BDTNS 047840 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH41 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia
Erm 14978
Publication
Koslova, N. 
2000 Santag 6 041 Edition (T
––– 
2003 CDLI P212236 Resource (P
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 1877 Resource (T, Ts
––– 
2021 ePSD P212236 Resource (T
Koslova, N. 
2002 NABU 2002: 69 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 281 n. 2703, 620, 628 n. 6070, 762 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 161 n. 98, 180 n. 162 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2000 Koslova, N. ( Santag 6 041 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2023 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  120 gibux-bux (=SU7.SU7)
13 ma-an-sim sig5 lugal
50 ma-an-sim sig5
25 ma-an-sim dabin
15 ma-an-sim nig2-ar3-ra
20 gisi-ig-da esir2-su-ba
40 gigur 0.1.0-ta esir2-su-ba
120+10 gur nag esir2-su-ba
40 gur-nag EN
10  2 kid ba-ba esir2-su-ba
11  2 pisan zi3 ga6 esir2-su-ba
12  18 ba-an 5 sila3 esir2-su-ba
13  40 gišdim2
14  28 kid šer7-ru-um
15  ki-la2-bi 9 sar (over erasure)
16  60+30 kuša-ga2-la2
17  20? kuša-ga2-la2 tur
18  15 kušdu10-gan 3 sila3-ta
ii 1  60+20 kuš GAR
ka dug i3 ka dug mun-gazi u3
ka dug zi3-da ba-ra-keš2
giri3-se3-ga ugula kinkin2-ke4-ne
2 ma-an-sim sig5
2 ma-an-sim dabin
2 ma-an-sim nig2-ar3-ra
2 gibux-bux? (=SU7.SU7)
2 gisi-ig-da esir2 su-ba
10  5 gigur 0.1.0-ta esir2-su-ba
11  2 gigur in-u-da
12  1 kid tita[b2] esir2 su-ba (=LU3.PA[P])
13  2 gipa4-ti4-um 1 sila3-ta
14  2 gigakkul2!?-gakkul2!?
15  nig2-dab5 Ši-la-ma-ṣi2
16  1 ma-an-sim sig5
17  1 ma-an-sim dab[in] (=ZI3.[ŠE])
18  1 gibux-bux (=SU7.SU7)
19  1 gima-an-sim nig2-ar3-ra
20  2 gikaskal nig2-[ar3-r]a esir2-s[u-ba]
21  1 kid titab2 esir2-su-[ba]
iii 1  nig2-dab5 kaš-dida gu7-da
ki Ba-mu
60 gipisan giš-i3-ka
1 ma-an-sim dabin
1 ma-an-sim nig2-ar3-ra
1 gibux-bux (=SU7.SU7)
1 gimuru12 ki-la2-[bi 10?] gin2 (=KID.ŠU2.MA2)
nig2-dab5 giš-i3-sur-sur-ra
60+30 gikaskal GIŠ.AŠ esir2-su-ba (over erasure)
10  30 gikaskal suhur (KWU 453)
11  1 sar kid
12  3 gipisan-tab-ba kuš si-ga
13  25 gišTUKU×UD
14  5 giaš-hal-lum
15  3 ma-ad-li2-um pu2 esir2-su-ba
16  30 giškak udu la2
17  nig2-dab5 e2-uz-ga
18  1 sar kid e2-ur-ra-še3
19  2 ma-ad-li2-um pu2 gu2 tul2 nag lugal-ka-še3
20  1 ma-an-sim sig5
21  1 ma-an-sim nig2-ar3-ra
22  1 gibux-bux (=SU7.SU7)
23  1 murux (=KID.ŠU2.MA2)
24  ki-la2-bi 10 gin2
iv 1  nig2-dab5 dabin sa-a-ka
1 ma-an-sim sig5
1 gibux-bux (=SU7.SU7)
2 giaš-hal-lum
Da-hi-e i3-dab5
1 kid titab2 esir2-su-ba
2 gikaskal nig2-ar3-ra esir2-su-<ba>
1 ma-an-sim sig5
1 ma-an-sim dabin
10  1? ma-an-sim nig2-ar3-ra
11  1 gibux-bux (=SU7.SU7)
12  nig2-dab5 ki-a!-nag (=ZA)
13  60+3 kuš u2-hab2
14  60+14 kuš a ri2-na
15  30 guruš ašgab u4-1-še3
16  ša3 e2-gal
17  ki Zu-zu
18  5 gigur 0.1.0-ta esir2-su-ba
19  1 kid šer7-ru-um
20  ki-la2-bi ⅓ sar
21  nig2-dab5 ar-za-na diri [x?]
22  2 gisi-ig-da [esir2-su]-ba
23  I-su2-a-ri2-ik maš-šu-gid2-gid2
24  2 gisi-ig-da esir2-su-ba
25  za3-gu2-la2 gu-la
26  36 gišu3-suh5
27  10 gišasalx-gal (=A.TU.NIR)
28  suku5 u3-sar u3 sag-kul-še3
29  0.1.4 esir2 e2-a
30  300 sa gi-ŠID
31  šu-[d]u7-a ig 16-kam
r. i 1  giš e2 mar-tu-k[a? ...] x GAL.ZU-da-bu3-ul?-[si-in]
4 gišše-du10
6 gišu3-luh gišpeš3
nig2-PA gu-la-še3
8 gišu3-suh5
e2 a-tu5-a-še3
15 gišu3-suh5
30 gišga-lam giškun5
30 gišhu-pu-u[m x]
  (erased line)
  (erased line: ki-la2-bi x? gin2?)
10  zi-ga diri giš-ki[n-t]i
11  20 kušummu3 (=A.EDIN.LAL)
12  Ku3-dNin-gal
13  3 gištu-[ru]-[na]
14  20 murux (=KID.ŠU2.MA2)
15  ki-la2-[b]i 3 ⅓ sar
16  60+20 gikaskal EN 0.1.0-ta
17  20 gikaskal 0.0.2-ta
18  30 gikaskal 0.0.1 5 sila3-ta
19  20 gikaskal 0.0.1-ta
20  12 gišUR2×[x]?
21  20 kuš a e-r[i2-n]a
22  ka zi2-du8-ru-um-ma [ba]-ra-keš2
23  lu2-ur3?-[ra?] i3-dab5
24  30 giš[KA]-ga-lum
25  zi-g[a ša3?]-bal[a-a?]
26  2 gipisan sila4 ga [su?-ba?]
27  10 gikaskal E[N] 0.1.0-[ta] (=E[N])
28  ezem nesag-[še3]
29  2 gipisan sila4-[ga? su]-ba
30  10 gikaskal [x?]
31  ezem še-sag-ku5-[še3]
r. ii 1  [x gipisan? s]ila4 su-ba
[x] gikaskal
[ezem] šu-numun
[x] gi[h]a-an siki kur-k[a]
[x] giha-an sig5
60+30 sar kid
40 ma-na mangaga (=KA×EŠ)
40 gišgiri3
60 guruš ad-KID u4-1-še3
10  10 guruš nagar u4-1-še3
11  8 gišdal gal
12  1 gišdim
13  300 sa u2KWU 127.šE3
14  [x] sa gi-ŠID
15  [300] sa gi-NE
16  1 gu2 [s]u4?-SAR
17  giri3-se3-ga udu-kur lugal-ka
18  giri3 Ur-dEn-k[i dum]u? lugal-[x]
19  2 gikaskal [EN x.x].2-ta
20  nig2-DUN-DUN ba-an-si
21  giri3 Še-er-ha-an
22  28 guruš nagar u4-1-še3 šim gul-a
23  10 giha-an u2sullim (=U.EN)
24  20 gihal-gid2 gišhašhur
25  2 ma-an-sim ga gišda-a
26  1 ma-an-sim dabin
27  1 ma-an-sim nig2-ar3-ra
28  2 gibux-bux (=SU7.SU7)
29  1 murux (=KID.ŠU2.MA2)
30  ki-la2-bi 10 gin2
r. iii 1  Ba-an-s[a6 x?] lu2-ur3-ke4 i3-dab5
[... gi.]kaskal [x?] EN? (=EN?)
[...]
60+20 guruš u4-1-še3
ad-tab ur-ra [...]
4 guruš nagar [u4-1-še3]
2 guruš tug2-du8 [...]
šu-nir Gu2-eden-[na ...]
1 gikid šim-gul
10  ki-la2-bi 15 gin2
11  1 giba-an-du8-du8
12  1 gida-a[h-b]a-aš2-tum
13  1 gima-an-sim dabin
14  1 gima-an-sim nig2-ar3-ra
15  1 gibux-bux (=SU7.SU7)
16  2 gikaskal nig2-ar3-ra esir2-su-ba
17  1 gikid t[i]tab2 esir2-su-ba
18  2 gig[ur] sal4-la esir2-su-ba
19  nig2-dab5 Gir13-giški
20  1 gišal
21  1 gišu3-šub
22  nig2-dab5 sig4-giši3-[šub]-ba-ga2-ra
23  10 gilim gazi gid2-bi 1 ½ [nindan]-ta
24  1 gi[ki]d
25  ki-la2-bi 1 [s]ar
26  20 gigur-dub EN 0.1.0
27  a-bu-um-še3
28  giri3 Di-ni-li2
29  1 kuše-sir2 e2-ba-an
30  lu2 ab-e3 Ummaki
31  1 kuše-sir2 e2-ba-an
32  lu2 ab-e3 Ki-anki
r. iv 1  30 gigur [EN? ...]
Tum-alxki-še3 KA [...] (=TUR3)
[...]
[x] sar kid
20 gigur 0.1.0 esir2-su-ba
ma2? giš-i3 ba-a-gar
igi-nim-še3
[gi]ri3 Ur-dDa-ni
5 gilim gazi 1 nindan-ta
10  1 kuš amar-gu4
11  [giša]pin gišKiri6-gu-la šu-du7-a
12  ------------
13  zi-ga ša3 Ummaki
14  ki Šeš-kal-la-ta
15  kiši[b Luga]l-ezem
16  mu [us2-s]a E2-Puzur4-[d]Da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
  ============