BDTNS

BDTNS 048907 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Puzriš-Dagān	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS02 - 09 - 30				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA	YBC 08255 = BC 022320

Publication
Sigrist, M.	2000	SAT 2 0724	Edition (T)
–––	2018-24	Yale Babylonian Collection BC 022320	Resource
–––	2021	ePSD P143924	Resource (T)
–––	2024	eBL YBC.8255	Resource
–––	–––	CDLI P143924	Resource
Ozaki, T.	2002	WZKM 92, p. 249-263	Study
Michalowski, P.	2006	JCS 58, p. 55	Study
Pruzsinszky, R.	2007	Fs. Hunger, p. 340	Study
Pruzsinszky, R.	2013	IFAO Bibliothèque d'Étude 159, p. 38	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2000	Sigrist, M. ( SAT 2 0724 )
Revision of text	2001	Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI )
Revision of text	2001→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2011	Notizia, P. ( BDTNS )
Revision of text	2018	Arrojería, J. ( BDTNS )
Revision of bibliography	2018	Sánchez, D. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	[...]
2	ba-ug₇ [...]
3	mu-ku_x I₃-lal₃ -lum (=DU)
4	1 sila₄ ^dEn-lil₂
5	1 sila₄ ^dNin-lil₂
6	mu-ku_x Nu-i₃-da (=DU)
7	2 gu₄
8	3 ab₂
9	42 udu
10	33 u₈
11	14 u₈-gukkal
12	11 maš₂
13	16 ud₅
14	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
15	Arad₂-mu maškim
16	2.3 u₄ 2-kam
17	4 gu₄
18	7 ab₂
19	26 udu
20	19 u₈
21	16 u₈-gukkal
22	8 maš₂
23	11 ud₅
24	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
25	1.31 u₄ 3-kam
26	1 sila₄ niga
27	mu-ku_x Na-ra-am-i₃-li₂ (=DU)
28	1 sila₄
29	mu-ku_x Bur-Ma-ma dam-gar₃ (=DU)
30	1 sila₄ ^dEn-lil₂
31	1 sila₄ ^dNin-lil₂
32	mu-ku_x Ur-tilla₃ sanga (=DU)
33	zabar-dab₅ maškim
34	4
35	u₄ 5-kam
36	5 gu₄
37	[...] ab₂
38	[...] udu
39	[...] u₈-gukkal
ii 1	24 u₈
2	24 maš₂
3	9 ud₅
4	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
5	1.25
6	u₄ 6-kam
7	2 gu₄
8	1 ab₂
9	4 udu
10	3 u₈
11	1 sila₄
12	1 maš₂
13	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
14	12
15	u₄ 7-kam
16	1 gu₄
17	ša₃ mu-ku_x ^dŠul-gi-zi-mu (=DU)
18	3 gu₄
19	ša₃ mu-ku_x eren₂ URU×A^ki (=DU)
20	Na-ab-li₂-is-E₂-a nar
21	2 udu
22	Geme₂-bara₂-si-ga lu₂ sizkur₂-ra
23	mu maškim
24	10 udu
25	6 maš₂
26	Da-da gala^!^? (="Da-da-gal-la")
27	I₃-lal₃-lum maškim
28	ša₃ mu-ku_x nig₂-mussa^sa₂ Na-ra-am-i₃-li₂ (=DU)
29	dumu A-hu-šu-ni sukkal
30	1 maš₂
31	e₂-uz-ga
32	mu-ku_x Ur-^dEn-lil₂-la₂ (=DU)
33	Ur-^dBa-u₂ maškim
34	u₄ 8-kam
35	1 gu₄
36	1 ab₂
37	1.36 udu
38	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
39	1.38
40	u₄ 9-kam
41	3 gu₄
42	3 ab₂
43	42 udu
iii 1	1 sila₄
2	36 u₈
3	11 kir₁₁
4	19 u₈-gukkal
5	23 maš₂
6	18 ud₅
7	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
8	mu aga₃-us₂-e-ne-še₃
9	Arad₂-mu maškim
10	3.56
11	u₄ 10-kam
12	1 sila₄ ^dUtu
13	mu-ku_x Za-ri₂-iq (=DU)
14	Arad₂-mu sagi maškim
15	2 udu
16	1 maš₂
17	Hu-un-nu-um šuš₃
18	2 udu DINGIR-dan mar-tu
19	u₄ nam-gala-še₃ i₃-in-ku₄-re-ša-a
20	5 udu en ^dInanna
21	3 gu₄
22	4 ab₂
23	23 udu
24	24 u₈
25	4 sila₄
26	2 maš₂
27	7 ud₅
28	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
29	Arad₂-mu maškim
30	1.18
31	u₄ 11-kam
32	1 udu
33	Na-ba-li₂-is-E₂-a nar
34	mu-ku_x I-di₃-^dSuen (=DU)
35	giri₃ Lugal-iti-da sukkal
36	Arad₂-mu maškim
37	3 gu₄
38	1 ab₂
39	8 udu
40	12 u₈
iv 1	3 sila₄
2	1 maš₂
3	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
4	29
5	u₄ 12-kam
6	1 gu₄
7	2 ab₂
8	4 udu
9	6 u₈
10	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
11	13
12	u₄ 13-kam
13	2 gu₄
14	1 ab₂
15	15 udu
16	21 u₈
17	1 sila₄
18	2 ud₅
19	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
20	42
21	u₄ 14-kam
22	1 sila₄
23	e₂-uz-ga
24	mu-ku_x Lugal-ma₂-gur₈-re (=DU)
25	Ur-^dBa-u₂ maškim
26	3 gu₄
27	4 ab₂
28	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
29	8
30	u₄ 15-kam
31	2 udu
32	3 maš₂
33	Lu₂-dingir-ra dumu Da-ga
34	u₄ nam-gala-še₃ i₃-in-ku₄-ra-a
35	3 udu
36	2 maš₂
37	Ri-ba-ga-da ra₂-gaba
38	1 gu₄
39	2 maš₂
40	A-ha-an-ši₂-pu lu₂-^gišpana
41	ša₃ mu-ku_x eren₂ Ba-lu-e^ki (=DU)
42	4 gu₄
v 1	4 ab₂
2	14 udu
3	15 u₈
4	10 u₈-gukkal
5	3 maš₂
6	7 ud₅
7	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
8	Arad₂-mu maškim
9	1.22
10	u₄ 16-kam
11	1 sila₄ ^dEn-lil₂
12	1 maš₂ ^dNin-lil₂
13	mu-ku_x En-^dInanna (=DU)
14	zabar-dab₅ maškim
15	15 maš₂-gal
16	ME-^dIštaran
17	mu-ku_x Dan-i₃-li₂ dumu AM-i₃-li₂ (=DU)
18	^dŠul-gi-uru-mu maškim
19	1 gu₄
20	3 ab₂
21	4 udu
22	3 u₈
23	2 sila₄
24	1 ud₅
25	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
26	29
27	u₄ 17-kam
28	1 amar-maš-da₃ ^dNin-lil₂
29	mu-ku_x Lu₂-^dNanna (=DU)
30	1 sila₄ ^dAl-la-gu-la
31	mu-ku_x Za-ri₂-iq (=DU)
32	^dNanše-ušum-gal maškim
33	5 udu
34	5 maš₂
35	Na-ra-am-E₂-a
36	Arad₂-mu maškim
37	1 gu₄
38	1 ab₂
	[...] (lost)
vi 1	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
2	29
3	u₄ 18-kam
4	4 udu
5	3 gukkal
6	6 ud₅
7	šu-gid₂ e₂-muhaldim
8	u₄ 19-kam
9	1 udu
10	1 maš₂-gal
11	^gišgu-za ^dŠul-gi-ra
12	1 maš₂-gal u₂-[...]
13	1 udu 11 maš₂-gal
14	sa₂-du₁₁ ^dŠul-gi-i₃-li₂ Mar-tu
15	2 udu 1 maš₂-gal
16	U₄-de₃-nig₂-[sa₆-ga] Mar-tu nam-gala-še₃ i₃-in-ku₄-[re-eš-a]
17	3 udu 2 maš₂-gal
18	^dEn-lil₂
19	3 udu 2 maš₂-gal
20	^dNin-lil₂
21	ša₃ mu-ku_x Šu-ru-uš-ki-in (=DU)
22	u₃ En-ni-li₂
23	1 ^munusaš₂-gar₃ niga
24	e₂-uz-ga
25	mu-ku_x I₃-lal₃ -lum (=DU)
26	11 gu₄
27	10 ab₂
28	42 udu
29	58 u₈
30	6 maš₂-gal
31	14 ud₅
32	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
33	mu aga₃-us₂-e-ne-še₃
34	Lu₂^!-ma₂-gur₈-re maškim
	[...] (lost)
r. i	[...] (beginning lost)
1'	[...]
2'	u₄ 21-kam
3'	2^!^? udu UM-ki-[...] (="A-lu-um^ki [...]")
4'	[lu₂^?] Gu-ma-[ra-ši^ki]
5'	2 udu DU₁₀-ša-ri
6'	Na-lu-[uk]
7'	u₃ šu-gid₂ Ri-hu-ub
8'	2 udu Du-uk-ra
9'	lu₂ Kak-mi^ki-me
10'	2 udu giri₃ Gi-ir-ša-ti
11'	lu₂ Ku-lu-um^ki
12'	2 udu Pu-du-um-ki-ri^!^?-iš^!^? (="-hu-lu")
13'	lu₂ In-ši^ki
14'	2 udu NE-ra-ti lu₂ Li-<bi>^ki
15'	Lugal-ma₂-gur₈-re maškim
16'	3 gu₄
17'	2 ab₂
18'	8 udu
19'	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
20'	25
21'	u₄ 23-kam
22'	[...] udu ^dŠul-gi-i₃-li₂ Mar-tu
23'	u₄ nam-gala-še₃ i₃-in-ku₄-ra-a
24'	1 gu₄ niga
25'	10 udu
26'	Ša-lim-mi dam Na-ra-am-i₃-li₂
27'	ša₃ mu-[ku_x] Nu-i₃-da (=DU)
28'	2 gu₄
29'	3 ab₂
30'	1.36 udu
31'	1.22 u₈
32'	13 maš₂-gal
33'	32 ud₅
34'	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
35'	Arad₂-mu maškim
36'	4.0
37'	u₄ 24-kam
r. ii	[...] (lost)
1'	1 gu₄
2'	51 udu
3'	26 ud₅
4'	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
5'	1.21
6'	u₄ 25-kam
7'	10 udu
8'	5 maš₂-gal
9'	^dEn-lil₂
10'	10 udu
11'	5 maš₂-gal
12'	^dNin-lil₂
13'	mu-ku_x ^dŠul-gi-i₃-li₂ (=DU)
14'	1 gu₄ niga
15'	10 udu
16'	^dEn-lil₂
17'	1 gu₄ niga
18'	10 udu
19'	^dNin-lil₂
20'	ša₃ mu-ku_x Ur-^dUtu (=DU)
21'	1 sila₄ ^dEn-lil₂
22'	1 sila₄ ^dNin-lil₂
23'	mu-ku_x I-din-^dIŠKUR šuš₃ (=DU)
24'	zabar-dab₅ maškim
25'	5 udu BU-da-a aga₃-us₂
26'	ša₃ mu-ku_x Ur-^dUtu (=DU)
27'	1 gu₄
28'	1 ab₂
29'	Na-ab-li-is-E₂-a nar
30'	6 gu₄
31'	8 ab₂
32'	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
33'	3 gu₄ mu ur-gir₁₅-ra-še₃
34'	Du-uk-ra i₃-dab₅
35'	Arad₂-mu maškim
36'	1.18
37'	u₄ 26-kam
38'	1 ^munusaš₂-gar₃ niga
39'	e₂-uz-ga
40'	mu-ku_x Na-ra-am-i₃-li₂ (=DU)
41'	[udu] niga za₃-gu₂-la₂ mu-ku_x (=DU)
42'	nig₂ ^dAmar-^dSuen e₂ ^dEn-lil₂-ta
43'	1 sila₄ ^dEn-lil₂
44'	1 sila₄ ^dNin-lil₂
45'	mu-ku_x Ur-tilla₃ sanga (=DU)
r. iii 1	zabar-dab₅ maškim
2	2 udu niga mu-ku_x [...] (=DU)
3	2 udu mu-ku_x [...] (=DU)
4	Mi-il₈^!^?-ga-nu-um mar-tu (="il₆")
5	16 gu₄
6	14 ab₂
7	1.56 udu
8	2 sila₄
9	51 u₈
10	41 u₈-gukkal
11	25 maš₂
12	35 ud₅
13	šu-gid₂ gir₄-ta ba-šeg₆
14	lugal Uri₅^ki-še₃ i₃-du-a
15	ma₂-a ba-a-ga₂-ar
16	1 gu₄
17	10 udu
18	1 sila₄
19	5 maš₂
20	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
21	Arad₂-mu maškim
22	5.25
23	u₄ 27-kam
24	2 gu₄
25	2 ab₂
26	11 udu
27	10 maš₂
28	šu-gid₂ e₂-muhaldim-še₃
29	Arad₂-mu maškim
30	25
31	u₄ 30-kam
32	5 gu₄ ba-ug₇ ša₃ Tum-ma-al^ki
33	Ur-nigar_x^gar šu-ba-ti
34	kišib ^dNanna-an-dul₃
35	30 udu sa₂-du₁₁ ^dGu-la
36	ša₃ Uri₅^ki-ma
37	6 udu sa₂-du₁₁
38	Inim-^dNanna dumu Lugal
39	20 udu
40	10 maš₂
41	ba-ug₇
42	mu ur-ra-še₃
43	DINGIR-ba-ni sipa ur-ra-ke₄
44	šu-ba-ti
45	4 gu₄
46	2 ab₂
47	19 udu
r. iv 1	2 sila₄
2	8 u₈
3	1 kir₁₁
4	11 maš₂
5	1 ud₅
6	ba-ug₇
7	Ur-nigar_x^gar šu-ba-ti
8	kišib ^dNanna-an-dul₃
9	19
10	šu-nigin₂ 2 gu₄ niga
11	šu-nigin₂ 2 sila₄ niga
12	šu-nigin₂ 2 ^munusaš₂-gar₃ niga
13	šu-nigin₂ 46 udu
14	šu-nigin₂ 16 sila₄
15	šu-nigin₂ 14 maš₂-gal
16	šu-nigin₂ 2 maš₂
17	šu-nigin₂ 1 maš-da₃
18	šu-nigin₂ 1 amar-maš-da₃
19	zi-ga lugal
20	šu-nigin₂ 1 gu₄ niga
21	šu-nigin₂ 5 gu₄
22	šu-nigin₂ 48 udu
23	šu-nigin₂ 28 maš₂-gal
24	šu-nigin₂ 13 maš₂
25	nig₂-ba lugal
26	3.3
27	ša₃ mu-ku_x-ra-ta (=DU)
28	šu-nigin₂ 1.27 gu₄
29	šu-nigin₂ 1.19 ab₂
30	šu-nigin₂ 11.0 la₂ 1 udu
31	šu-nigin₂ 6 gukkal
32	šu-nigin₂ 27 sila₄
33	šu-nigin₂ 8.1 u₈
34	šu-nigin₂ 1.40 u₈-gukkal
35	šu-nigin₂ 12 kir₁₁
36	šu-nigin₂ 6 maš₂-gal
37	šu-nigin₂ 2.21 maš₂
38	šu-nigin₂ 3.7 ud₅
39	zi-ga lugal
r. v 1	šu-nigin₂ [...] gu₄
2	šu-nigin₂ [...] ab₂
3	šu-nigin₂ 26 udu
4	šu-nigin₂ 6 maš₂
5	nig₂-ba lugal
6	šu-nigin₂ 3 gu₄
7	mu ur-gir₁₅-ra-še₃
8	Du-uk-ra i₃-dab₅
9	šu-nigin₂ 30 udu
10	sa₂-du₁₁ ^dGu-la
11	šu-nigin₂ 6 udu
12	sa₂-du₁₁ Inim-^dNanna dumu lugal
13	šu-nigin₂ 20 udu
14	šu-nigin₂ 10 maš₂
15	ba-ug₇ mu ur-ra-še₃
16	DINGIR-ba-ni sipa ur-ra-ke₄
17	šu-ba-ti
18	31.28
19	a-ša₃-ta
20	šu-nigin₂ 3 gu₄ niga
21	šu-nigin₂ 1.36 gu₄
22	šu-nigin₂ 1.20 ab₂
23	šu-nigin₂ 2 sila₄ niga
24	šu-nigin₂ 2 ^munusaš₂-gar₃ niga
25	šu-nigin₂ 13.56 udu
26	šu-nigin₂ 6 gukkal
27	šu-nigin₂ 43 sila₄
28	šu-nigin₂ 8.1 u₈
29	šu-nigin₂ 1.40 gukkal
30	šu-nigin₂ 12 kir₁₁
31	šu-nigin₂ 39 maš₂-gal
32	šu-nigin₂ 2.52 maš₂
33	šu-nigin₂ 3.7 ud₅
34	šu-nigin₂ 1 maš-da₃
35	šu-nigin₂ 1 amar-maš-da₃
36	kilib-ba 3 gu₄ niga
37	lagab-ba 1.36 gu₄
38	lagab-ba 1.20 ab₂
39	lagab-ba 2 sila₄ niga
40	lagab-ba 2 ^munusaš₂-gar₃ niga
r. vi	[...] (beginning lost)
1'	lagab-ba 1 maš-da₃
2'	nigin-ba 3.0 la₂ 1 gu₄ ab₂ hi-a
3'	nigin-ba 31.30 udu maš₂ hi-a
4'	nigin-ba 2 maš-da₃
5'	34.31
6'	ki Ab-ba-sa₆-ga-ta
7'	ba-zi
8'	iti ezem-mah
9'	mu ^dAmar-^dSuen lugal-e Ur-bi₂-lum^ki mu-hul