BDTNS 050592 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SSXX - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Istanbul Archaeological Museum, Istanbul, Turkey
Um. 3186 + 3415
Publication
Yıldız, F., Ozaki, T. 
2000 UTI 5 3186+3415 Edition (T) 
––– 
2021 ePSD P141205 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P141205 Resource 
Wilcke, C. 
2007 Menschen und Märkte, p. 85 n. 48 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 789 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2000 Yildiz, F., Ozaki, T. ( UTI 5 3186+3415 ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [ sil]a3 še gur
2  [...]-⌈bi⌉ še-numun
3  guru7-a ba-a-si
4  1.⌈1!⌉.5 8 ⅔ sila3 gur še-/numun-ta
5  mu zi3-ar3-ra-še3
6  4.0.2 gurx-gurx / gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
7  0.3.0 še-ba sila-a
8  ki Lu2-dŠara2 nu-banda3 / gu4-ta
9  1.2.2 6 sila3 gur mu zi3-/da-še3
10  [...]+⌈1⌉+1 gurx-gurx / gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
11  [ki] Lu2-he2-gal2 / [dumu] Ur-dUtu-ta
12  [...] gur
13  a2 lu2-⌈hun-ga2-še3!⌉
14  2.[0.0 gur ]
15  7.0.0 3 sila3 gu[r]
16  guru7-a ba-a-si
17  3.0.5 ⌈⅔⌉ sila3 še-numun-ta
18  la2-i3 su-ga še-numun
19  0.1.2 mu gig-še3
20  ki Lugal-ku3-ga-ni / nu-banda3 gu4-[ta]
21  1.4.2 gur še [num]un-/ta
22  ki Da-a-ga-ta
23  2.2.0 gur še-numun-ta
24  ki Ba-sa6 muhaldim-ta
25  1.0.2 6 sila3 še ur5-ra
ii 1  1.0.0 gur la2-i3 su-⌈ga⌉-še3
2  ki Ur-dIgi-zi-bar-/ra-ta
3  0.2.4 še ur5-ra
4  ki Inim-dŠara2-ta
5  3.2.2 še gur
6  guru7-a ba-a-si
7  ki Lu2-dŠara2 engar-/ta
8  1.0.4 5 sila3 gur
9  mu zi3-da-še3
10  2.1.0 5 ½ sila3 gur
11  la2-i3 su-ga še-numun
12  guru7-a ba-a-si
13  0.2.1 5 sila3 mu zi3-da-še3
14  0.1.4 maš2 gurx-gurx (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
15  ki Lugal-ezem-ta
16  0.1.2 mu zi3-da-še3
17  [ki A]b-ba-ge-na-ta
18  [...] ⌈mu⌉ zi3-da-še3
19  ki [...]-ta
20  0.0.4 5 ½ sila3 [...]
21  4.4.0 še [gur]
22  mu giškiri6 igi-ma-⌈a-še3⌉
23  ki Ur-Gu2-de3-na-ta
24  0.1.4 2 sila3 še zu2-lum (sic)
25  3.0.0 še gur
26  mu giškiri6 igi-ma-a-še3
27  ki Ur-dUtu-ta
28  0.2.0 mu zi3-da-še3
29  ki Lugal-iti-da-ta
30  0.2.4 še ur5-ra
31  ki Ur-sila-luh sipa-ta
iii 1  1.1.5 še ur5-ra gur
2  2.3.4 še gur
3  la2-i3 su-ga zi3-da
4  ki Lugal-he2-gal2 / dumu Ama-gu-la-ta
5  8.2.0 gurx-gurx / gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
6  ki Ur-gišgigir-ta
7  4.2.2 gurx-gurx / gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
8  ki Šeš-kal-la agar4-nigin2-/ta
9  1.0.0 gurx-gurx gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
10  ki Ha-ba-lu5-ge2-/ta
11  0.2.0 <...> ki Ur-tul2-mah-ta
12  2.1.0 gurx-gurx / gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
13  ki Ur-dSuen ugula lu2-/hun-ga2-ta
14  1.3.0 gurx-gurx / gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
15  ki A-a-kal-la-ta
16  6.0.3 še gur
17  guru7-a ba-a-si
18  [ki U]r-dNin-tu-/ta
19  3.0.0 gur še-numun-ta
20  ki Ur-dUtu enku-ta
21  3.0.0 še gur
22  guru7-a ba-a-si
23  0.3.3 3 ½ sila3 gur še-/numun-ta
24  la2-i3 su-ga še-numun
25  ki A-gu-gu-/ta
26  2.0.0 gurx-gurx gur (=ŠE.KIN.ŠE.KIN)
27  2.2.5 5 sila3 še gur
28  mu zi3-da-še3
iv 1  2.3.4 5 sila3 še-gub-ba / gur še-giš-e3-a-ka
2  ki Inim-dŠara2 dumu A-gu-/gu-ta
3  7.2.3 še gur
4  še šuku-ra Lu2-me-lam2
5  ki Da-a-ga-ta
6  4.4.0 še gur
7  še šuku-ra Lu2-du10-ga
8  guru7-a ba-a-si
9  3.0.0 še-ba sila-a gur
10  Ur-dNin-pirig-ga2 ša3-gu4
11  ki Ur-dUtu-ta
12  29.0.0 gur še-numun-ta
13  ki Be-li2-ba-ni arad2 ⌈d⌉Šara2-/[t]a
14  33.0.0 gur še-num[un-ta]
15  ki Lu2-dNin-šu[bur]-ta
16  9.4.3 gur še-numun-ta
17  še šuku-ra Ur-dBa-u2
18  1.4.4 2 sila3 gur sa2-du11-[t]a
19  ki Nig2-tuku-in-na-ab-du7-/ta
20  1.1.5 5 sila3 gur še-numun-/[t]a
21  ki Lu2-dingir-ra-ta
22  1.4.0 gur ki Hu-wa-wa-ta
23  0.3.0 še-ba sila-a
24  ki Ab-ba-ge-na-ta
25  23.0.0 gur še-numun-ta
26  ki Lugal-e2-mah-e-ta
27  0.0.2 ki Ur-dEn-lil2-la2-ta
28  2.0.0 gur-si-[t]a!
29  ki Lugal-inim-ge-na-ta
30  3.0.0 gur-si-[s]a2!-ta
r. i 1  ki Lu2-dŠara2 ugula-ta
2  --- ki A-tu-ta (erasure before ki)
3  5.0.0 gur-si-ta
4  ki Na-ba-[sa2]-ta
5  1.[0.0] [gur]-si-ta (and TA erased after -ta)
6  ki Ku3-ga-ni ugula-ta
7  8.0.1 1 sila3 še gur
8  gur sa2-du11-ta
9  ki Du11-ga-zi-da-ta
10  4.1.1 8 sila3 še gur
11  ⌈gur⌉ sa2-du11-ta
12  [ki ... gu]b-ba-/[d]⌈Suen⌉-ta (copy)
13  0.0.2 ki Ur-a[m3]-ma-ta
14  [... 0].0.⌈3⌉ ki Lu2-dingir-ra / [dumu] ⌈U3⌉-dag-ga-ta
15  [...] 3+[...] sila3 ki Lugal-⌈nesag⌉-/e-ta (copy)
16  7.0.0 gur sag gur-ra
  (marginal notes: 23.3.3 5)
17  ------------
18  šu-nigin2 40.3.3 1 ⌈sila3!⌉ gur (and erasure after 40)
19  guru7-a ba-a-⌈si⌉
20  šu-nigin2 2.3.4 5 sila3 še gur
21  gur še-giš-e3-a-ta
22  šu-nigin2 11.0.0 gur-si-ta
23  šu-nigin2 163.3.2 2 ½ / sila3 gur
24  gur še-numun-[t]a
r. ii 1  šu-nigin2 25.3.5 2 sila3 / gur
2  gur [sa2-d]u11-ta
  (2? erased lines)
3  ------------
4  šu-nigin2 240+⌈4⌉.[x] ⌈2?⌉ [sila3] / še [gur]
5  [gur sa2]-du11-⌈ta⌉
6  ------------
7  [š]a3-bi-t[a]
8  5.3.1 3 sila3 še [gur]
9  gur še-giš-e3-a-/ta
10  7.4.3 9 sila3 še / gur
11  gur-si-ta
12  4.0.0 5 sila3 še gur
13  gur še-numun-ta
14  41.4.0 3 sila3 še gur
15  guru7-a ba-a-si
16  138.2.1 4 sila3 / še gur
17  gur sa2-du11-ta
18  ------------
19  kišib Du11-ga-zi-da
20  ⌈10+6?⌉ .0.2 5 ½ sila3 / še gur
21  gur-si-ta
22  18.⌈2+(2)⌉.1 še gur
23  gur [sa2-du11]-ta
24  kišib Gu-du-du
r. iii 1  0.2.0 kišib Ba-la-la
2  1.3.0 še gur
3  gi-ŠID sa10-a
4  kišib Lugal-he2-gal2
5  0.2.0 ša3-gal anšekunga2 / ensi2-ka
6  kišib Ad-da-kal-la
7  [u3? ki]šib Nig2-tuku-in-na-/ab-du7
8  0.1.3 nig2 sizkur2-ra
9  kišib A-gu-gu
10  0.1.3 nig2 sizkur2-ra
11  kišib Ur-dUtu
12  0.1.0 2 [sila3 ]
  [...] (ca. 3 lines lost)
13  ------------
r. iv 1  ------------
2  šu-nigin2 5.3.1 3 sila3 še gur
3  gur še-giš-e3-a-ta
4  šu-nigin2 21.4.5 4 ½ sila3 še / gur
5  gur-si-ta
6  šu-nigin2 4.0.0 5 sila3 še gur
7  gur še-numun-ta
8  šu-nigin2 41.4.0 3 sila3 še gur
9  guru7-a ba-a-si
10  šu-nigin2 1700.0.x ⌈2⌉+[...] ½ sila3 / [... gur] (and erasure before ⌈2⌉)
11  gur sa2-d[u11-ta]
  [...] (large number of lines lost)
  (erased line)
12  [...]+60×[(x+2)]+3.4.4 / še gur (and erasure after 3.4.4)
13  zi-ga-am3
14  ------------
15  ⌈nig2-ka9⌉-aka še ur5-ra
16  ⌈giri3⌉ ⌈Ur-dSuen⌉
17  [m]u ⌈dŠu-dSuen⌉ / [lugal Ur]i5/[ki-ma-ke4 ...] / [mu-h]ul
l.ed. 1  [...] 7.1.3 2 ⅓ sila3
2  18.4.3 3 sila3
3  39.2.4 8 ½ [...]
4  4+[...].3.4 2 (sila3)