda 0.4.4 6 sila3 6 ⅔ gin2
3  A-ab-ba-ni gudu4
4  180+20 ninda 0.1.0 1 sila3
5  Da-da-a
6  360+30 la2 1 ninda 0.2.1 5 sila3
7  Ur-dEn-lil2-la2 šabra
8  120+20 la2 1 ninda 0.0.4 4 sila3
9  dam Lugal-giškiri6
10  600+180+20 la2 1 ninda 0.3.5 1 sila3
11  Kas4 šuš3
12  120+13 ninda 0.0.5
13  ur-DUN gudu4 dNin-hur-sag
14  240+20 ninda 0.1.4 5 sila3
15  Ur-dŠara2 GA2-dub-ba
16  1800+360+45 ninda 2.4.4 2 5/6 sila3 gur
17  gudu4 Ki-anki-me
18  ugula Lugal-a2-zi-da
19  300+36 ninda 0.2.0 6 sila3
20  U3-ma-ni
21  120 ninda 0.0.4 8 sila3
22  Lu2-dŠara2 dumu A.KA.DU6
23  360+51 ninda 0.2.3
24  Lu2-dNin-šubur šabra
25  60+3 ninda 0.0.2 6 sila3
26  Ur-dGeštin-an-ka
27  60+3 ninda 0.0.2 3 sila3
28  da-da-gišma-nu
29  60+50 ninda 0.1.2 4 sila3
30  Ur-dŠara2 tir
31  60+7 ninda 0.0.2 6 sila3
32  A-kal-la ašgab
r. iv 1  360+20 la2 2 ninda 0.2.2 3 sila3
2  Lu2-sig5 dumu Ur-gi6-par4
3  60+6 ninda 0.0.2 7 ½ sila3
4  Lu2-dŠara2 sagi
5  600+17 ninda 0.3.5 6 sila3 3 gin2
6  gudu4 <dNin>-e11-e-me
7  60+50 ninda 0.0.4 5 sila3
8  Ha-ha-ša
9  60+26 ninda 0.0.3
10  Lugal-nig2-lagar-e ŠIM
11  60 la2 2 ninda 0.0.2 7 sila3
12  An-na-hi-li-bi
13  44 ninda 0.0.1 5 sila3
14  Giri3-ni
15  43 ninda 0.0.1 8 sila3
16  Lugal-ma2-gur8-re
17  50 la2 2 ninda 0.0.2 la2 2 sila3
18  Arad2-mu dumu Lugal-gaba
19  ma2-lah5-me
20  45 ninda 0.0.2 la2 2 sila3
21  Ur-dŠara2 dumu ab-ba
22  180 ninda 0.0.3 5 sila3
23  A-kal-la dumu Du10-ga-mu
24  44 ninda 0.0.1 7 sila3
25  Lugal-šu-nir-re (and erasure over engar after -re )
26  56 ninda 0.0.1 5 ⅓ sila3
27  Arad2-dŠara2 ša3-gu4
28  600 ninda 1.0.0 gur
29  I3-kal-la
30  1800+420+20 la2 2 ninda
31  zi3-bi 3.0.0 3 sila3 gur
32  santana min-a-bi
33  60 ninda 0.0.2 5 ½ sila3
34  Ur-nigarxgar šidim
35  60 ninda 0.0.3
36  Bu3-u2-ga šidim
37  120+40 ninda 0.1.1 2 ⅓ sila3
r. v 1  A-du-du gudu4
2  360 ninda 0.2.0 (and erasure before ninda)
3  Ur-šu-ku3-ga gudu4
4  120+5 ninda 0.0.5 6 sila3
5  Lu2-dŠara2 šidim-gal
6  60+4 ninda 0.0.3
7  Ha-lu5-lu5 simug
8  60+2 ninda 0.0.3
9  A-kal-la agar4-nigin2
10  120+28 ninda 0.1.0
11  Ur-nigarxgar gudu4 dEn-ki
12  52 ninda 0.0.2 4 sila3
13  Lu2-Eriduki
14  36 ninda 0.0.2 4 sila3
15  Nigarxgar-ki-du10 gudu4
16  60 ninda 0.0.3
17  AN-da-gu-du
18  60 ninda 0.0.3
19  Lugal-LAL.A ugula
20  30 la2 2 ninda 0.0.1
21  Giri3-ni-ba-dab5 dumu Lu2-Zab[al]am3ki
22  24 ninda 0.0.1
23  LUL-ta
24  3000+7 ninda
25  zi3-bi 4.2.3 gur
26  A-kal-la nu-banda3
27  ------------
28  šu-nigin2 36000+3600+420? ninda šu (?) (and erasure before ninda) (copy)
29  zi3-bi 55.1.2 gur (?)
30  ------------
31  ninda mu-kux (=DU)
32  iti diri
33  mu gišgu-za dEn-lil2-la2 ba-dim2