BDTNS 051655 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
225×100×40
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 013655 + 013660
1896-3-31-10+15
Publication
Molina, M. 
2003 MVN 22 022 Edition (H, T
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1 BM 013655 + 013660 Cataloguing 
––– 
2021 ePSD P206165 Resource (T
––– 
2021-25 The British Museum BM 13655 + 13660 Resource (P
––– 
––– CDLI P206165 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2003 Molina, M. ( MVN 22 022 ) 
Remarks
About 2/3 of the tablet lost. Joined by anonymous after CBT 1 was written (1961).
[M. Molina]
------


Text
 
i   [...] (beginning of the col. lost)
1'  ------------------
2'  [x]-kal-la i3-dab5
3'  [x] Geme2-AN?.x (x)
4'  2 Geme2-še-il2-la
5'  1 Geme2-bara2-si-ga / dumu-ni
6'  3 Geme2-dNa-du3-a
7'  3 Nin-uru-ni-še3
8'  2 Nin-inim-ge-/na
9'  dumu-ni-me
10'  3 Ki-ur3
11'  3 E2-ta-mu-zu / dumu-gir15
12'  ------------------
13'  Geme2-še-il2-la i3-dab5
14'  3 Sa6-sa6
15'  [(x)]+2 Du-lum-i3-du10
ii   [...] (beginning of the col. lost)
1'  [...] x
2'  [x Gem]e2-nimgir
3'  3 Nin-za3-ge-si
4'  2 Ur-dNin-giš-/zi-da dah-ha / dumu-ni
5'  2 Geme2-gišdar-kak
6'  2 Geme2-dNa-du3-a
7'  1 ½ Ka-ge-la-/ba-šum2-e
8'  1 ½ Lu2-dNa-du3-a
9'  1 Geme2-dLi9-si4
10'  dumu-ni-me
11'  3 Geme2-bara2-si-ga
12'  dumu Lu2-hul-dim2-/ma
13'  3 Geme2-dUtu
14'  ------------------
15'  Geme2-nimgir i3-dab5
iii   [...] (beginning of the col. lost)
1'  [x] x x x-nin
2'  [x] Geme2-gišgigir dah-ha / dumu-ni
3'  tug2 Nin-mu-si-i3-/sa2
4'  3 Sa6-sa6 dumu-gir15
5'  ------------------
6'  Nin-uru-ni-še3 i3-dab5
7'  tug2 Ba?-(x) x-na
8'  [(x)]+2 Geme2-Urubxki (=URU×KAR2)
9'  1 Geme2-ab-ba dumu-/ni
10'  [x] E2-zi
11'  1 ½? Nin-nu-da-nu-/me-a
12'  1 ½ Geme2-[x]-gal2-la?
13'  dumu-ni-me
14'  3 Geme2-dNanna
15'  1 ½ Geme2-gišdar-kak / dumu-ni
16'  3 Nin-lu2-m[ah]
17'  [...]
iv   [...] (beginning of the col. lost)
1'  3 Nin-ra-mu-gi4
2'  1 ½ Geme2-dLi9-si4
3'  1 Nin-tur-ab-ba / dah-ha
4'  dumu-ni-me
5'  tug2 Nin-ku3-zu dumu / Um-ma-ge-na
6'  3 Geme2-uš-bar
7'  dumu Ku3-ga-ni
8'  ------------------
9'  Geme2-dingir-ra i3-dab5
10'  3 Geme2-tul2-sag
11'  1 dLamma-ba-zi / dumu-ni
12'  3 I3-sa6-ga
13'  2 Geme2-uš-bar
14'  1 Lu2-x x
15'  1 Nin-inim-ge-na
16'  dumu-ni-me
17'  tug2 Geme2-dLi9-si4
18'  a-ru-a Gu-u2-u2
19'  ------------------
20'  Geme2-tul2-sag i3-dab5
v   [...] (beginning of the col. lost)
1'  N[in?-... i3-dab5]
2'  3 [...]
3'  2 L[u2-...]
4'  1 Ma-[...]
5'  1 Nin-[...]
6'  dumu-ni-[me]
7'  tug2 Du-[...]
8'  3 Nin-ezem
9'  1 ½ Ku3-b[ar]-UD
10'  1 ½ dUtu-[ba]r-ra
11'  dumu-ni-me
12'  ------------------
13'  U4-ma-ni-gar i3-dab5! (=GAR)
14'  3 Nin-šu-gi4-gi4
15'  2 Nin-mu-m[u-b]ur2-/re
16'  [x] Geme2-dNin-a-/zi-mu2-[a]
17'  1 Du-lum-i3-du10
18'  dumu-ni-me
19'  tug2 Nin-ur2-ra-ni
20'  3 E2-ta-mu-zu / dumu-gir15
vi   [...] (beginning of the col. lost)
1'  [x ...-s]a6
2'  ------------------
3'  Nin!-sa-du8 i3-dab5 (=NIN9)
4'  3 Nin9-šeš-a-na
5'  3 Geme2-dNin-a-zi-/mu2-a
6'  1 ½ Geme2-dNa-du3-a
7'  1 Ur-dub-šen
8'  1 Igi-su4-su4
9'  dumu-ni-me
10'  3 Geme2-gišdar-kak!(NI)
11'  Nin9-šeš-a-na i3-dab5
12'  3 Nin-uru-ni-še3
13'  3 Nin-me-te
14'  [x] Nin-ma2-gur8-re! / dumu-ni (=HU)
15'  [dumu-n]i-me
16'  ------------------
17'  tu[g2 N]in-he2-gal2
18'  2 Geme2-dUtu
vii   [...] (beginning of the col. lost)
1'  [...]x-NI-zu
2'  [(x)]+1 Nin-ezem x
3'  3 Geme2-e2-kar-re
4'  ------------------
5'  Geme2-dNin-mug i3-dab5
6'  3 Nin-šu-gi4-gi4
7'  3 Nin-ab-ba-na
8'  1 Geme2-bara2-si-ga / dumu-ni
9'  3 Uru-ni-šu-na
10'  dumu-ni-me
11'  3 Geme2-dLamma
12'  0.0.3 Ma-an-dah-ha
13'  0.0.3 Ma-an-dah-ha / dumu Nin-hi-li-su3
14'  ------------------
15'  Nin-šu-gi4-gi4 / i3-dab5
16'  3 Nin-ensi2
17'  3 Nin-ki-la2-a
viii   [...] (beginning of the col. lost)
1'  3 Geme2-munu4-[ku3-ga]
2'  0.0.3 Nin-sa-du8
3'  dumu Nam-me-na
4'  1 A-gu2-zi
5'  2 Geme2-dGeštin-an-ka
6'  1 ½ Ku3-ga-ni
7'  dumu-ni-me
8'  ------------------
9'  In-sa6-sa6 i3-dab5
10'  3 E2-ta-mu-zu
11'  2 Nin-ku3-zu
12'  1 ½ Lugal-u2-šim-e
13'  1 Mu-du8-e
14'  šu 2 Nin-ezem
15'  dumu Nin-lu2-mah
16'  tug2 Nin-e-i3-zu
17'  tug2 Geme2-e2-an-na
18'  3 Nin-a-ni-sa6 / dumu-gir15
19'  ------------------
20'  E2-ta-mu-zu i3-dab5
21'  3 Nin-giškim-zi
r. i 1  tug2 Nin-mu-še3-igi-mu
----- Geme2-dEn-ki dumu-ni (erasure before Geme2-)
3 Nin9-u2-u2
½ Nin-ku3-zu
1 Geme2-e2-dar!-a
dumu Nin-e-i3-zu ba-ug7
3 An-ne2-si
3 Geme2-dBa-u2
------------------
10  Nin-giškim-zi i3-dab5
11  3 Nin-ezem
12  3 Nin-bu3-lu5
13  2 Ba-zi-ge
14  1 Nin-ezem dumu-ni
15  tug2 Geme2-munu4-ku3-ga / dumu Nin-he2-gal2
16  3 Geme2-bara2-si-ga
17  1 Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
18  a-ru-a Gu-u2-u2
19  ------------------
20  Nin-ezem i3-dab5
21  x x [...]
  [...] (rest of the col. lost)
r. ii 1  1 Ama-ku3-zu
dumu-ni-me
tug2 Ša3-zum-ba
------------------
Geme2-bara2-si-ga i3-dab5
3 Nin-arhuš-su3
2 Nam-šeš-a
1 Geme2-dLamma
dumu-ni-me
10  tug2 Nin-sa-du8
11  tug2 Ki-lul-la
12  2 Nam-EZEM.NI / dumu-ni
13  tug2 A-ba-NAG-nu-mu-ni-KA
14  ------------------
15  Nin-arhuš-su3 i3-dab5
16  šu 2 Ama-mu
17  3 Lal3-la
18  2 Geme2-e2-kar!-re! (TE.HU)
19  x Geme2-dŠul-gi
20  [x] Geme2-dLi9-si4
21  [...] x x
  [...] (rest of the col. lost)
r. iii 1  [x] Geme2-bara2-si-ga
2 [E2]-kur-im-ma-si
1 Geme2-dBa-u2
dumu-ni-me
tug2 Gu3-de2-nu-/si
------------------
Nin-da-mu-da-gal2 / i3-dab5
3 Za-an-bi
3 Geme2-dGeštin-an-ka
10  2 Geme2-dŠul-gi
11  1 Nin-dLamma-mu
12  dumu-ni-me
13  ½ Geme2-dNin-giš-zi-/da
14  1 Geme2-dub-šen
15  dumu Ša3-ga-du11-/ga ba-ug7-me
16  [tu]g2 Nin-sa-du8
17  [...] x x
  [...] (rest of the col. lost)
r. iv 1  tug2 Nam-zi-tar-ra
1 ½ Geme2-dIštaran / dumu-ni
3 Ša3-da
tug2 E2-ta-mu-zu
------------------
Geme2-bara2-si-ga i3-dab5
3 Nin-inim-ge-/na
3 Ama-mu
2 Geme2-gišdar-kak
10  1 ½ Ša3-ba-na-sig
11  1 ½ Geme2-bara2-si-ga
12  1 Geme2-munu4-ku3-ga
13  dumu-ni-me
14  3 Nin-ib2-ta-e3
15  3 Geme2-uš-bar
16  dumu Geme2-munu4-ku3-ga
17  ------------------
18  Nin-inim-ge-na i3-/dab5
19  3 A-tu
20  2 Geme2-dN[a-du3-a]
  [...] (rest of the col. lost)
r. v 1  3 Nin-da-nir-gal2
2 Nin-ma2-gur8!-re! (=TE.HU)
3 Maš-tur
1 ½ Geme2-bara2-si-ga / dumu-ni
3 In-sa6-sa6
tug2 Ša3-bi
------------------
Nin-da-nir-gal2 / i3-dab5
3 Geme2-dLamma dumu / Nin-ezem
10  3 E2-sag-kal-la
11  tug2 Nin-sig-a-ni
12  3 Nin-da-mu-da-/gal2
13  1 Lu2-e2-kar!-/re! (TE.HU)
14  1 Geme2-gišdar-kak
15  dumu-ni-me
16  ------------------
17  Geme2-dLamma i3-dab5
18  šu 2 Geme2-bara2
19  3 Nam-ra-ga2-/[bi2-ku]š2
  [...] (rest of the col. lost)
r. vi 1  [...]x
tug2 Uru-ni-še3-kuš2
dumu Ki-lul-la
3 [M]e-ni-šu-na
------------------
Sa6-ga-ni i3-dab5
3 Geme2-dLamma
1 Uru-ni-še3-kuš2
1 Nin-a-gu2-zi
10  dumu-ni-me
11  tug2 Gi16-sa-ni
12  3 Da-ga-mu
13  3 Geme2-dLamma u4-/da-še3
14  ------------------
15  Geme2-dLamma i3-dab5
16  tug2 Geme2-dNa-du3-a
17  dumu Ku3-ga-ni
18  1 Geme2-dLamma
19  1 Geme2-bara2-si-ga
20  dumu-ni-me
21  2[(+x) Ni]n?-in-nu-tuku
22  [...]x
  [...] (rest of the col. lost)
r. vii 1  [x] Ur-AN.x-[x]
[x] Ur-dHendur-sag
[x] Geme2?-x x x
dumu-ni-me
3 Geme2-dLi9-si4
1 [...]x
1 x-mu-x x
x Sa6-sa6-ga
------------------
10  Igi-mu-i3-ši-gal2 / i3-dab5
11  3 Maš-tur
12  3 Nin-ki-ša-ra
13  3 Nin9-kal-la
14  3 Geme2-kisal
15  ------------------
16  Maš-tur i3-dab5
17  3 x x-še3
18  3 Nin-he2-gal2
19  3 Geme2-dNa-du3-a / nin9 x-lu2
20  ki Lu2-dNin-šubur-/ta
  [...] (rest of the col. lost)
r. viii   [...] (space equivalent to ca. 3 lines lost, only traces of signs)
  [...] (space uninscribed and rest lost)