BDTNS 051647 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH45 - 00 - 00
150×160×35
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 013646
1896-3-31-1
Publication
Molina, M. 
2003 MVN 22 014 Edition (T
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1 BM 013646 Cataloguing 
––– 
2021-25 The British Museum BM 13646 Resource (P
––– 
2021 ePSD P203216 Resource (T
––– 
––– CDLI P203216 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2003 Molina, M. ( MVN 22 014 ) 
Remarks
Text
 
i 1  1ac ab2 mah2
4ac gu4 giš
1ac ab2 amar ga
gub-ba-am3
la2-i3 1 ab2 mah2
dUtu-kam engar
1ac ab2 mah2 sag / gu4 giš-še3
5ac gu4 giš
1ac gu4 amar ga
10  1ac nu gu4 u2-gu / de2-a su-su
11  gub-ba-am3
12  Nin-a-na engar
13  ugula Lu2-dBa-u2 / nu-banda3 gu4
14  Šeš-ab-ba muhaldim
15  1ac ab2 mah2
16  4ac gu4 giš
17  [x] gu4 giš sag ab2 / mah2-še3
18  [gub-b]a-am3
19  [...]-x engar (copy)
20  [x anš]e
21  [x du]r3
  [...] (rest of the col. lost, ca. 7 lines)
ii 1  ki Ur-sa6-ga dumu / PI-a-ta
giri3 dUtu-IG-DUL3-/kam
dUtu-sa6-ga i3-dab5
ugula He2-sa6-mu / nu-banda3 gu4
2ac anše
4ac dur3
1ac anše-3 sag / dur3-še3
1ac dur3-2
1ac dur3-1
10  1ac anše amar ga
11  1ac dur3 amar / ga
12  1ac dur3-šu-/gi4
13  gub-ba-am3
14  Ab-ba-mu engar
15  3ac ab2 mah2
16  2ac gu4 giš
17  1ac ab2-1
18  1ac gu4-1
19  1ac nu gu4 su-su engar
20  1ac gu4-2 su-ga sanga / sag ab2-3-še3
21  1ac ab2-3 su-su / [nu-s]u im-ma Šeš-kal-la
22  [gu]b-ba-am3
23  [x] gu4 giš
24  [...]-1
25  [...]-am3
26  [...] engar
iii 1  ugula Ba-zi nu-banda3 gu4
gu4 dLugal-Urubxki (=URU×KAR2)
5ac gu4 giš
1ac nu gu4 u2-gu de2-a / inim Nig2-u2-rum-ta
1ac nu ab2 mah2
1ac nu ab2-2
su-su engar nu-banda3 gu4 / mu u2-gu ba-de2-a-/še3
gub-ba-am3
Ur-dDumu-zi engar
10  1ac ab2 mah2
11  3ac gu4 giš
12  1ac gu4 su-ga engar
13  gub-ba-am3
14  la2-i3 1 gu4 giš
15  A-tu engar
16  ugula Du10-ga nu-banda3 gu4
17  gu4 dNin-sumun2
  ═════════
18  šu-nigin2 6ac ab2 mah2
19  šu-nigin2 1ac ab2 mah2 sag / gu4 giš-še3
20  šu-nigin2 1ac ab2 mah2 su-su
21  šu-nigin2 1ac ab2-3 su-su
22  šu-nigin2 20+3ac gu4 giš
23  šu-nigin2 1ac gu4 giš sag / ab2 mah2-še3
iv 1  šu-nigin2 1ac gu4 su-ga
šu-nigin2 3ac gu4 su-su
šu-nigin2 1ac gu4-2 su-ga / sag ab2-3-še3
šu-nigin2 1ac ab2-2 su-su
šu-nigin2 1ac ab2-1
šu-nigin2 1ac gu4-1
šu-nigin2 1ac ab2 amar ga
šu-nigin2 1ac gu4 amar ga
šu-nigin2 3ac anše
10  šu-nigin2 1ac anše-3 sag dur3-/še3
11  šu-nigin2 10+1ac dur3
12  šu-nigin2 1ac dur3-2
13  šu-nigin2 1ac anše 1 MURGU2 / gurum2-ta
14  šu-nigin2 1ac dur3-1
15  šu-nigin2 1ac anše amar ga
16  šu-nigin2 2ac dur3 amar / ga
17  šu-nigin2 1ac dur3-/šu-gi4
18  gub-ba-am3
19  šu-nigin2 1 ab2 mah2
20  šu-nigin2 2 gu4 giš
21  šu-nigin2 1 gu4-1
22  la2-i3-am3
23  libir-am3
24  šu-nigin2 1ac anše-KA 2 la2-i3 im-/ma-ta
25  gu4-apin-bi 6
26  anše-bi 2
27  ugula Nig2-u2-rum sanga
v 1  1ac anše
7ac dur3
1ac dur3 amar ga
1ac dur3 sag / anše-2-še3
gub-ba-am3
Ur-dLu2-lal3 / dumu Inim-dInanna engar
1ac anše
5ac dur3
1ac anše-2 giš-še3
10  1ac dur3 amar ga
11  gub-ba-am3
12  la2-i3 1 anše
13  Ur-dDumu-zi engar
14  ugula Ur-dBa-u2 nu-banda3 gu4
15  3ac ab2 mah2
16  4ac gu4 giš
17  1ac ab2-2 sag ab2-3-še3
18  1ac ab2-2 sag ab2-1-še3
19  1ac gu4-2 sag gu4-3-še3
20  1ac gu4 amar ga
21  gub-ba-am3
22  Lugal-za3-ge-si engar
23  1ac ab2 mah2
24  4ac gu4 giš
25  1ac gu4 giš su-su engar / nu-banda3 gu4
26  gub-ba-am3
27  la2-i3 1 gu4 giš
28  1 gu4-1
r. i 1  la2-i3-am3
mar-tu engar
ugula Ma-an-šum2 nu-banda3 gu4
1ac anše
3ac dur3
2ac dur3-2 sag / dur3-še3
1ac dur3 su-ga / Lugal-za3-ge-si
1ac nu anše su-su engar / nu-banda3 gu4
gub-ba-am3
10  la2-i3 1 dur3
11  1 dur3-1
12  la2-i3-am3
13  libir-am3
14  2ac anše
15  apin dIg-alim-ta
16  Ur-mes engar
17  3ac gu4 giš
18  1ac nu gu4 su-ga engar
19  gub-ba-am3
20  1 gu4-šu-gi4
21  kišib A-kal-la sipa gu4
22  zi-ga
23  la2-i3 1 gu4 giš
24  libir-am3
25  1ac gu4 giš
26  na-kab-tum-t[a]
27  Ur3-re-ba-du7 engar
28  ugula Lugal-nam-tar-re nu-banda3 gu4
29  1ac ab2 mah2
30  6ac gu4 giš
31  1ac gu4 amar ga
32  Lugal-sipa engar
r. ii 1  gu4 dLugal-Urubxki (=URU×KAR2)
1ac ab2 mah2
2ac gu4 giš
1ac ab2 mah2 su-ga / engar mu gu4-2 ba-an-/zuh-a-še3
1ac ab2-šu-gi4
1ac gu4-šu-gi4
1ac ab2 amar ga
1ac nu gu4 giš su-su / engar nu-banda3 gu4
gub-ba-am3
10  la2-i3 1 gu4 giš
11  libir-am3
12  1ac gu4 giš
13  na-kab-tum-ta
14  gu4 dGu-la-kam
15  Lu2-dGiš-bar-e3 i3-dab5
16  ugula Gu-u2-gu-mu / nu-banda3 gu4
17  gu4 dNin-sumun2
18  1 dur3
19  apin Lu2-Unuki e2 d/Šul-gi-ra-še3
20  1 dur3
21  apin dUtu mu e2 dNin-/gir2-su-ka-še3
22  RU-anše apin dNin-gir2-su-ka
23  ––––––––––––––––––
24  šu-nigin2 7ac ab2 mah2
25  šu-nigin2 1ac ab2 mah2 su-/ga
26  šu-nigin2 20 la2 1ac gu4 giš
27  šu-nigin2 1ac gu4 su-ga
28  šu-nigin2 2ac gu4 su-su
29  šu-nigin2 1ac ab2-2 sag / ab2-1-še3
30  šu-nigin2 1ac ab2-2 sag / ab2-3-še3
r. iii 1  šu-nigin2 1ac gu4-2 sag / gu4-3-še3
šu-nigin2 1ac ab2 amar ga
šu-nigin2 2ac gu4 amar ga
šu-nigin2 1ac ab2-šu-gi4
šu-nigin2 1ac gu4-šu-gi4
šu-nigin2 3ac anše
šu-nigin2 1ac anše su-su
šu-nigin2 10+5ac dur3
šu-nigin2 1ac dur3 sag / anše-2-še3
10  šu-nigin2 1ac dur3 su-/ga
11  šu-nigin2 1ac anše-2 giš-še3
12  šu-nigin2 2ac dur3-2 / dur3-še3 (sic)
13  šu-nigin2 2ac dur3 amar / ga
14  gub-ba-am3
15  šu-nigin2 1 gu4 giš
16  A-kal-la sipa gu4 i3-dab5
17  zi-ga
18  šu-nigin2 3 gu4 giš
19  šu-nigin2 1 gu4-1
20  šu-nigin2 1 anše
21  šu-nigin2 1 dur3
22  šu-nigin2 1 dur3-1
23  la2-i3-am3
24  libir-am3
25  šu-nigin2 2ac gu4 na-kab-tum-/ta
26  šu-nigin2 2ac anše
27  gub-ba-am3
28  šu-nigin2 1 dur3-1
29  apin dUtu mu e2 dNin-/gir2-su-ka-še3
r. iv 1  [šu-nigin2 1ac] dur3 apin lu2 / [U]nuki e2 dŠul-gi-ra-še3
zi-ga
[api]n dIg-alim-ta
zi-ga-am3
gu4-apin-bi 5-am3
anše apin-bi 3-am3
––––––––––––––––––
ugula Nam-mah
šu-nigin 10+3ac ab2 mah2
10  šu-nigin 40+5ac gu4 giš
11  šu-nigin 1ac ab2 mah2 su-ga
12  šu-nigin 2ac gu4 su-ga
13  šu-nigin 2ac ab2 su-su
14  šu-nigin 5ac gu4 su-su
15  šu-nigin 2ac ab2-2
16  šu-nigin 1ac gu4-2
17  šu-nigin 1ac gu4-2 su-ga
18  šu-nigin 1ac ab2-2 su-su
19  šu-nigin 1ac ab2-1
20  šu-nigin 1ac gu4-1
21  šu-nigin 2ac ab2 amar ga
22  šu-nigin 3ac gu4 amar ga
23  šu-nigin 1ac ab2-šu-gi4
24  šu-nigin 1ac gu4-šu-gi4
25  šu-nigin 10ac anše
26  šu-nigin 30ac-la2-3ac dur3
27  šu-nigin 1ac dur3 su-ga
28  šu-nigin 1ac anše su-su
29  šu-nigin 1ac anše-2
30  šu-nigin 3ac dur3-2
31  šu-nigin 1ac anše-1
32  šu-nigin 1ac dur3-1
33  šu-nigin 1ac anše amar ga
34  šu-nigin 4ac dur3 amar / ga
35  šu-nigin 1ac dur3-šu-gi4
36  gub-ba-am3
r. v   [...] (4-5 lines lost)
1’  [...] gu4-1
2’  [...] anše
3’  [...] dur3
4’  [...] 1 dur3-1
5’  [la2]-i3-am3
6’  ––––––––––––––––––
7’  šu-kilib3-ba 60+8ac ab2 / gu4 giš
8’  šu-kilib3-ba 10+2ac amar ga / hi-a
9‘  šu-kilib3-ba 2ac gu4-šu-gi4
10’  šu-kilib3 40 la2 1ac anše-/giš
11’  šu-kilib3-ba 10+1ac amar anše / hi-a
12’  šu-kilib3-ba 1ac anše-šu-gi4
13’  gub-ba-am3
14’  šu-kilib3-ba 1 gu4-šu-gi4
15’  šu-kilib3-ba 2 dur3
16’  zi-ga
17’  šu-kilib3-ba 8 gu4 ab2 hi-a
18’  šu-kilib3-ba 3 anše hi-a
19’  la2-i3-am3
20’  gu4-apin-bi 11-am3
21’  anše apin-bi 5-am3
22’  ––––––––––––––––––
23’  gu4-apin gub-ba
24’  dLugal-Urubxki (=URU×KAR2)
25’  u3 dNin-sumun2
26’  ugula Nig2-u2-rum
27’  u3 Nam-mah
28’  ––––––––––––––––––
29’  mu us2-sa Si-mu-ru-/umki Lu-lu-bu-umki / a-ra2-10-la2 1-kam-aš / ba-hul