BDTNS 048183 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia
Erm 15267
Publication
Koslova, N. 
2000 Santag 6 384 Edition (T
––– 
2003 CDLI P212276 Resource (P
––– 
2021 ePSD P212276 Resource (T
Koslova, N. 
2002 NABU 2002: 69 Study 
Koslova, N. 
2004 BuB 1, p. 23-81 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 863, 913f. , 963f. Study 
Pottorf, A.R. 
2022 Social Stratification, Diss., p. 246, 281-322 App. 1 T10, 323-27 App. 2, 327-38 App. 3, 351-66 App. 6, 394 App. 8 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2000 Koslova, N. ( Santag 6 384 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
  [...] (unknown number of cols. lost)
i'   [...] (beginning lost)
1'  [... d]umu [... x] NI
2'  [... x] i3-dab5?
3'  [... U]N d[Šara2-IG]I.ŠE3.DU
4'  [...] Lu2-dSuen dumu-ni
5'  [... G]U? GU NI [... x] x x UR [...] x MA-š[e3?]
6'  [... U]N Ur-[dB]il3-ga-mes
7'  [... U]N Lu2-kal-la
8'  [...]-me
9'  [...] NI A
10'  [... E]ngar-zi
11'  [... x] LA
12'  [... Lug]al-[n]ig2-lagar-e-me
13'  [... L]u2-dŠara2 ša3-gu4-še3
14'  [...] KA GI [x?] dumu-ni
15'  [...] i3-dab5
16'  [...] E DAM [...]-še3
17'  [...] i3-dab5
18'  [... x]-dMa-mi [...] x MU
19'  [...] MA dumu-ni
20'  [...] AN
21'  [...] x NU UŠ [x?] dumu-ni
22'  [... x]-[d]UTU
23'  [...]-bar-re
24'  [... x-d]Nanna
  [...] (rest lost)
ii'   [...] (beginning lost)
1'  [...] x dumu Ur-[...] dAmar-dSuen-še3
2'  [...] i3?-dab5?
3'  [x Ama?]-ni-ba-an-sa6
4'  [–––] dAmar-dSuen-/uru-mu
5'  [dumu]-ni-me
6'  [Ur?]-mes i3-dab5
7'  ½c gan2 Lu2-dŠara2
8'  dumu KA.KA-mu
9'  1 Ab-ba-ge-na dumu-ni
10'  1(AŠ) Lu2-dInanna dumu geme2-lugal geme2-kar-[k]e4
11'  ½c gan2 Inim-dŠara2
12'  dumu I3-li2-MU
13'  ––– Lugal-gišgigir-[r]e unu3 sipa udu-kur-ra-še3
14'  Ur-E11-e i3-dab5
15'  ––– Šeš-kal-la
16'  ––– Ur-e-la
17'  dumu-ni-me
18'  1(AŠ) ama dum[u k]i-kur2 Inim-dŠara2 dumu Giri3-ni
19'  1 dumu nita2-ni
20'  Lu2-tur-tu[r] i3-dab5
21'  ½c gan2 Ur-dIštaran dumu Ur-gišgigir unu3?
22'  ½c gan2 Ur-nigarxgar
23'  1 dŠara2-i3-zu
24'  1 Ur-e2-mah
25'  1 dAmar-dSuen-si-sa2
26'  dumu-[ni]-me
27'  1(AŠ) ama dumu ki-kur2 Lugal-ezem
28'  ––– arad2 Lugal-nesag-e (and erasure before arad2)
29'  gab2-us2-še3
30'  Ka5a-mu sipa i3-dab5
31'  ––– Ur-tul2-sag
32'  ––– Lu2-he2-gal2 dumu-ni
33'  dŠara2-a-mu i3-dab5
34'  ––– Ur-dIštaran dumu Lugal-e2-mah-e aga3-us2-še3
  [...] (rest lost)
iii'   [...] (beginning lost)
1'  ––– x [...]
2'  ––– Ha-la-[ni]
3'  ––– dUTU-ba-ni
4'  ––– Lu2-sig5 muhaldim
5'  ––– Arad2-mu
6'  dumu-ni-me lu2 nisig-[ga-še3]
7'  šu GAM.GAM GIŠ [...]
8'  ½c gan2 Inim-dŠara2 dumu-ni
9'  ––– igi-du8-d[u8]
10'  i3-du8 gu[ru7]-še3
11'  ––– Ur-sukkal
12'  ––– Šeš-kal-la
13'  ––– Ur-dA-šar2
14'  dumu-ni-me
15'  Lu2-sig5 i3-dab5
16'  šu Ur-sukkal šeš U3-ma-ni
17'  ––– Ur-dŠul-pa-e3
18'  dumu [Lu]gal-lu2-ni
19'  lu2 [t]ir-še3 Ur-sila-luh i3-dab5
20'  libir-am3
21'  ½c gan2 Ga-ti-e lu2 Ur-an-ni
22'  ki Ur-mes-ta
23'  ½c gan2 dŠara2-i3-zu
24'  1 Lugal-IM.IL2 dumu-ni
25'  ½c gan2 Ba-sig5
26'  1 dAmar-dSuen-hi-li-dŠara2 dumu-ni
27'  ½c gan2 Ur-e2-nun-na
28'  1 Šeš-kal-la dumu-ni
29'  ½c gan2 Ur-e2-nun-na min3-kam
30'  1 Arad2-dŠara2 dumu-ni
31'  ½c [ga]n2 BAD.NI
32'  1 [d]Amar-dSuen-uru-mu dumu-ni
33'  šu Ur-nigarxgar
34'  ½c A-kal-la
35'  1 Šeš-kal-la
36'  dumu-ni-me
37'  ½c gan2 Ur-dMa-m[i]
38'  1 šeš-a-[ni? x? x?]
  [...] (rest lost)
iv'   [...] (beginning lost)
1'  ½c [...] x dumu-ni
2'  šu l[u2-dB]a-u2
3'  ½c gan2 Inim-ma-[n]i-zi dumu-ni
4'  ki In-sa6-sa6-ta
5'  ––– 0.1.0 tug2 UN dŠara2-mu-tum2 ša3-gu4
6'  ki I7-pa-e3-ta
7'  ––– 0.1.0 tug2 UN Lu2-dNanna
8'  dumu Lugal-pa-e3
9'  ŠIM×GAR Ki-anki
10'  ½c gan2 Ur-eš3-bar-ra
11'  ki Bi2-du11-g[a-ta]
12'  ½c gan2 Ba-z[i]
13'  ki Lugal-gu4-e-ta
14'  ––––––––––––
15'  šu-nigin2 1ac gan2 guruš ugula
16'  šu-nigin2 1(AŠ) gan2 šeš-tab-ba
17'  šu-nigin2 1 dumu nita2
18'  UN-il2-me
19'  ugula i3-dab5
20'  šu-nigin2 30c gan2 guruš a2 ½c
21'  šu-nigin2 1ac guruš 0.1.1 5 4
22'  šu-nigin2 3c guru[š] 0.1.0? [1? tu]g2-ta
23'  šu-nigin2 2(AŠ) guruš 0.0.4 1 tug2-ta
24'  šu-nigin2 dumu 2(AŠ) dumu nita2 0.0.2 2
25'  šu-nigin2 3(AŠ) dumu nita2 diri
26'  šu-nigin2 1(AŠ) ab il2
27'  šu-nigin2 2(AŠ) ama il2
28'  šu-nigin2 20 la2 1 dumu nita2
29'  šu-nigin2 6 guruš šu-gi4
30'  ugula Lugal-mu-ma-ag2
31'  1ac gan2 Ur-mes ugula
  [...] (rest lost)
v'   [...] (beginning lost)
1'  ½c [gan2] x [...] x [...]
2'  ½c gan2 A-ab-b[a]-mu
3'  1(AŠ) Engar-zi [x?]
4'  dumu U3-ma-ni š[u] ba-t[i]
5'  ½c gan2 Ab-ba-m[u]
6'  1 sipa-si[g5?]
7'  1 lu2-AN-[x]
8'  dumu-ni-[me]
9'  ––– dŠara2-mu-t[um2 x?]
10'  Ur-E11-e [i3-dab5]
11'  ––– A-tu [x?]
12'  ––– Ur-dŠul-p[a]-e3 dumu-n[i]
13'  I3-kal-la i3-[dab5]
14'  1ac gan2 UN dŠa[ra2]-mu-tum2 šeš U[r]-e2-mah
15'  ––– 0.1.1 5 4 UN Lu2-dNin-ur4-r[a]
16'  a-ru-a A-kal-[la]
17'  ––– nimgi[r?-x-x]
18'  ––– Lu2-uru-bar-ra dumu-ni
19'  Lu2-tur-tur i3-dab5
20'  ––– Lugal-iti-da
21'  ––– Ur-dSaman4
22'  ––– Lu2-dŠara2
23'  dumu-ni-me
24'  Lu2-sig5 ugula i3-dab5
25'  ––– Šu-ku8-ub
26'  ––– Ku-li dumu-ni
27'  ––– [x?] MA
28'  Ur-dEn-lil2-[la2] i3-dab5
29'  mar-sa ba-z[i? ...]
30'  ––– lugal-[gu3]-de2 dum[u ...]
31'  ––– [...] dumu [...]
  [...] (rest lost)
vi'   [...] (beginning lost)
1'  a-r[u-a ...]
2'  ––– [x ...]
3'  ––– U[r-...]
4'  ––– [x ...]
  [...] (ca. 7 lines lost)
5'  ––– [...]
6'  ––– [...]
7'  ––– [...]
8'  dumu [...]
9'  Lu2-[...]
  [...] (rest lost)
  [...] (unknown number of cols. lost)
r.   [...] (unknown number of cols. lost)
r. i'   [...] (beginning lost)
1'  1 0.0.1 5 [1? ½? ... d]Inanna [...]
2'  ––––––––––––
3'  libir-[am3]
4'  ½ gan2 [...]
5'  dumu L[u2-...]
6'  GIR3 [...]
7'  ––––––––––––
8'  šu-nigin2 1ac+[...]
9'  šu-nigin2 1(AŠ)+[...]
10'  šu-nigin2 1+[...]
11'  ugula [...]
12'  šu-nigin2 1ac+[...] guruš [...]
13'  šu-nigin2 2(AŠ)+[...]
14'  šu-nigin2 [...]
  [...] (ca. 8 lines lost)
15'  šu-nigin2 6+[...]
16'  šu-nigin2 1 du[mu ...]
17'  šu-nigin2 1 šu [...]
18'  šu-nigin2 1+[...]
  [...] (rest lost)
r. ii'   [...] (beginning lost)
1'  ––– x [...]
2'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 A-kal-[la x?] x
3'  ––– da-da dub-s[ar]
4'  ––– Ur-e2-mah
5'  ––– Lu2-dingir-ra
6'  dumu-ni-me
7'  aga3-us2 ensi2-ka-še3
8'  TAB.ŠA dumu-gir15 Lu2-Zaba[lam3]ki dumu Ur-DUN lu2-tir
9'  ––– Ur-am3-ma dumu a-sig5
10'  In-sa6-sa6 i3-dab5
11'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 Lu2-dingir-ra dumu He2-DU.DU
12'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 Šeš-kal-la dumu Ur-dŠara2 [m]a2-lah5
13'  šu UN Lu2-kal-la ŠUL.KA.KA
14'  ––– Ha-la-dSuen dumu Ga-ti-e
15'  Bi2-du11-ga i3-dab5
16'  ––– UN Kur-ba
17'  e2-udu-še3
18'  ––––––––––––
19'  libir-am3
20'  ––– Lugal-me-a
21'  ––– arad2 dumu-ni
22'  šidim-še3
23'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Lugal-ma[r?-tu?]
24'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 šu-[...]
25'  ––– 0.1.0 tug2 UN Šeš-[...]
26'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Ur-AN-[...]
27'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Šeš-k[al?-la?]
28'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Nam-lugal-[x]
29'  ––– Ur-Gu2-de3-na zi-gum2-še3
30'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Giri3-ni-i3-sa6
31'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Lugal-nesag-e
32'  si12-a Ur-dDumu-zi-[da]
33'  1(AŠ) 0.0.4 tug2 Ab-ba-[ge]-[na] dumu Ša-at-[...]
  [...] (rest lost)
r. iii'   [...] (beginning lost)
1'  ––– L[u2-...] dumu Ur-SUH [...]
2'  Unken-ne2 [i3]-[dab5]
3'  šu GAM.GAM Lu2-d[Utu]
4'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 Lugal-ezem
5'  1 0.0.1 5 1 ½ Lugal-ma2-gur8-re
6'  1 0.0.1 5 1 ½ Ur-dDumu-zi-da
7'  dumu-ni-me
8'  1 0.0.2 2 dŠara2-ba-zi-ge dumu Lu2-kal-la dub-sar
9'  1ac 0.1.0 tug2 Ir-du10-ga dumu Da-ga-mu
10'  šu UN Ma2-gur8-re
11'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 Ur-gišgigir dumu Lugal-gišgigir-re ŠIM×GAR dah-hu
12'  ki A-ab-ba-mu-ta
13'  1ac 0.1.0 4 UN Lu2-dŠara2 ki [b]i2-du11-ga-ta
14'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 Lugal-ezem dumu Lugal-nir-gal2
15'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 nu E2-gal-e-si Ir3-r[i-i]b
16'  ki Ur-sig5-ta
17'  šu UN Lu2-igi-sa6-sa6
18'  1ac gan2 UN Lu2-dŠara2
19'  1ac gan2 UN dŠara2-kam
20'  1(AŠ) 0.0.3 1 tug2 Arad2-dŠara2
21'  1 dŠara2-i3-zu dumu-ni ki In-sa6-sa6-ta
22'  ––––––––––––
23'  šu-nigin2 1ac gan2 guruš ugula
24'  šu-nigin2 2c gan2 guruš
25'  šu-nigin2 6c guruš 0.1.0 1 tug2-ta
26'  šu-nigin2 2(AŠ) gan2 guruš (and erasure before guruš)
27'  šu-nigin2 1ac guruš 0.1.0 tug2
28'  šu-nigin2 23 guruš 0.0.4 1 tug2
29'  šu-nigin2 18a guruš 0.0.3 1 tug2-ta
30'  šu-nigin2 3 dumu nita2 0.0.2 2
31'  šu-nigin2 4 dumu nita2 0.0.1 5 1 ½
32'  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 1
33'  šu-nigin2 3 guruš šu-gi4
34'  šu-nigin2 2 šu-gi4
35'  UN-[il2-me]
36'  ugula U[r-...]
  [...] (rest lost)
r. iv'   [...] (beginning lost)
1'  AŠc 0.1.1 5 [4 UN A-ba-sa6]
2'  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-du10-[ga] dumu-ni
3'  ––– dŠara2-a-mu ugula-še3
4'  ––– Ur-dŠul-pa-e3
5'  ––– [Ara]d2-dŠara2
6'  [dumu-ni]-me
7'  [... U]N tur-ra-[a]m-i3-li2
8'  [... u]r-dŠara2 dumu-ni
9'  [...] DU E UR GAL
10'  [... b]a-zi-ge
11'  [...] dŠara2-kam dumu-ni
12'  [...]-sag-il2-la
13'  [...] Lu2-dŠara2
14'  [x? 0.1].1 5 4 UN [I]gi-dŠara2-še3
15'  [1] 0.0.1 5 1 ½ Nimgir-an-ne2 dumu-ni
16'  ––– Igi-dingir-še3 ša3-gu4-še3 Lugal-ku3-zu i3-dab5
17'  giri3-se3-ga dŠara2-ta
18'  ½c gan2 E-mul dumu dŠara2-mu-tum2 Zabalam3ki
19'  u2-il2 dŠara2 Ki-anki-ta
20'  ½c gan2 Lugal-gišgigir-re dumu Lugal-nig2-lagar-e šum2-ma
21'  lu2 nisig-ga-ta
22'  ½c Inim-dŠara2 dumu Ur-e-la
23'  1 Ša3-ku3-ge
24'  1 Ur-LI
25'  dumu-ni-me
26'  1(AŠ) 0.0.3 tug2 UN Engar-zi
27'  dumu Ma2-gur8-re
28'  1ac 0.1.0 tug2 UN eden-ta
29'  1ac 0.1.0 tug2 UN Ur-zikum-ma
30'  giri3-se3-ga dŠul-gi-ra-ta
31'  1ac 0.1.1 5 4 UN Ur-gišgigir dumu Ur-NIM
32'  giri3-se3-ga dŠul-gi-ra-ta
33'  ½c gan2 Lu2-dingir-ra dumu Lugal-e2-mah-e
34'  aga3-us2 GA2-dub-ba-ta
35'  1ac [g]an2 e2 lu2-ga
36'  1ac gan2 e2 Lugal-kar-re
37'  ½c gan2 Lugal-nig2-lagar-e
38'  ½c gan2 Ur-ama-na
39'  dumu he2-gu7-e
40'  ½c gan2 Ur-e2-nun-na
41'  gudu4 dNin-ur4-ra-ta
42'  ––––––––––––
43'  šu-nigin2 1ac gan2 guruš ugula
44'  šu-nigin2 1(AŠ) dumu nita2
45'  šu-nigin2 1 dumu nita2
46'  ugula i3-dab5
47'  šu-nigin2 17c gan2 guruš a2 ½c
48'  [...] dum[u ...]
  [...] (rest lost)
r. v'   [...] (beginning lost)
1'  [...] Lu2-[ur4]-ša3-ga
2'  dumu-ni-me
3'  1ac 0.1.1 5 4 UN A-kal-la
4'  1ac 0.1.1 5 4 [UN ...]
5'  1 0.0.1 5 [1? ½? ...]
6'  1 0.0.1 5 [1? ½? ...]
7'  dumu [...]
8'  šu U[N ...]
9'  1(AŠ) 0.0.4 [...]
10'  1ac 0.1.1? [...]
11'  1 0.0.1 5 [1? ½? ...] AN [...]
12'  1ac 0.1.1 5 4 U[N ...]
13'  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dNin-ur4-ra dumu-ni
14'  1ac 0.1.1 5 4 UN Lugal-he2-gal2 mu Šeš-kal-la-še3
15'  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dŠara2 dumu-ni
16'  1ac 0.1.1 5 4 UN Ur-zikum-ma
17'  tir ša-u18?
18'  ki Ur-sila-luh
19'  ––– 0.1.1 5 4 U[N] Lu2-uš-ge-na dumu-ni
20'  tir da-gi
21'  tir dŠara2-kam
22'  tir He2-DU.DU
23'  dumu-ni-me
24'  ki Ur-dŠara2
25'  1ac 0.1.1 5 4 UN Ur-dBil3-ga-mes
26'  dumu 1(AŠ) 0.0.2 2 Lugal-dub-[la2]
27'  1 0.0.1 5 1 ½ Lu2-dNin-šubur
28'  dumu-ni-me
29'  mar-sa Lugal-nir-gal2
30'  ki A-ši-an Lugal-ezem
31'  mar-sa Lu2-dNin-ur4-ra
32'  dumu-ni-me
33'  1ac 0.1.1 5 4 UN Lugal-iti-da
34'  mar-sa Ir3-ri-ib
35'  ki A-ši-an E2-gal-e-si
36'  mar-sa Lu2-dNin-ur4-ra
37'  dumu-ni-me
38'  ki Lu2-kal-la Lugal-iti-da
39'  ki Bi2-du11-ga Lu2-dŠara2 dumu-ni
40'  libir-am3
41'  AŠc 0.1.0 4 UN Lu2-du10-ga / bahar3 e2-kas4-ta
42'  [AŠc] 0.1.0 4 UN dŠara2-ba-/zi-ge
43'  [...] UN Lu2-kal-la
44'  [... U]N Ur-dSuen
45'  [...]-ta
  [...] (rest lost)
r. vi'   [...] (beginning lost)
1'  [AŠc 0.1.1] 5 4 UN dŠara2-/a-mu ugula
2'  [DIŠ 0.0.1 5] 1 ½ Ur-dŠul-pa-/e3
3'  [DIŠ 0.0.1] 1 Arad2-dŠara2
4'  [dumu]-ni-me
5'  [x g]an2? Ur-dIštaran
6'  [...] x dŠara2 Ki-anki-ta
7'  [... u]r-dUtu
8'  [...]-bar-re
9'  [...]-dNanna
10'  [... x?]-DU-ra-AB-ta-AN
11'  [... Lu2?-ba]la-sig5
12'  [dumu]-ni-me
13'  [...] 1 Ur-d<a>-zi-a?
14'  [...] Ha-ba-lu5-ge2 [x]-IL2-ta
15'  [...]-Ku5-da
16'  [...] E2-lu2-bi-zu
17'  [... Ur?]-gišgigir šabra
18'  [...] Im-ta-e3-a
19'  [...] Giri3-ni-i3-sa6
20'  [dumu]-ni-me
21'  [... x] Ur-tul2-sag
22'  [... l]u2-he2-gal2 dumu-ni
23'  [ugula? Lu]gal-mu-ma-ag2
24'  [AŠc 0.1.1] 5 4 UN Lugal-/ur2-ra-ni
25'  [... U]r-dBil3-ga-mes
26'  [... š]eš-a-ni
27'  [dumu-n]i-me
28'  [...] x DU MU-ta
29'  [... x] Ur-dSuen dumu dŠara2-kam
30'  [... x] kir4-dab5 d[Šara2] Ki-anki-ta
31'  [...] dŠara2-kam dumu [x? x]-TI.NI [x?] nar-ta
32'  [...] IGI KID E [...] AK-dSuen
33'  [(––––––––––––)]
34'  [...] guruš ugula
35'  [...] 1ac [...] ½c
  [...] (rest lost)
  [...] (unknown number of cols. lost)