BDTNS 049284 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS08 - 11 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale Peabody Museum, New Haven, CT, USA
YBC 03637 = BC 017702
Publication
Sigrist, M. 
2000 SAT 2 1103 Edition (T) 
––– 
2018-24 Yale BC 017702 Resource 
––– 
2021 ePSD P144303 Resource (T) 
––– 
2024 eBL YBC.3637 Resource 
––– 
––– CDLI P144303 Resource 
Brunke, H. 
2011 Essen in Sumer, p. 193f. Study (T) 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 632 Study 
Al-Mutawalli, N., Sallaberger, W. 
2017 ZA 107, p. 190 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2000 Sigrist, M. ( SAT 2 1103 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2011 Notizia, P. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  59.0.0 zi3 sig15 gur lugal
2  giri3 Lugal-ša3-la2
3  57.2.3 i3-sig5 gur
4  giri3 Ur-mes
5  1.2.4 šim sig5 gur
6  2.0.0 ba-ba munu4 sig5 gur
7  5.0.0 nig2-ar3-ra sig5 gur
8  64 šim gen <gur>
9  76 munu4 al-GAZ-ga2 <gur>
10  190.0.0 nig2-ar3-ra gen gur
11  giri3 Ur-mes a-ra2 2-kam
12  0.4.3 eša
13  0.2.1 zi3 gum
14  ninda u3-tuh2-hu-um-še3 (tuh2="dah")
15  0.3.2 zi3 ba-ba sig5
16  nig2-i3-de2-a-še3
17  0.0.1 5 sila3 eša (="15 sila3")
18  0.0.1 5 sila3 ba-ba munu4 (="15 sila3")
19  a-ra2 1-kam
20  0.0.1 5 sila3 eša-sig5 (="15 sila3")
21  15 sila3 ba-ba munu4 sig5
22  a-ra2 2-kam
23  nig2-la-la-rum-še3
ii 24  0.0 1 sila3 mun (="10 sila3")
25  5 sila3 še zi-bi2-tum
26  giri3 Ur-TUR muhaldim
27  1.3.0 zi3-gu
28  giri3 Lugal-bad3-uru-na
29  0.4.3 zi3-gu sig5
30  1.0.3 zi3-gu us2
31  giri3 Lu2-Urubxki muhaldim (=URU×KAR2)
32  0.1.4 9 sila3 i3-giš
33  giri3 Šeš-kal-la
34  0.1.0 5 sila3 i3-nun
35  0.1.1 5 sila3 ga-gazi
36  e2-gal-še3 ba-an-ku4
37  0.0.3 zi3 gu2-gal-gal (="30 sila3")
38  0.0.4 še zi-bi2-tum (="40 sila3")
39  0.0.4 KU.MUL (="40 sila3")
40  2.0.0 mun gur
41  giri3 A-ab-ba-mu
42  0.0.4 gu2 gal ar3-ra (="40 sila3")
43  0.0.4 gu2 tur us2-sa (="40 sila3")
44  0.0.4 nig2-ar3-ra sig5 (="40 sila3")
45  0.0.4 ar-za-na (="40 sila3")
46  0.0.2 5 sila3 šim sig5 al-GAZ-ga2 (="25 sila3")
iii 47  [...]
48  0.0.2 še [zi-bi2-tum] (="20 sila3")
49  0.0.2 gazi (="20 sila3")
50  0.0.2 zi3 [...] (="20 sila3")
51  2 sila3 u2gamun2 babbar al-GAZ-ga2
52  0.0.4 mun (="40 sila3")
53  ki-bi 2-kam
54  giri3 A-a-ha-ma-ti
55  0.0.2 gu2 gal ar3-ra (="20 sila3")
56  0.0.2 gu2 tur us2-sa (="20 sila3")
57  0.0.2 nig2-ar3-ra sig5 (="20 sila3")
58  0.0.3 ar-za-na (="30 sila3")
59  0.0.1 5 sila3 eša-sig5 (="15 sila3")
60  0.0.1 5 sila3 šim al-GAZ-ga2 (="15 sila3")
61  0.0.1 še-lu2 al-GAZ-ga2 (="10 sila3")
62  2 sila3 u2gamun2 babbar al-GAZ-ga2
63  0.0.3 mun (="30 sila3")
64  ki-bi 3-kam
65  giri3 Ur-mes muhaldim
66  1.1.4 zi3 ha-mar-ma-šum
67  giri3 A-ba-bu-um muhaldim
68  0.1.4-ta! nig2-ar3-ra gen
r. i 1  u4 1-kam u4 24-še3
2  nig2-ar3-ra-bi 8.0.0 gur
3  1.1.4-ta duh gen
4  u4 1-kam u4 12-še3
5  duh-bi 16.0.0 gur
6  ša3-gal gu4 niga 2-kam
7  giri3 An-ne2-ba-ab-du7!? (="du8")
8  2 sila3 i3-giš
9  gu4 niga še-kum2
10  giri3 dSuen-ba-ni
11  3.3.0 še gur
12  ša3-gal udu niga-še3
13  giri3 Na-DI
14  9.0.0 esir2 had2 gur
15  0.1.2 esir2 e2-a
16  mar-sa-bi-še3
17  giri3 Ur-e2-an-na ensi2
18  4 sila3 i3-nun
19  Lu2-dEn-[...]
20  0.0.1 2 sila3 i3 [...] (="12 sila3")
21  10.0.0 zu2-[lum gur]
22  nig2-NE-[...]
r. ii 23  0.1.0 eša-sig5
24  0.0.1 KU.MUL (="10 sila3")
25  giri3 Da-ak-ma-keš2-še3
26  0.2.0 zi3-gu
27  ša3 e2-gal-še3
28  giri3 Lugal-bad3-uru-na
29  šu-nigin2 116.2.3 zi3 sig5 gur
30  šu-nigin2 0.3.2 i3 ba-ba sig5
31  šu-nigin2 0.2.1 zi3 gum
32  šu-nigin2 1.1.3 5 eša gur
33  šu-nigin2 5.1.2 zi3-gu gur
34  šu-nigin2 1.2.4 šim sig5 gur
35  šu-nigin2 2.0.3 ba-ba munu4 sig5 gur
36  šu-nigin2 5.1.1 nig2-ar3-ra sig5 gur
37  šu-nigin2 1.4.0 šim gen gur
38  šu-nigin2 76.1.0 munu4 al-GAZ-ga2
39  šu-nigin2 198.0.0 nig2-ar3-ra al-GAZ-ga2
r. iii 40  šu-nigin2 0.1.1 ar-za-na
41  šu-nigin2 0.0.4 šim sig5 al-GAZ-ga2 (="40 sila3")
42  šu-nigin2 0.1.4 gu2 gal ar3-ra
43  šu-nigin2 0.1.1 gu2 tur us2-sa
44  šu-nigin2 0.0.2 dabin sa (="20 sila3")
45  šu-nigin2 0.0.3 še-lu2 al-GAZ-ga2 (="30 sila3")
46  šu-nigin2 4 sila3 u2gamun2 babbar al-GAZ-ga2
47  šu-nigin2 0.0.2 gazi al-GAZ-ga2 (="20 sila3")
48  šu-nigin2 2.1.2 mun gur
49  šu-nigin2 0.0.4 5 sila3 še zi-bi2-tum (="45 sila3")
50  šu-nigin2 0.0.5 KU.MUL (="50 sila3")
51  šu-nigin2 0.1.2 1 i3-nun
52  šu-nigin2 1.1.1 5 <sila3> ga-gazi
53  šu-nigin2 0.1.5 1 <sila3> i3-giš
54  šu-nigin2 3.3.0 še gur
55  šu-nigin2 16.0.0 duh gen gur
56  šu-nigin2 9.0.0 esir2 had2 gur
57  šu-nigin2 0.1.2 esir2 e2-a
58  šu-nigin2 0.0.1 zu2-lum (="10 sila3")
59  kaš-de2-a lugal-še3
60  zi-ga ša3 Uri5ki-ma
61  ki dNisaba-an-dul3 šabra-ta
62  iti ezem-An-na
63  mu En-nun-ne2-dAmar-dSuen-ra-ki-ag2 en Eriduki ba-hun