|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
0000 - 00 - 00 |
|
91×115×34
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 014616
|
1896-4-7-5
|
|
|
|
Publication
|
|
| Borrelli, N. | 2013 | Managing the Land, Diss., no. 4 | Edition (T, P) | | Sigrist, M., Ozaki, T. | 2013 | PPAC 5 0235 | Edition (T) | | Figulla, H.H. | 1961 | CBT 1, BM 014616 | Cataloguing | | Buccellati, G. | 1966 | Amorites, p. 35 | Cataloguing | | ––– | 2021 | The British Museum BM 14616 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P206252 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.14616 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P206252 | Resource | | Civil, M. | 1994 | Farmer’s Instructions, p. 120 | Study | | Maaijer, R. de | 1998 | Landless and Hungry, p. 57 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2013 | Sigrist, M., Ozaki, T. ( PPAC 5 0235 ) | | Revision of text | 2013 | Borrelli, N. ( Managing the Land, Diss., no. 4 ) | | Revision of text | 2014 | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
ka i7-da-ta
|
|
2
|
1080+30 nindan gid2
|
|
3
|
a-ša3 1200+50 sar (erasure before 50)
|
|
4
|
sanga dNin-gir2-su
|
|
5
|
21 ½ nindan 1 kuš3 gid2
|
|
6
|
a-ša3 30 sar 4 gin2
|
|
7
|
sagi-mah-me
|
|
8
|
7 nindan 4 kuš3 gid2
|
|
9
|
a-ša3 12 sar 13 gin2
|
|
10
|
Gu3-de2-a
|
|
11
|
9 nindan gid2
|
|
12
|
a-ša3 15 sar
|
|
13
|
A.IGI-gur8!-da
|
|
14
|
3 nindan gid2 a-ša3 5 sar
|
|
15
|
UN-il2
|
|
16
|
3 nindan gid2 a-ša3 5 sar
|
|
17
|
Da-da
|
|
18
|
2 nindan gid2 a-ša3 5 sar
|
|
19
|
Ur-dam
|
|
20
|
⌈10⌉+1 ½ nindan gid2
|
|
21
|
a-ša3 15 sar
|
|
22
|
Ba-zi
|
|
23
|
6 ½ nindan gid2
|
|
24
|
a-ša3 9 ⅔ <sar> 4 gin2
|
|
25
|
Du-du
|
|
ii 1
|
38 nindan 4 kuš3 gid2
|
|
2
|
a-ša3 16 ⅔ sar (erasure before 16)
|
|
3
|
dumu x-ba-x-ba?
|
|
4
|
60+7 ½ nindan gid2
|
|
5
|
a-ša3 15 sar
|
|
6
|
Lugal-u4-su3-še3
|
|
7
|
120+45 nindan 2 kuš3
|
|
8
|
a-ša3 240+50 sar
|
|
9
|
sanga dIg-alim
|
|
10
|
10 ninda gid2
|
|
11
|
Ha-la-dLamma
|
|
12
|
60+50+1 nindan gid2
|
|
13
|
a-ša3 180 sar
|
|
14
|
gašam-me
|
|
15
|
ugula A-a-mu
|
|
16
|
16 ½ nindan 4 kuš3 gid2
|
|
17
|
a-ša3 60+15 ⅔ sar 5 gin2
|
|
18
|
Lu2-dAb-u2 dam-gar3
|
|
19
|
1 ½ nindan 2 kuš3 gid2
|
|
20
|
a-ša3 8 ½ sar
|
|
21
|
Sig4-de-li9 sipa
|
|
22
|
35 ½ nindan 3 kuš3 gid2
|
|
23
|
a-ša3 120+15 sar
|
|
24
|
ugula šabra e2
|
|
25
|
6 nindan 3 kuš3 gid2
|
|
iii 1
|
a-ša3 25 sar
|
|
2
|
ensi2-gal
|
|
3
|
31 nindan gid2
|
|
4
|
a-ša3 58 ⅓ sar
|
|
5
|
Ur-dNin-giš-zi-da
|
|
6
|
780+34 ½ nindan 2 kuš3 gid2
|
|
7
|
a-ša3 780+30 <sar>
|
|
8
|
sanga dGa2-tum3-du10
|
|
9
|
60+2 nindan 1 kuš3 gid2
|
|
10
|
a-ša3 60+2 sar
|
|
11
|
ugula Ur-eš3-lil2 mušen-du3
|
|
12
|
nu-banda3 Lugal-dIgi-ma-še3
|
|
13
|
240+1 ½ nindan gid2
|
|
14
|
a-ša3 240+21 ½ sar
|
|
15
|
sanga dGiš-bar-e3
|
|
16
|
47 ½ nindan 3 kuš3 gid2
|
|
17
|
a-ša3 60+38 sar
|
|
18
|
Ur-ga2-da nar
|
|
19
|
60 nindan gid2 a-ša3 60+40 sar
|
|
20
|
Inim-ge-na sipa
|
|
21
|
120 ½ nindan 1 ⅓ kuš3 gid2
|
|
22
|
a-ša3 40 sar
|
|
23
|
A-tu
|
|
24
|
------------
|
|
r. i 1
|
A-kal-la
|
|
2
|
------------
|
|
3
|
Ma-an-šum2
|
|
4
|
------------
|
|
5
|
⌈Ba?⌉-sa6-mu
|
|
6
|
60+50 ½ nindan 2 kuš3 gid2
|
|
7
|
a-ša3 60+55 ⅓ sar
|
|
8
|
nu-banda3 Ur-dBil2-ga-mes
|
|
9
|
60+55 ½ nindan 2 kuš3 gid2
|
|
10
|
a-ša3 60+45 ⅓ sar
|
|
11
|
nu-banda3 Lu2-kal-la
|
|
12
|
60+53 ½ nindan gid2
|
|
13
|
a-ša3 120 ⅓ sar
|
|
14
|
nu-banda3 Ur-dIg-alim
|
|
15
|
56 ½ nindan gid2
|
|
16
|
a-ša3 60+5 sar
|
|
17
|
nu-banda3 Lu2-dBa-u2
|
|
18
|
60+4 ½ nindan gid2
|
|
19
|
a-ša3 60+57 sar
|
|
20
|
nu-banda3 Du10-ga
|
|
21
|
60+59 ½ nindan 1 kuš3 gid2
|
|
22
|
a-ša3 120+9 ½ sar 5 gin2
|
|
23
|
dNin-e2-gal
|
|
24
|
57 nindan 3 ½ kuš3 gid2
|
|
25
|
a-ša3 60+17 sar 10 gin2
|
|
26
|
ugula? ⌈x-x⌉-MU
|
|
r. ii 1
|
60+45 nindan 5 ⅓ kuš3 gid2
|
|
2
|
a-ša3 60+45 ⅓ sar
|
|
3
|
Ur-sa6-ga nu-banda3
|
|
4
|
53 nindan 4 kuš3 gid2
|
|
5
|
a-ša3 60+43 ⅓ sar
|
|
6
|
nu-banda3 Ur-DUN ma2-lah5!-gal (=DU.<DU>)
|
|
7
|
300+39 ½ nindan 1 ⅓ kuš3
|
|
8
|
a-ša3 480+30 la2 1 sar
|
|
9
|
Lu2-dNanna šabra
|
|
10
|
5 ½ nindan 3 ⅔ kuš3 gid2
|
|
11
|
a-ša3 ⌈6?⌉ sar
|
|
12
|
Ur3-re-ba-du7 mar-tu
|
|
13
|
24 nindan ⅓ kuš3 gid2
|
|
14
|
a-ša3 38 sar
|
|
15
|
maš-šu-gid2-gid2-me
|
|
16
|
⌈5⌉ nindan 2 ½ kuš3 gid2
|
|
17
|
a-ša3 4 ⅓ sar
|
|
18
|
Lugal-igi-huš
|
|
19
|
10 nindan 5 kuš3 gid2
|
|
20
|
a-ša3 9 ⅔ sar
|
|
21
|
Ur-dIškur dub-sar
|
|
22
|
10 ½ nindan 5 kuš3 gid2
|
|
23
|
a-ša3 8 ⅔ sar
|
|
24
|
A-tu ma2-gin2
|
|
25
|
20 ½ nindan 4+[x] kuš3 gid2
|
|
26
|
a-ša3 16 sar 8 gin2
|
|
27
|
dumu dab5-ba Gir4-šu4-me
|
|
28
|
nu-banda3 Ur-dNanše
|
|
29
|
120+35 nindan 3 ⅓ kuš3 gid2
|
|
30
|
a-ša3 120+35 sar 17 gin2
|
|
31
|
Lu2-dNanna dumu lugal
|
|
r. iii 1
|
60+41 nindan 5 ⅓ kuš3 gid2
|
|
2
|
a-ša3 60+41 ½ sar
|
|
3
|
I3-kal-la šabra
|
|
4
|
120+10 (nindan) gid2 a-ša3 60+10 sar
|
|
5
|
sanga dNin-dar-a
|
|
6
|
26 (nindan) gid2 a-ša3 26 sar
|
|
7
|
sanga dŠul-gi
|
|
8
|
8 ½ nindan 2 kuš3 gid2
|
|
9
|
a-ša3 8 ½ sar
|
|
10
|
Lugal-ušur4 Gir4-šu4
|
|
11
|
240+20 (nindan) gid2 a-ša3 240+20 sar
|
|
12
|
sanga dNanše
|
|
13
|
27 (nindan) gid2 a-ša3 27 sar
|
|
14
|
Ur-sa6-ga dumu Šu-u2-u2
|
|
15
|
------------
|
|
16
|
šu-nigin2 2400+420+⌈x⌉+6 nindan gid2 (figures erased after 420)
|
|
17
|
šu-nigin2 2400+300+50 ⅔? sar
|
|
18
|
kin kas4
|
|
19
|
šu-nigin2 3000+120+30 nindan gid2
|
|
20
|
šu-nigin2 3000+540+42 ⅓ sar (over erased figures)
|
|
21
|
kin ensi2
|
|
|
============
|
|
22
|
kin du3-a
|
|
23
|
i7 Bi2-za-gi-li-li
|
|
24
|
a2 Gu2-⌈de3?⌉-na-ka-bi
|
|
| |
