BDTNS 048139 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS02 - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia
Erm 14994
Publication
Koslova, N. 
2000 Santag 6 340 Edition (T
––– 
2021 ePSD P212246 Resource (T
––– 
––– CDLI P212246 Resource 
Koslova, N. 
2002 NABU 2002: 69 Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 77-79, and pass. Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 300f. , 375 n. 3697, 377f. , 388f. , 395f. , 551 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2000 Koslova, N. ( Santag 6 340 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  53.4.1 6 ½ sila3 5 gin2 gazi gur
6.1.3 9 ⅓ sila3 u2-kur gur
7.3.3 4 sila3 10 gin2 še zi-bi2-tum gur
8.2.0 8 ⅔ sila3 za3-hi-li gur
1.2.0 4 sila3 13 ⅓ gin2 ka3-ma-am-tum gur
0.3.0 7 5/6 sila3 gu2-gal
1.4.0 8 ½ sila3 4 gin2 gu2-tur gur
6.3.5 ⅔ sila3 5 gin2 še-lu2 gur
[1200]+360+37 sa u2sullim (=U.EN)
10  40 ma-na u2sullim (=U.EN)
11  4.3.1 2 ⅔ sila3 7 gin2 šum2-gaz gur
12  0.0.1 3 ⅔ sila3 numun šum2-gaz
13  240 ku6gir2-us2
14  1200+56 ku6 ša3-bar
15  420+20 ku6kun-zi sig5
16  1200+540 ku6suhur
17  0.0.1 5 sila3 [nu]mun lu-ub2sar
18  [0.0.4] numun u2-gišsar
19  0.1.4 5 sila3 numun nig2-nagar
20  0.1.3 numun MUG.LU.SAR
21  3 si[la3 numun GAN2.ŠE3]
22  8 [...]
ii 1  ------------
si-i3-tum
mu dI-bi2-dSuen lugal
1.3.0 gu2-gal gur
2.0.0 gu2-tur gur
10.2.3 še-lu2 gur
3 gu2 šum2-sikil 30 kilib-ta
0.0.3 šum2-sikil igi nu-sig5 igi-sig5-bi 0.0.4 5 sila3
0.0.3 šum2-za-ha-din igi nu-sig5
10  igi-sig5-bi 0.0.1
11  ki Uš-lu2-šum2-ta
12  3.0.1 gu2-gal gur
13  0.4.0 gu2-tur
14  4.1.2 še-lu2 gur
15  ki Lu2-dŠara2 lu2-šum2-ta
16  2.2.3 4 sila3 gu2-tur gur
17  0.2.0 gu2-gal
18  1.4.1 še-lu2 gur
19  7 sila3 u2gamun2-gi6
20  ki Ur-dEn-lil2-la2-ta
21  0.2.5 4 sila3 gu2-tur
22  0.1.3 gu2-gal
23  0.3.2 2 sila3 še-lu2
24  0.1.3 šum2-sikil igi nu-sig5
25  <igi>-sig5-bi 0.0.4 5 sila3
26  ki Ur-dUr3-BAR×TAB-ta
27  ------------
28  mun-gazi ab-sin2-na
29  15.0.0 gazi gur
30  [... t]ir?-ra ša3 [... .k]i
31  [...]
iii 1  ki E2-ur2-bi-du10-ta
5.0.3 9 sila3 10 gin2 gazi gur
0.2.3 3 5/6 sila3 u2-kur
0.2.1 [7] sila3 še zi-bi2-tum
8 sila3 za3-hi-li
0.0.1 8 5/6 sila3 [ka3-ma]-am-[tum]
0.2.2 4 ½ sila3 [še]-lu2
mun-gazi nu-giškiri6-ke4-ne ša3 Ummaki
10 ½ gin2 12 še ku3-babbar
10  ku3 mun-gazi u3 ir7mušen tu-gur4mušen
11  ki Lu2-dHa-ia3-ta
12  7 ⅓ gin2 20 še ku3-babbar
13  ku3 mun-gazi u3 ir7mušen tu-gur4mušen
14  ki Lu2-dNin-ur4-ra-ta
15  0.2.0 ga-ar3 mu u2gamun2-še3
16  ki Ku3-dNin-ur4-ra-ta
17  60+30 tu-gur4.mušen
18  6 gu2 40 ma-na u2gu-gu-tum
19  6 gu2 40 ma-na še-lu2
20  0.0.1 hu-ri2-a-lum
21  ------------
22  ki santana-ke4-ne-ta
23  7 amar-sag uz-tur
24  32 ir7mušen tu-gur4mušen
25  6.4.5 8 5/6 sila3 šum2-sikil gur
iv 1  1.4.3 1 ⅓ sila3 šum2-za-ha-din g[ur]
ki ensi2-t[a]
15 kilib šum2 numun
120+27 kilib šum2 giš HI-da
[0.4.3 3] ½ sila3 igi-[sag] šum2-gaz
[...] šum2-gaz
13 [gu2] 20 ma-na u2sullim (=U.EN)
3600+3000+480+55 ½ sa u2sullim (=U.EN)
šum2 kab2 du11-ga
10  600 ku6 sag-kur2
11  35.1.0 ku6 šeg6 gur
12  ku6 nam-enku
13  ki Ur-dBa-u2-ta
14  50.0.0 ku6-[š]eg6 gur
15  ki Lugal-he2-gal2 dumu Ur-dSuen-ta
16  4.3.0 ku6 šeg6 gur
17  ki Lu2-dHa-ia3-ta
18  ku6 a du10-ga
19  4.0.0 gazi gur
20  ki Šu-dNisaba-ta
21  a2 Ur-dŠara2 NAGAR-ga
22  3 ½ sila3 u2gamun2 babbar
23  0.0.2 5 sila3 še-lu2
24  0.0.1 9 sila3 gazi
25  12 kilib šum2-gaz
26  120+30 sa u2sullim (=U.EN)
27  u4-de3 gid2-da u4 4-kam
28  0.3.5 1 sila3 10 gin2 u2gamun2 babbar
29  0.1.0 8 ½ sila3 u2gamun2-gi6
v 1  3.[1].4 numun šum2-sikil gur
ki dam-gar3-ta
------------
šu-nigin2 18 gin2 2 še ku3-babbar
šu-nigin2 60+18.0.1 4 ⅔ sila3 5 gin2 gazi gur
šu-nigin2 6.4.1 3 sila3 10 [gin2] u2-kur [gur]
šu-nigin2 8.0.5 1 [sila3] 10 gin2 še zi-bi2-tum gur
šu-nigin2 8.2.1 6 ⅔ sila3 za3-hi-li gur
šu-nigin2 1.2.2 3 sila3 3 ⅓ gin2 ka3-m[a-am]-tum [gur]
10  šu-nigin2 5.4.4 [7 5/6] sila3 gu2-[gal gur]
11  šu-nigin2 7.3.3 6 [½] sila3 4 gin2 gu2-tur gur
12  šu-nigin2 24.3.0 2 sila3 15 gin2 še-lu2 gur
13  šu-nigin2 1.0.5 [4 ⅔ sila]3 u2gam[un2 babbar gur]
14  šu-nigin2 0.1.1 5 ½ sila3 u2gamun2-gi6
15  šu-nigin2 7200+1200+480+2 ½ sa u2sullim (=U.EN)
16  šu-nigin2 14 gu2 u2sullim (=U.EN)
17  šu-nigin2 6 gu2 40 ma-na še-lu2
18  šu-nigin2 6 gu2 40 ma-na u2gu-gu-tum
19  šu-nigin2 7.1.2 8 5/6 sila3 šum2-sikil <igi>-sig5 gur
20  šu-nigin2 3.1.4 numun šum2-sikil gur
21  šu-nigin2 1.4.4 1 ⅓ sila3 [šum2]-za-ha-din gur
vi 1  šu-nigin2 8 kilib šum2-sikil
šu-nigin2 5.2.4 6 sila3 17 gin2 šum2-gaz gur
šu-nigin2 0.0.1 3 ⅔ sila3 [numun] šum2-gaz
šu-nigin2 0.0.1 5 sila3 numun lu-ub2sar
šu-nigin2 0.0.4 numun u2-gišsar
šu-nigin2 0.1.4 5 sila3 numun nig2-nagar
šu-nigin2 0.1.3 numun MUG.LU.SAR
šu-nigin2 3 sila3 numun GAN2.ŠE3
šu-nigin2 0.0.1 hu-ri2-a-lum
10  šu-nigin2 420+20 ku6kun-zi sig5
11  šu-nigin2 240 ku6gir2-us2
12  šu-nigin2 1200+56 ku6 ša3-bar
13  šu-nigin2 1200+540 ku6suhur
14  šu-nigin2 600 ku6 sag-kur2
15  [šu-nigin2 60]+29.4.0 ku6 šeg6 gur
16  šu-nigin2 120+2 ir7mušen tu-gur4mušen
17  šu-nigin2 7 amar-sag uz-tur
18  ------------
19  sag-nig2-gur11-ra-kam
20  ša3-bi-ta
21  3.1.4 ku6 šeg6 gur
22  600 ku6 sag-kur2
23  0.4.2 gu2-gal
24  0.1.2 gazi
25  0.0.4 še-[l]u2
26  0.0.2 še z[i-b]i2-[t]um
27  0.0.4 u2ga[mun2]-gi6
28  0.0.1 3 ⅓ sila3 u2gamun2 babbar
29  0.0.4 u2-kur
30  0.0.1 hu-ri2 a-[lum]
vii 1  6+[x gu2 40 ma-na (?)] u2[gu-gu-tum (?)]
13 [gu2 20 ma-na u2sullim] (=U.EN)
6? gu2 [40 ma-na še-lu2]?
nig2-dab5 [...]
600+360?+[30? ku6kun-zi]?
30? [...]
0.4.3 3 [sila3 ...]
0.0.3 3 sila3 [...]
0.4.0 4? [⅔ sila3]? u2[gamun2 babbar]?
10  5 [sila3 u2gamun2-gi6]?
11  3.[x.x ...]
12  4.1.2 5 [sila3 ...]
13  3600+1800+30+[3? sa u2sullim] (=U.EN)
14  600+360 sa š[um2-sikil]
15  3000+[x ...]
16  300 sa š[um2-za-ha-din]
17  0.0.1 5 sila3 [numun šum2-sikil]
18  0.0.1 5 sila3 [numun šum2-gaz]
  [------------?]
19  dŠara2 u[mmaki]?
20  0.1.0 še-l[u2]
21  0.1.0 [gazi]
22  dŠara2 Ki-[anki]
23  360 sa šum2-[ga]z
24  0.1.0 še-lu2
25  0.1.0 gazi
26  0.0.3 u2gamun2 babbar
27  600+120 sa u2su[llim] (=U.[EN])
28  180 ku6kun-zi
29  dNin-ur4-ra Ummaki
30  [0.1.0] gu2-gal
31  dNin-e11-e
32  0.0.3 gu2-gal
33  dNin-Da-Lagaški
34  0.0.2 gu2-gal
35  [dE]N?-[x ...]
36  [... x ...]
r. i 1  [...]
[d ...] Ummaki
5 sila3 gu2-gal ar3-ra
5 sila3 gu2-tur us2-sa
0.1.0 še-lu2
3 sil[a3] še-lu2 gum
0.1.0 gazi
3 sila3 gazi gum
1 sila3 u2gamun2 gum
10  600+120 sa u2sullim (=U.EN)
11  dŠul-gi
12  5 sila3 gu2-gal ar3-ra
13  5 sila3 gu2-tur us2-sa
14  0.1.0 še-lu2
15  3 sila3 še-lu2 gum
16  0.1.0 gazi
17  3 sila3 gazi gum
18  1 sila3 u2gamun2 gum
19  600+120 sa u2sullim (=U.EN)
20  dAmar-dSuen
21  5 sila3 gu2-gal ar3-ra
22  5 sila3 gu2-tur us2-[s]a
23  0.1.0 še-lu2
24  3 sila3 še-lu2 gum
25  0.1.0 [gazi]
26  3 sila3 gazi [gum]
27  1 sila3 u2gam[un2 gum]
28  600+120 sa [u2sullim] (=U.EN)
29  dŠu-dSu[en]
30  0.0.1 gu2-[gal?]
31  dLi9-[si4?]
32  ------------
33  sa2-du11 AN [...]
34  3 ⅓ sila3 5 g[in2 ...]
35  3 ⅓ sila3 5 g[in2 ...]
36  ki-a-nag en[si2-ke4-ne]
37  0.2.0 še-[lu2]
38  0.2.0 [gazi?]
39  600+120 sa [u2sullim?] (=[U?.EN?])
40  360 kilib [...]
41  sa2-du11 [...]
42  0.1.[x ...]
r. ii 1  [...]
0.0.3 3 ⅓ sila3 še-lu2
1.3.2 numun šum2-sikil gur
4 sila3 u2gamun2 babbar
kišib uš
0.1.1 5 sila3 gu2-gal
0.0.3 3 sila3 gu2-tur
0.0.3 3 sila3 še-lu2
1.3.2 numun šum2-sikil gur
10  kišib Lu2-dŠara2 lu2-šum2
11  0.0.3 3 ⅓ sila3 še-lu2
12  0.1.1 5 sila3 gu2-gal
13  0.0.3 1 sila3 gu2-tur
14  kišib Ab-ba-ge-na
15  0.0.3 še-lu2
16  kišib Ur-dŠara2
17  0.0.2 5 sila3 gu2-gal
18  0.0.1 7 sila3 gu2-tur
19  0.0.1 6 sila3 še-lu2
20  kišib Ur-am3-ma
21  0.0.3 šum2-za-ha-din
22  kišib Lu2-dŠul-gi-ra
23  0.0.3 gu2-gal
24  kišib Ur-dUr3-BAR.TAB
25  0.1.0 gu2-tur
26  0.0.3 še-lu2
27  kišib Ur-dEn-lil2-la2
28  ------------
29  numun-še3 a-ša3-ga ba-an-gar
30  0.1.0 gazi
31  0.0.2 še-lu2
32  0.0.1 5 sila3 u2-kur
33  5 sila3 še zi-bi2-tum
34  UR3? e2-maš-še3
35  kišib Ha-da-da
36  ------------
37  a-gu3-a nu-ga2-ga2
38  8.3.1 8 sila3 gu2-gal gur
39  8.4.0 6 sila3 še-lu2 gur
40  8.4.0 5 ⅔ sila3 gazi gur
r. iii 1  0.1.[x ...]
0.1.0 [4 sila3] še zi-bi2-tum
2.1.0 9 sila3 šum2-sikil gur
0.1.1 8 sila3 šum2-gaz
30 sa u2sullim! (=<U>.EN)
420 kilib šum2-gaz
nig2-ka9 bala a-gu3-a ba-a-gar
18 gin2 2 še ku3-babbar
ku3 mun-gazi tu-gur4.mušen
10  nig2-ka9 ku3-ga a-gu3-a ba-a-gar
11  47.4.4 ku6 šeg6 gur
12  60 tu-gur4.mušen
13  180 kilib šum2-gaz
14  kišib Ku3-dNin-ur4-ra
15  7 amar-sag uz-tur
16  60+2 ir7mušen tu-gur4mušen
17  a-gu3 Ku3-dNin-ur4-ra ba-a-gar
18  mu dI-bi2-dSuen lugal
19  kišib Ur-dNun-gal
20  0.1.3 igi-sag šum2-gaz
21  0.0.2 za3-hi-li
22  kišib Hu-wa-wa
23  0.2.1 5 sila3 šum2-gaz
24  30 kilib šum2-gaz
25  kišib Lu2-dingir-ra
26  sa2-du11 e2-kas4
27  12.0.0 še gur
28  gazi-bi 12.0.0 gur
29  la2-i3 su-ga-gazi
30  nig2-ka9 ka-guru7 a-gu3-a ba-a-gar
31  ------------
32  0.0.5 2 ½ sila3 5 gin2 u2gamun2 babbar
33  0.0.3 ½ sila3 u2gamun2-gi6
34  5.0.1 9 5/6 sila3 šum2-sikil gur
r. iv 1  2.2.5 5 sila3 numun šum2-sikil gur
15 gu2 šum2-sikil
3600+180+29 sa šum2-sikil
1200 sa šum2-za-ha-din
1.4.4 1 ⅓ sila3 šum2-za-ha-din gur
540+53 ½ kilib šum2-gaz
3000+420 sa šum2-gaz
3600+2400 ku6kun-zi
1800+540+11 ku6 sag-kur2
10  60+57.0.1 ku6 šeg6 gur
11  1200+300 ku6gam-gam
12  6 gu2 sa gu4
13  ------------
14  diri nig2-ka9-aka
15  mu dI-bi2-dSuen lugal
16  ------------
17  šu-nigin2 18 gin2 2 še ku3-babbar
18  šu-nigin2 25.3.5 9 ⅓ sila3 gazi gur
19  šu-nigin2 0.1.5 5 sila3 u2-kur
20  šu-nigin2 0.1.2 9 sila3 še zi-bi2-tum
21  šu-nigin2 0.0.2 za3-hi-li
22  šu-nigin2 11.3.5 9 ½ sila3 gu2-gal gur
23  šu-nigin2 0.3.4 5 sila3 gu2-tur gur
24  šu-nigin2 14.1.4 8 ½ sila3 5 gin2 še-lu2 gur
25  šu-nigin2 1.0.5 4 ⅔ sila3 u2gamun2 babbar gur
26  šu-nigin2 0.1.1 5 ½ sila3 u2gamun2-gi6 gur
27  šu-nigin2 7200+1800+60+3 sa u2sullim (=U.EN)
28  šu-nigin2 13 gu2 20 ma-na u2sullim (=U.EN)
r. v 1  šu-nigin2 6 [gu2] [40] [m]a-na še-lu2
šu-nigin2 6 gu2 40 ma-na u2gu-gu-tum
šu-nigin2 15 gu2 šum2-sikil
šu-nigin2 7.1.2 8 5/6 sila3 šum2-sikil igi-sig5 gur
šu-nigin2 3600+600+540+29 sa šum2-sikil
šu-nigin2 2.0.1 1 ⅓ sila3 šum2-za-ha-din gur
šu-nigin2 1200+300 sa šum2-za-ha-din
šu-nigin2 5.4.5 numun šum2-sikil gur
šu-nigin2 3600+3000+240 sa šum2-gaz
10  kilib-bi 600+540
11  šu-nigin2 600+540+30 ½ kilib šum2-gaz
12  šu-nigin2 1.0.0 3 sila3 šum2-gaz gur
13  šu-nigin2 0.0.1 5 sila3 numun šum2-gaz
14  šu-nigin2 0.0.1 hu-ri2-a-lum
15  šu-nigin2 3600+3000+540+30 ku6kun-zi
16  šu-nigin2 180.0.3 ku6 šeg6 gur
17  šu-nigin2 2400+540+11 ku6 sag-kur2
18  šu-nigin2 1200+300 ku6gam-gam
19  šu-nigin2 120+2 ir7mušen tu-gur4mušen
20  šu-nigin2 7 amar-sag uz-tur
21  šu-nigin2 6 gu2 sa gu4
22  ------------
23  zi-ga-am3
24  la2-i3 52.1.1 5 ⅓ sila3 5 gin2 gazi gur
25  6.2.1 8 sila3 10 gin2 u2-kur gur
26  7.4.2 2 sila3 10 gin2 še zi-bi2-tum gur
27  8.1.5 6 ⅔ sila3 za3-hi-li gur
r. vi 1  1.2.2 3 sila3 3 ⅓ gin2 ka3-ma-am-tum gur
6.4.5 1 ½ sila3 gu2-tur gur
10.1.1 3 ⅔ sila3 še-lu2 gur
40 ma-na u2sullim (=U.EN)
4.2.4 3 sila3 17 gin2 igi-sag šum2-gaz gur
0.0.1 5 sila3 numun lu-ub2sar
0.0.4 numun u2-gišsar
0.1.4 5 sila3 numun nig2-nagar
0.1.3 numun MUG.LU.SAR
10  3 sila3 numun GAN2.ŠE3
11  240 ku6gir2-us2
12  1200+56 ku6 ša3-bar
13  1200+540 ku6suhur
14  ------------
15  la2-i3-am3
16  diri 5.4.1 1 ⅔ sila3 gu2-gal gur
17  180 ½ sa u2sullim (=U.EN)
18  3600+600+480+41 sa šum2-sikil (over erasure of za-ha-din?)
19  1200+300 sa šum2-za-ha-din
20  2.3.1 numun šum2-[si]ki gur
21  15 gu2 šum2-sikil
22  1800+300+36 ½ sa šum2-gaz
23  1 ⅓ sila3 numun šum2-gaz
24  3600+3000+120+10 ku6kun-zi
25  90.1.3 ku6 šeg6 gur
26  1200+300 ku6gam-gam
27  1800+540+11 ku6 sag-kur2
28  6 gu2 sa gu4
29  0.0.3 šum2-za-ha-din
30  ------------
31  diri-<ga>-am3
r. vii   ============
nig2-ka9-aka mun-gazi
Gu-du-du
iti 12-kam
iti še-KIN-ku5-ta
iti dDumu-zi-še3
mu en dInanna Unuki maš2-e i3-pa3