BDTNS

BDTNS 050954 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet	Messenger Text
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SH48+ - 12d - 00			120×75×25	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 018058	1894-1016-21

Publication
Notizia, P.	2009	Nisaba 22 071	Edition (T)
Figulla, H.H., Sigrist, M., Walker, C.	1996	CBT 2, BM 018058	Cataloguing
Zimmermann, S.	2001	Sacred Foods, p. 47, no. 185	Photo
–––	2021	The British Museum BM 18058	Resource
–––	2021	ePSD P317781	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.18058	Resource
–––	–––	CDLI P317781	Resource

Author of Transliteration
Transliteration of text	2009	Notizia, P. ( Nisaba 22 071 )
Revision of text	2009	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	0.0.2 kaš sig₅ lugal
2	1 dug dida sig₅
3	0.4.2 kaš gen
4	15 dug dida gen
5	1.0.5 4 sila₃ dabin gur
6	46 A₂.GAM i₃
7	10 gin₂ i₃
8	kas₄ didli-me
9	0.1.0 kaš 0.1.0 zi₃ 1 sila₃ i₃
10	NIM Sa-bu-um^ki-me
11	giri₃ La-muš lu₂-/^gištukul-gu-la
12	Sa-bu-um^ki-še₃ du-ni
13	0.0.3 kaš 0.0.3 zi₃ 12 gin₂ i₃
14	Šu-^dSuen lu₂-^gištukul-gu-/la
15	u₃ Ba-ba lu₂-^gištukul-gu-/la
16	a-ša₃ gid₂ gen-na
17	0.0.3 kaš 0.0.3 zi₃ ½ sila₃ i₃
18	NIM ^⌈Hu^⌉-hu-nu-ri^ki-^⌈me^⌉
19	[gi]ri₃ Puzur₄-Ma-ma / lu₂-^gištukul-gu-la
20	[Hu]-hu-nu-ri^ki-ta du-ni
21	[x] še
22	[anš]e zi-gum₂-ma-/[k]e₄ gu₇-a
23	[x kaš x zi]3 1 sila₃ i₃
ii 1	DINGIR-a₂-<li₂>-ik mar-^⌈tu^⌉
2	3 dug dida gen
3	0.1.0 dabin ½ sila₃ i₃
4	Bu-^⌈ga^⌉ mušen-du₃
5	ki mušen-na-še₃ du-ni
6	0.4.0 kaš 0.4.0 zi₃ 2 sila₃ i₃
7	giri₃ DINGIR-su₂-ba-ni aga₃-us₂ / gal
8	u₃ Na-na-ah-dar
9	An-na-ša-an^ki-še₃ du-^⌈ni^⌉
10	0.0.3 kaš 0.0.3 zi₃ 3 A₂.GAM / i₃
11	Ur-^dDa-mu lu₂-^gištukul
12	ma₂ silim-ma lugal-še₃ du-ni
13	0.1.0 kaš 0.1.2 5 sila₃ zi₃
14	0.0.2 5 sila₃ zi₃ sig₁₅ 0.0.1 2 sila₃ / nig₂-ar₃-ra sig₅
15	lugal ^dEn-ki-še₃ du-ni
16	------------
17	^⌈šu-nigin₂^⌉ 0.0.2 kaš sig₅
18	^⌈šu-nigin₂^⌉ 1 dug dida sig₅
19	^⌈šu-nigin₂^⌉ 2.2.5 kaš gen
20	šu-nigin₂ 17 dug dida gen
21	še-bi 3.3.0 gur
22	šu-nigin₂ 3.3.3 1 sila₃ zi₃ gur
23	šu-nigin₂ 50 la₂ 1 A₂.GAM i₃
24	šu-nigin₂ 5 ⅓ sila₃ 3 gin₂ i₃-giš
25	i₃-giš-bi 8 ½ sila₃ 8 gin₂
26	[iti] diri še-KIN-ku₅
iii 1	0.0.2 kaš [sig₅ lugal]
2	1 dug dida [sig₅]
3	1.0.2 kaš [gen gur]
4	12 dug dida [gen]
5	1.0.4 dabin g[ur]
6	40 A₂.GAM [i₃]
7	10 gin₂ i₃
8	kas₄ didli-me
9	0.3.0 kaš 0.3.0 zi₃ 1 sila₃ i₃
10	NIM Ši-ma-aš-ki-me
11	giri₃ Nu-ur₂-i₃-li₂ / lu₂-^gištukul
12	Ši-ma-aš-ki-še₃ du-ni
13	0.0.3 kaš 0.0.3 zi₃ 8 gin₂ i₃
14	NIM Hu-hu-nu-ri^ki-me
15	giri₃ Na-na-ah-dar lu₂-^gištukul
16	Hu-hu-nu-ri^ki-ta du-ni
17	0.2.0 še anše zi-gum₂-/ma-ke₄ gu₇-a
18	0.2.0 kaš 0.0.2 zi₃ 1 sila₃ i₃
19	DINGIR-a₂-<li₂>-ik mar-tu
20	0.0.4 kaš 0.0.4 zi₃ ½ sila₃ i₃
21	ša₃ uru u₄ 8-kam
22	3 dug ^⌈dida^⌉ 0.0.^⌈3^⌉ dabin
23	^dŠul-gi-ba-ni / lu₂-^gištukul
r. i 1	HA-sahar^ki-še₃ du-ni (sic)
2	0.1.0 kaš 0.1.2 dabin
3	0.1.1 nig₂-ar₃-ra mur-gu₄
4	giri₃ La-muš-ša lu₂-^gištukul
5	NIM Sa-bu-um^ki du-ni
6	0.1.0 kaš 0.1.0 zi₃ ½ sila₃ i₃
7	NIM Ši-ma-aš-ki-me
8	giri₃ Nu-ur₂-i₃-li₂ / lu₂-^gištukul
9	Ši-ma-aš-ki-ta du-ni
10	3 dug dida
11	0.1.0 dabin ½ sila₃ i₃-giš
12	NIM An-ša-na^ki-/me
13	giri₃ I-su₂-ba-ni / lu₂-^gištukul
14	An-ša-an-na-še₃ du-ni
15	------------
16	šu-nigin₂ 0.0.2 kaš sig₅
17	šu-nigin₂ 1dug dida sig₅
18	šu-nigin₂ 2.3.5 kaš gen
19	šu-nigin₂ 17 dug dida gen
20	še-bi 4.0.1 gur
21	šu-nigin₂ 3.3.0 dabin gur
22	šu-nigin₂ 50 A₂.GAM i₃
23	šu-nigin₂ 3 sila₃ ^⌈3^⌉+[3^?]
r. ii 1	i₃-bi 7 sila₃ 8 / gin₂
2	------------
3	iti še-il₂-la
	============
4	šu-nigin₂ 8.4.3 še-bi / gur
5	^⌈šu-nigin₂^⌉ 7.1.3 ^⌈x^⌉ sila₃
6	šu-nigin₂ 0.0.1 5 sila₃ 6 gin₂ / i₃-giš
	============
r. iii 1	ša₃ ^kušdu₁₀-gan-na
2	giri₃ kas₄-ke₄-ne
3	iti diri še-KIN-ku₅
4	u₃ iti še-il₂-la
5	^⌈ša₃^⌉ Gu₂-ab-ba^ki
6	mu Ha-ar-ši^ki / ba-hul