BDTNS 051650 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH47 - 01 - 00
250×100×55
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 013649
1896-3-31-4
Publication
Molina, M. 
2003 MVN 22 017 Edition (H, T) 
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1 BM 013649 Cataloguing 
––– 
2021-25 The British Museum BM 13649 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P203816 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P203816 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2003 Molina, M. ( MVN 22 017 ) 
Remarks
Text
 
i 1  AŠac 0.1.0 še (gur) lugal 4 ma-na (siki)
2  Lu2-e2-kar-re
3  dumu Ma-an-gi4
4  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) dUtu-ba-e3
5  dumu Gi16-sa-ni
6  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-munu4-ku3-ga / dumu ni
7  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-a2-zi-/da
8  ⌈igi-4⌉ 0.0.3 (še) 1 tug2 Ki-bur2-i3-/zu
9  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Lu2-Hu-rim3/ki
10  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) NI-bi2-du11-ga
11  dumu-ni-me
12  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Uru-ki-bi
13  [DIŠ] 0.0.⌈1⌉ ⌈5⌉ (sila3 še) [1 ½ (ma-na siki)] Ur-e2-gal-/eden-ka dumu-ni (DIŠ erased?)
14  dumu Geme2-igi-gal2-me
15  ⅔ 0.0.5 (še) 1 tug2 Ur-bara2-si-ga
16  dumu Lugal-MA
17  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-ezem
18  [dumu] Nig2-sa6-ga
19  [DIŠ] 0.0.⌈1⌉ (še) ⌈1⌉ (ma-na siki) Ur-dSi4-an-na / dumu-ni
20  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-ezem
21  dumu Lu2-bal-sa6
22  AŠ 0.0.2 (še) 2 (ma-na siki) Nimgir-inim-ge-/na
23  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Ur-dBa-u2
24  dumu U4-de3-nig2-sa6-/ga ba-ug7-me
25  ½c 0.0.4 (še) 1 tug2 Ba-zi-ge
26  dumu A-tu ba-ug7-me
27  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Šeš-kal-la
28  dumu Nin9-gi6-gi6
29  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-dHendur-sag
30  ⅓ 0.0.3 (še) 1 tug2 Ur-dLamma
31  AŠ 0.0.2 (še) 2 (ma-na siki) Ur-dEš3-hi-/nun
32  dumu-ni-me
33  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-inim-ge-/na
34  dumu egir4-bi (=TUM)
35  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) E2-sig5-e / dumu-ni
36  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) In-na-na
37  dumu Nin9-mu
38  ⅓ 0.0.3 (še) 1 tug2 Lu2-dEn-ki
39  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Ur-dNin-/giš-zi-da
40  dumu-ni-me
41  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) E2-iti-da
42  dumu Geme2-nimgir
43  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Ab-ba-du10-ga
44  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-bara2-si-ga
45  dumu-ni-me
46  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Bi2-du11-i3-sa6
47  ⅓ 0.0.3 (še) 1 tug2 Ur-tul2-sag
48  dumu Geme2-dumu-ni-še3
49  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-dNin-mug
50  dumu ⌈Geme2-dLi9-si4⌉
  [...] (rest of the col. lost)
ii 1  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Giri3-ni-i3-sa6
2  dumu egir4-bi (=TUM)
3  AŠac 0.1.0 (še) (1) tug2 Ur-e2-an-na
4  dumu dNin-MAR.KI-ka-/i3-sa6
5  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) I3-DU.DU-a
6  dumu egir4-bi (=TUM)
7  ša3 gurum2 Nam-uru!-na (=ULU3)
8  ⅓ 0.0.3 (še) (1) tug2 dNin-MAR.KI
9  ½c 0.0.4 (še) (1) tug2 Lu2-e2-kar-/re dumu-ni
10  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-dBa-u2
11  dumu Geme2-dUtu
12  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-dHendur-sag / dumu-ni
13  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ki-lul-la
14  dumu Geme2-bara2
15  ša3 gurum2 Ur-dSuen
16  šu-nigin2 20 la2 1 guruš 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki)-ta
17  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0 (še)
18  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0 (še) (1) tug2
19  šu-nigin2 2 guruš ⅔ 0.0.5 (še) 1 tug2
20  šu-nigin2 2 guruš ½ 0.0.4 (še) (1) tug2
21  šu-nigin2 4 guruš ⅓ 0.0.3 (še) (1) tug2
22  šu-nigin2 1 guruš igi-4 0.0.3 (še) (1) tug2
23  šu-nigin2 2 dumu 0.0.2 (še) ⌈2⌉ (ma-na siki)
24  šu-nigin2 5 dumu 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki)
25  šu-nigin2 7 dumu 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) ⌈x⌉
26  še-bi 5.4.3 5 sila3 / gur
27  siki-bi 1 gu2 30+4 / ½ ma-na
28  tug2-bi 10
29  ––––––––––––––––––
30  ugula Gu3-de2-a
31  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-dub-la2
32  dumu Lu2-bala-sa6-/ga
33  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-he2-gal2
34  dumu Geme2-dub-šen
35  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ba-ta-du-⌈x⌉
36  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-dŠul-pa-e3
37  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) ⌈Lu2-dNa-du3-a⌉
38  dumu-ni-me
39  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-gišdar-kak
40  dumu Geme2-⌈x⌉
41  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) A-kal-la
42  dumu A-tu
43  <DIŠ> 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Ab-ba-du10-ga / dumu-ni
44  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-dNin-MAR.KI
45  dumu Geme2-še-il2-la
46  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Ab-ba-du10-ga / dumu-ni
47  AŠac zah3 Hu-rim3ki-/du10
48  dumu dLi9-si4-ama
  [...] (rest of the col. lost)
iii 1  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Lugal-⌈x⌉-[...]
2  dumu-ni-[me]
3  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Sag-e-[ki-ag2]
4  dumu Geme2-AN.[...]
5  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-GIŠ.[...] / dumu-[ni]
6  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-AN.⌈x⌉
7  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Lugal-ezem [dumu-ni]
8  dumu Nin-ma2-gur8-⌈re⌉
9  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-dLamma
10  dumu U4-ma-ni-g[ar]
11  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-dNa-du3-a
12  dumu Nin-ezem
13  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-sa6-ga
14  dumu Peš2-sa6-ga
15  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Lu2-dEn-ki / dumu-ni
16  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-dUtu
17  dumu [x]-ezem
18  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) [...]
19  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) [...]-⌈x⌉
20  dumu-ni-⌈me⌉
21  AŠac [0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) ...]-⌈x-/x⌉
22  dumu ⌈x⌉-[...]
23  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-⌈x-gi?⌉ / dumu-ni
24  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-eš2-dam
25  dumu Geme2-dDumu-zi
26  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Lu2-dNa-du3-a / dumu-ni
27  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-u2-šim-/e
28  dumu a2-la2-⌈a⌉
29  AŠ 0.0.2 (še) 2 (ma-na siki) Lu2-dNa-du3-a / dumu-ni
30  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-dNa-du3-a
31  dumu Tur-tur-ra
32  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Lu2-Hu-rim3ki
33  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Ur-gišdar-kak
34  dumu-ni-me
35  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lu2-dNa-du3-a
36  dumu Geme2-dNanše
37  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ur-gišdar-kak
38  dumu Ma-⌈šum⌉
39  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Lu2-dNa-du3-a / dumu-ni
40  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Lugal-ezem
41  dumu AN-su4
42  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Lu2-dNin-/MAR.KI dumu-ni
43  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) Ha-la-dUtu
44  dumu Ha-la-dLamma
45  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Lu2-dNin-šubur / ⌈dumu-ni⌉
  [...] (rest of the col. lost)
iv   [...] (beginning lost (ca. 11 lines))
1’  AŠac [0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) ...]
2’  [...]
3’  ⌈x⌉ [...]
4’  du[mu?-ni-me(?)]
5’  ⌈x⌉ [...]
  [...] (ca. 15 lines lost)
6’’  AŠ [0.0.2 (še) 2 (ma-na siki) ...]
7’’  dumu-[ni-me]
8’’  AŠ 0.0.⌈2⌉ (še) [2 (ma-na siki) ...]
9’’  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) [...]
10’’  AŠ 0.0.2 (še) ⌈2⌉ (ma-na siki) [...]
11’’  dumu-ni-[me]
12’’  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) [...]
13’’  dumu Geme2-[...]
14’’  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) ⌈1 ½⌉ (ma-na siki) [...]
15’’  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) ⌈x⌉-[...]
16’’  dumu A2-[...]
17’’  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) ⌈x⌉-[...]
18’’  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-[...]
19’’  DIŠ 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki) Ur-[...]
20’’  dumu-ni-[me]
21’’  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) ⌈x⌉-[...]
22’’  dumu ⌈x⌉-[...]
  [...] (rest of the col. lost)
  [...] (ca. 3 cols. of the obv. lost)
r.   [...] (ca. 4 cols. of the rev. lost)
r. i'   [...] (beginning of the col. lost)
1’  AŠac 0.0.5 (še) ⌈x⌉ [...]-/NE-⌈x⌉ [...]
2’  ⅓ 0.0.3 Lugal-ENGU[R?-x (x)]
3’  AŠ 0.0.2 (še) 2 (ma-na siki) Lu2-dSuen
4’  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Lu2-ma2-gur8-re
5’  DIŠ 0.0.1 5 (sila3 še) 1 ½ (ma-na siki) Giri3-[...]
6’  dumu-ni-[me]
7’  i3-du8-[me]
8’  AŠac 0.0.⌈5⌉ (še) [...]
9’  ½c [...]
10’  NI ⌈x⌉ [...]
11’  šu-nigin2 2 [...]
12’  šu-nigin2 1 [...]
13’  šu-nigin2 [...]
14’  š[u-nigin2 ...]
15’  š[e-bi ...]
16’  s[iki-bi ...]
17’  AŠac [...]
18’  AŠac 0.⌈1⌉.0 (še) 4 (ma-na siki) [...]
19’  dumu ⌈x⌉-[...]
20’  šu-nigin2 1+[1 ...]
21’  še-⌈bi⌉ [...]
22’  ⌈siki-bi⌉ [...]
23’  Lugal-[...]
24’  AŠac 0.⌈1⌉.0 (še) ⌈4⌉ (ma-na siki) [...]
25’  DIŠ 0.0.1 (še) [...]
26’  dumu [...]
27’  AŠac 0.⌈1⌉.0 (še) ⌈4⌉ (ma-na siki) G[iri3?-...]
28’  dumu ⌈x⌉-[...]
29’  AŠ 0.0.⌈2?⌉ (še) ⌈2?⌉ (ma-na siki) Ur-⌈ezem?⌉
30’  dumu ⌈x⌉-mu
31’  AŠac 0.1.0 (še) 4 (ma-na siki) ⌈Lugal?⌉-ezem
32’  dumu ⌈Nin?-x x⌉
33’  AŠac 0.⌈1⌉.0 (še) ⌈4⌉ (ma-na siki) ⌈x-x⌉-[...]
34’  [x] ⌈x⌉ [...] ⌈x x⌉ [...]
35’  AŠ ⌈x x⌉ [...]
36’  ⌈x⌉ [...]
r. i   [...] (ca. 13 lines lost)
r. i' 37’’  [...]-⌈x⌉
38’’  [...]-⌈x⌉
39’’  [...]-⌈x⌉-[...]-⌈x⌉-e / dumu-[ni]
r. ii'   [...] (beginning of the col. lost)
1’  tug2-bi [...]
2’  UN-il2 ⌈e2⌉ / uš-bar-me
3’  ––––––––––––––––––
4’  šu-nigin2 180+50+2 guruš 0.1.0 (še) 4 ⅓! (ma-na siki)-/ta
5’  šu-nigin2 5 guruš 0.1.0 (še)-ta
6’  šu-nigin2 20 guruš 0.1.0 (še) (1) tug2-ta
7’  šu-nigin2 20 guruš ⅔ 0.0.5 (še) / 1 tug2
8’  šu-nigin2 20+7 guruš 0.0.4 (še) (1) tug2
9’  šu-nigin2 [x]+1 guruš 0.0.4 (še)
10’  šu-nigin2 30+3 guruš ⅓ 0.0.3 (še) (1) tug2-/ta
11’  šu-nigin2 4 guruš igi-4-gal2 / 0.0.3 (še) 1 tug2
12’  šu-nigin2 20 la2 2 dumu 0.0.2 (še) 2 (ma-na siki)
13’  šu-nigin2 30+2 dumu 0.0.1 5 (sila3 še) ½ (ma-na siki)
14’  šu-nigin2 1 dumu 0.0.1 5 sila3 (še)
15’  šu-nigin2 [60]+30+8 dumu 0.0.1 (še) 1 (ma-na siki)
16’  šu-nigin2 2 guruš-šu-gi4 / 0.0.3 (še) (1) tug2
17’  še-[bi] ⌈60⌉+9.1.0 / gur
18’  s[iki-bi 10]+9 gu2 / 10+[15 ⅓ m]a-na
19’  tug2-bi [60+40]+6
20’  ––––––––––––––––––
21’  gub-[ba-a]m3
22’  šu-nigin2 300+[x] guruš
23’  š[u-nigin2 ...]
24’-31’  [...] (lines 24’-31’ with faint traces of signs)
32’  šu-nigin2 [...]
33’  še-[bi ... / ...]
34’  tug2-bi [...]
35’  ––––––––––––––––––
36’  ad-[KID-m]e
37’  ⌈šu-nigin2?⌉ ⌈x⌉ [...]
  [...] (rest of the col. lost, ca. 6 lines)
r. iii'   [...] (beginning of the col. lost)
1’  ⌈siki-bi⌉ [...]
2’  tug2-bi [...]
3’  UN-il2 [e2] / uš-bar-me
4’  ––––––––––––––––––
5’  gub-ba-am3
  ═════════
6’  še-ba siki-ba tug2-ba
7’  azlag7 geme2 uš-bar / u3 giri3-se3-ga / e2 uš-bar-ra
8’  ša3 Gu2-ab-baki-ka
9’  nu-banda3 Lugal-iti-da
10’  giri3 Ur-sa6-ga-/mu GA2-du[b-ba]
11’  iti burux-maš (=GAN2)
12’  mu us2-sa Ki-/maški [ba-hul]