BDTNS 047818 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH38?] - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia
Erm 14903
Publication
Koslova, N. 
2000 Santag 6 019 Edition (T
––– 
2003 CDLI P212191 Resource (P
––– 
2021 ePSD P212191 Resource (T
Koslova, N. 
2002 NABU 2002: 69 Study 
Maeda, T. 
2005 Orient 39, p. 147 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2000 Koslova, N. ( Santag 6 019 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
For Santag 6 019: i.1-5, cf. Treasuring the Word, S 84 (BDTNS 195239).
[R.K. Englund]
------


SAT 2 0292 r. iii 20-25 // Santag 6 019 r. iii 29-37.
[T. Maeda, Orient 39, p. 147]
------


Text
 
i 1  40 guruš [šu]-ku6 [a2] ½
mu-6-še3
mu us2-sa [a]-ra2-3-[kam Si-m]u-r[u-um]ki ba-hul-ta
[mu u]s2-sa bad3 ba-du3-še3
[4 ma]-na ku3-babbar
[x]+31.3.5 k[u6 š]eg6 gur
[x]+2400+180 k[u6 sag-ku]r2
[x] ku6ku[n-zi]
600+420+16 ku6suhur-sig5
10  300 ku6eštub
11  600+540 ku6gam-gam
12  56.1.5 4 ½ sila3 6 ⅓ gin2 še gur
13  1.2.4 dabin gur
14  0.1.4 gig
  (erased line)
15  kišib --- (erasure after kišib)
16  7200+1800 ku6 sag-kur2
17  1 gin2 ku3 420-ta
18  ku3-bi [⅓] ma-na 1 ⅓ gin2 18? še (and erasure before še)
19  1800 k[u6] ša3-bar
20  1 gin2 ku3 480-ta
21  ku3-bi 4 gin2 la2-igi-4-gal2
22  kišib-bi 20 la2 2-am3
23  kišib U3-ma-ni
24  57 gu4 ab2 hi-a
25  0.0.3 i3-nun
26  0.0.4 5 sila3 ga-muru13
27  kišib-bi 3-am3
28  kišib <<A>> A-tu šuš3
29  [x]+44 ma2 60.0.0 gur u4-1-še3
30  [...]+15.2.2 gur
31  [...]+8 guruš u4-1-še3
32  [ku3-bi 5/6?] ma-na 4 [gin2] 24 še
33  [30.0.0?] še gur
34  [kišib?] Lu2-kiri3-zal
35  [1380? sa gišm]a-nu gu-[kilib-b]a 10 sa-ta
ii 1  3600+1800+360 sa gišma-nu gu-kilib-ba 10 la2 1 sa-ta
kišib Giri3-ni tir
55.2.5 5 sila3 še gur
kišib-bi 2-am3
kišib Lugal-[bad3?] ŠIM×GAR
1 šen-[da]-li2 zabar
ki-la2-bi ½ ma-na
41 maš2
kišib-bi 2-am3
10  kišib Lugal-e2-mah-e šabra
11  ⅓ ma-na 5 gin2 su-gan
12  50 la2 2 kuš amar-gu4
13  420+35 kuš [m]aš2-sila4
14  0.2.0 dabin 5.3.3 še gur
15  7 gada gen (over erasure)
16  3 sila3 i3-nun du10-ga (over erasure)
17  10 ma-na im-bar6-bar6 (over erasure)
18  2 kinkin zi-bi2 šu si3-ga
19  la2-i3-am3
20  diri 13 ⅔ <ma-na> 2 gin2 [k]uš gu4
21  60+7 kuš udu
22  0.0.1 6 ½ sila3 6 gi[n2] i3
23  0.4.3 2 ⅓ sila3 4 [g]in2 dabin
24  diri-ga-am3
25  kišib-bi 8-am3
26  kišib Ku3-ga-ni dub-sar
27  1 dur3-giš
28  120+12 [½? guruš] u4-1-še3
29  60+24.4?.2 2 sila3 5 gin2 še gur
30  kišib-bi 4-a[m3]
31  kišib Lugal-unken-ne2
32  3000+24 [sa] gišma-[nu]
33  gu-kilib-ba 15 sa-ta
34  10 gu2 gišmar-da-um
35  60+34 ½ gu[ruš] u4-[1]-še3
36  49.1.3 š[e] gur
37  1.0.0 ziz2 gur
iii 1  kišib-bi 5-am3
kišib Ur-e2-an-na
1 ma2-5-gur
3 gu2 esir2 had2
10 gu4
3 kuš gu4
2 šah2-gišgi (over erasure)
kišib-bi 4-am3
kišib Ur-E11-e
10  16 [gu4 a]b2 hi-a
11  1.3.4 5 sila3 še gur
12  1 [ku]š gu4
13  [kišib-bi] 3?-am3
14  kišib [Lu2?]-dŠara2
15  dumu [Al?]-la
16  60+10+[x].4.0 6 sila3 še gur
17  0.3.0 š[e-gi]š-i3-ka
18  kiš[ib-b]i 6-am3
19  kišib Inim-dInanna
20  2400?+300+10 sa gi [g]u-kilib-ba 10+[x? sa]-ta
21  0.0.1 dabin
22  2.1.4 1 sila3 še gur
23  0.0.3 5 sila3 zu2-lum
24  kišib-bi 3-am3
25  kišib Lugal-ku3-zu dumu Lu2-dŠara2
26  10 anše hi-a
27  bar-ta gal2-la
28  la2-i3 kišib Ur-mes
29  7 anše hi-a
30  kišib-bi 2-am3
31  kišib Ur-dŠara2 sipa-anše
32  0.3.0 še
33  kišib dIŠKUR-ba-ni
34  12.0.0 ku6 [šeg6 gur]
35  kišib Ur-dUtu [dum]u Al-la
36  (erased line: x.x.x ... gur?)
37  (erased line: ... NUN? ...)
38  (erased line: x x? x UD.UD)
39  (erased line: a-ra2 2-kam)
40  (erased line: išib?-bi? 2-am3)
iv 1  (erased line: kišib ... dub-sar)
480+44 geme2 u4-1-še3
1 ma-na siki-gi
0.1.0 še-giš-i3-ka
3 ⅓ gin2 ku3-babbar
1 ha-zi-inzabar
kišib-bi [4?-a]m3
kišib hu-[w]a-wa
dumu En-u2-a
10  7.2.3 še gur
11  kišib-bi 2-am3
12  kišib U3-ma-ni engar
13  7 kuš udu
14  60+22 sa udu
15  60+22 ad6(KWU 81) udu
16  kišib Ur-gišgigir na-gada
17  sa udu 50-kam
18  ad6 udu 5-k[am]
19  kišib H[e2-s]a6-[ge]
20  6 kuš [x?] udu
21  sa udu [x-kam?]
22  ad6 udu [x-kam?]
23  kišib Da-a-a
24  sa udu 60
25  ad6 u[du] 43
26  kišib Lu[gal-uš]urx(=[LAL2].TUG2)
27  15.[x.x še? gur?]
28  1.0.2 kaš [...] gur
29  kišib-bi 2-a[m3]
30  kišib Lu2-Ib-gal sipa
31  8.0.0 še gur
32  kišib-bi 1-am3
33  kišib Ur-dBa-u2
34  2 gu4
35  [x]+2 kuš g[u4]
36  2 kuš an[še x?]
37  5.4.5 2 ⅔ sila3 še-giš-i3 gur
38  27 gu2 esir2 aga3-zi
39  10 gu2 esir2-gul-gul
40  [x]+29.0.0 5 sila3 še gur
41  [x? esir2?] e2-a
r. i 1  kišib-bi 11-am3
kišib Da-a-ga
ad6 udu 4
kišib La-la-mu
0.2.3 5 sila3 še
3 kuš anše
kišib-bi 2-am3
kišib Lugal-ku3-ga-ni
7.0.0 ⅔ sila3 še gur
10  kišib Ur-dŠara2 dumu Ša3-igi-sa6-sa6
11  180+36.4.5 1 ⅓ sila3 6 ⅔ gin2 še gur
12  2 gu4 giš
13  2 gu2 5 ma-na su4-sar mangaga (=KA×EŠ)
14  kišib-bi 5-am3
15  kišib Ur-dEn-lil2-la2
16  1 gu2 20 ma-na siki ud5
17  3 ud5
18  1 maš2
19  kišib-bi 2-am3
20  kišib Ur-sila-luh ga-il2
21  16 5/6 ma-na siki
22  1 tug2
23  1 kinkin zi-bi2-sig5 šu si3-ga
24  3 sag-nita2
25  2 sag munus
26  kišib Inim-dŠara2 gudu4 dIM.MImušen-bar6-bar6
27  60+21.2.3 5 sila3 še gur
28  10 la2 1 kuš anše
29  1 kuš gu4
30  1 kuš amar-gu4
31  kišib-bi 2-am3
32  kišib A-gu-gu
33  480 sa gi
34  kišib Lugal-Dab6-ba-an
35  0.2.0 še
36  kišib Lugal-ma2-gur8-re dumu Lugal-e2-mah-e
  (erased line)
37  26 ma-na siki udu-GIN7 (over erasure)
38  kišib-bi 2-am3
r. ii 1  kišib I7-pa-e3 dumu A-a[b]-ba
sa udu 52
kišib Ur-dNun-gal šeš a-ab-ba
40 guruš u4-1-še3
kišib Lugal-dIštaran
44 gišGEŠTIN+DIŠ 4 kuš3-ta
1 gišGEŠTIN+DIŠ 3 kuš3
kišib Ba-al-ka-ša-ri2
60+25 udu hi-a
10  3 ud5 maš2 hi-a
11  kišib Gur4-za-an sipa
12  180 gu2 esir2 had2
13  kišib Mu-zu-da
14  60+26.1.5 še gur
15  0.3.0 zi3 še sa-a
16  kišib Ur-dŠara2 dumu Ti-ru
17  2.2.3 še gur
18  kišib Lugal-unken-ne2 dumu Ma-na-mu
19  33 kuš udu
20  kišib Nam-ha-ni
21  1.0.0 še gur
22  0.2.3 esir2 e2-a
23  2 gu2 esir2 had2
24  1200 sa gi
25  1 kinkin zi-bi2 šu si3-ga
26  ------------
27  kišib-bi 4-am3
28  kišib Lugal-inim-ge-na
29  7200+2400+480+50 sa gi
30  kišib-bi 2-am3
31  kišib Ur-e2-an-na
32  10800+600+480+30 la2-2 sa gi
33  [kišib]-bi 2-am3
34  kišib Lugal-gišgigir-re šeš-tab-ba Lugal-ku3-ga-ni
35  7200+600+120+27 sa gi
36  kišib-bi 2-am3
37  kišib Ur-dMa-mi šeš-tab-ba Ur-dEn-lil2-la2
38  1800+180+45 sa gi
39  kišib U[r?-x x?] eren2?-diri
r. iii 1  [x] sa gi
[kišib] Ur-ab-[zu] šeš-tab-ba L[ugal]-unken-ne2
[x]+20 sa gi kišib Gu3-de2-a šeš-tab-ba
  ============
r. iv   [...] (beginning of the col. lost)
  ============
1'  kišib la2-i3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
2'  ki Ur-AN[...]
3'  x-kal-l[a ...]
4'  m[u ...]