BDTNS

BDTNS 057402 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
XXXX - XX - XX			152×173×36	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 104739	1912-07-06-3

Publication
Al-Rawi, F., Verderame, L.	2006	Nisaba 11 06	Edition (T)
–––	2021	The British Museum BM 104739	Resource
–––	2021	ePSD P342804	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.104739	Resource
–––	–––	CDLI P342804	Resource
Ozaki, T.	2015	AfO 53, p. 361-368	Study
Molina, M., Steinkeller, P.	2023	RA 117, p. 31	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2006	al-Rawi, F., Verderame, L. ( Nisaba 11 06 )
Revision of text	2006→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2018	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	10 ⅔ ma-na [siki] / ^tug₂nig₂-l[am₂] ^⌈2^⌉-[kam us₂]
2	51 ⅔ ma-[na siki] / ^[tug₂]guz-z[a x-kam us₂]
3	^⌈20^⌉+[x x] ⅓ ma-[na siki] / [^tug₂nig₂]-lam₂ ge[n]
4	[... m]a-na / [siki ^tug₂]guz-za 4-kam us₂
5	[x] gu₂ ^⌈40+x+3^⌉ ⁵/₆ ma-/na siki ^tug₂nig₂-lam₂ gen
6	3 gu₂ 12 ma-na / siki ^tug₂guz-za gen
7	[x] gu₂ 24 ⅓ ma-na / siki ^tug₂uš-bar
8	[(x)] ––– gukkal
9	[x] ^⌈gu₂^⌉ 10 ma-na siki-/gi
10	[tug₂ š]u šum₂-ma
11	[gi]ri₃ Lu₂-^d^⌈Ba^⌉-/u₂
12	[x] ^⌈x x^⌉ ZI
13	[x gu₂ x]+^⌈20^⌉+6 / [ma-n]a siki-gi
14	[...] ma-na / [siki guk]kal
15	[...] ba-UŠ₂
16	[...-k]i^?
	[...] (1-2 lines lost)
ii 1	[na]m-en-[n]a
2	3 gu₂ 5 ma-na / siki udu DU.D[U]
3	[x] 3+[x] ma-n[a siki] udu / [bal]a-a [u]r₄-ra
4	[x gu₂ x m]a-na / siki-gi
5	^⌈30^⌉ ⅔ ma-na siki / gukkal
6	siki udu Ur-^dBa-u₂
7	ki Ur-E₁₁-[e]-/[t]a
8	21 gu₂ 4 ⁵/₆ ma-na / siki-gi
9	3 gu₂ [x x ma]-/na ^⌈siki gukkal^⌉
10	3 ma-[n]a ^⌈siki-gi^⌉
11	nam-[e]n-na
12	ki Kas₄-ta ^⌈3^⌉ gu₂ 1 ma-na / siki gir₂-gul
13	ki Uš-mu-ta
14	5 gu₂ ^⌈50^⌉+8 ⅔ ma-/na siki gukkal
15	6 ma-na siki gukk[al^?]
16	ki Šeš-kal-la ^⌈sipa^⌉-/ta
17	6 ½ ma-na siki la₂-i₃ / su-ga Ur-sig₅ sipa
18	5 ⁵/₆ ma-na la₂-i₃ / su-ga ša₃ siki-gi
19	10 ma-na [siki] IL₂
	[...] (1-2 lines lost)
iii 1	1 gu₂ [...] / Šeš-^⌈sig₅^⌉ ^⌈ugula^⌉ uš-bar
2	ki Ur-^dNun-gal / GA₂-dub-ba-<ta>
3	6 ma-na siki udu gu₂-/na
4	ki A-ra₂-ta
5	3 gu₂ 43 ma-na siki
6	mu-ku_x ^dŠara₂ A-/pi₄-sal₄^ki (=DU)
7	[ki ...]-gi-ta
8	6 ma-[na siki ki] Lu₂-/AN.[x x (x)]-ta
9	8+[x ma-na siki (ki)] Ur-^d/[Šar]a₂ ^? (copy)
10	mu-ku_x ^d[Ša]ra₂ / ^dIM.MI^mušen-bar₆-bar₆ (=DU) (="anzu^mušen")
11	^⌈10^⌉ ma-na ki Lu₂-/^dŠul-gi-ra-ta
12	9 ma-na ki E₂-/e-si-ta
13	25 ma-na ki Lu₂-/^dHa-ia₃-ta
14	siki udu mu-ku_x ki-duru₅ (=DU)
15	6 ma-na la₂-i₃ su-/ga zu₂-lum-ma
16	ki ^dŠara₂-kam-ta
17	32 ma-na siki šu-nir-/ra ^dŠara₂ Ki-an^ki
18	ki Lugal-a₂-zi-da-/ta
19	42 ma-na siki šu-nir-/ra
20	ki Lugal-nir-ta
iv 1	^⌈x x^⌉ [x (x)]
2	nig₂-ka₉-<aka> d[am-gar₃^?]
3	30 gu₂ 1 m[a-na] / 10 ⁵/₆ gin₂^!
4	še-ta sa₁₀-[a]
5	––––––––––––
6	šu-nigin₂ 126 gu₂ 5 / ⅔ ma-na siki
7	sag na₄-bi
8	^⌈3^⌉ gu₂ 12 ma-na / 11 ⅓ gin₂
9	šu-nigin₂ 77 gu₂ [x x] / [...]
10	sag nu-[tuku]
11	––––––––––––
12	[šu-nigin₂] 205 [gu₂] / 5 ⁵/₆ ma-na [siki]
13	[s]ag-nig₂-gur₁₁-[ra-kam]
14	[ša₃-b]i-ta
15	^⌈13 gu₂^⌉ [siki (...)] / sa₂-d[u₁₁]
16	2 ma-na šu-nir-[ra] / Gu₂-eden-na
17	1 ma-na GUR pa₄-u₃-e
18	^dŠara₂ Umma^ki
19	75 ma-na kisal / gešba₂^ba E₂-sag-kal-la
20	40 ma-na ^dInanna / Zabalam₃^ki
21	14 ma-na Ib-gal
22	2 ma-na GUR ^dDumu-zi-/da 2-a-bi
23	5 ma-na ^dLi₉-si₄
r. i 1	12 ma-na e₂-ta / izi la₂-a
2	ša₃ Umma^ki
3	2 gu₂ 21 ma-na / sa₂-du₁₁
4	1 ma-na šu-nir Gu₂-/eden-na
5	^dŠara₂ A-pi₄-sal₄^ki
6	36 ma-na ^dNin-/ur₄-ra A-pi₄-sal₄^ki
7	23 ma-na ^d^⌈Šara₂^?^⌉ / ^dIM.MI^mušen-[bar₆-bar₆] (="anzu^mušen")
8	8 ma-na ^d[Lamma-lugal] / A-p[i₄-sal₄^ki]
9	8 ma-[na ^dLamma-lugal] / ^d^⌈IM.MI^mušen^⌉-bar₆-^⌈bar₆^⌉ (="anzu^mušen")
10	10 ma-n[a šu-nir Gu₂-eden-na]
11	ša₃ A-[pi₄-sal₄^ki]
12	––––––––––––
13	sa₂-du₁₁ dingir-r[e-ne]
14	20 ma-na ad-ta[b ur-ra]
15	ki Nir-i₃-d[a-gal₂]
16	20 ma-na šu-[nir-ra] / AD-MU-[x]
17	kišib ensi₂-ka
18	^⌈1^!^?^⌉ ma-na siki im-a ba-/an-ha-az mu tam₂^!^?-ši-lum / ur-mah-še₃ (="^⌈10^⌉) (="tam")
19	kišib Lugal-nir
20	49 gu₂ 16 ma-na / siki-ba geme₂ arad₂-^⌈da^⌉
21	ša₃ Umma^ki[...] / ^⌈x^⌉ [x x]
22	1 gu₂ 40 m[a-na šu-nir Gu₂]-/eden-na
r. ii 1	1 gu₂ 23 ma-na 5 / gin₂ ^tug₂nig₂-lam₂ 4-kam / us₂
2	1 gu₂ 25 ⅔ ma-na / siki ^tug₂nig₂-lam₂ gen
3	5 gu₂ 36 ½ ma-/na ^tug₂guz-za gen
4	3 gu₂ 50 ma-na 10-gin₂ / <<DIŠ>> siki-gi
5	21 ½ ma-na siki ^tug₂/uš-bar
6	3 gu₂ 59 ma-na / siki-gi₆
7	2 gu₂ 7 ⁵/₆ ma-na / siki gir₂-gul
8	28 ma-na siki mug
9	kišib Ur-^dNin-tu
10	18 ma-na siki ^tug₂/nig₂-lam₂ 4-kam us₂
11	6 ma-na siki ^tug₂guz-/za 3-kam us₂
12	24 ma-na siki ^tug₂/g[uz-z]a 4-kam us₂
13	47 [ma-n]a siki ^tug₂/[guz-z]a gen
14	21 [ma-na siki ...] / [...]
15	32 [ma-na siki ...] / [...]
16	kišib Lu₂-[sa₆-i₃]-zu
17	18 ma-na siki ^tug₂/nig₂-lam₂ 3-kam us₂
18	2 gu₂ ^⌈12^⌉ ma-na siki / ^tug₂^⌈guz-za^⌉ gen
19	[x] gu₂ 50 ma-na siki / [...]
20	[kišib L]u₂-^⌈x^⌉-[x x]
r. iii 1	[x] ma-na siki / [^tug₂guz]-za gen
2	[siki]-bi 1 gu₂ 20 ma-/na
3	[siki ^giš]^gagarig₂ SI ak
4	[x] ^tug₂sag ^tug₂uš-/bar
5	497 ^tug₂uš-bar tug₂ gu₂-na uru tuku₅-a
6	127 ^tug₂u₂ kal
7	tug₂ geme₂ kinkin-na-ke₄ tuku₅-/a
8	^⌈ki^⌉-la₂-bi 40+^⌈5^⌉ gu₂ / 23 ⅔ ma-na 8 gin₂
9	izi-gu₇-bi 5 gu₂ / 18 ma-na 12 gin₂
10	kišib I₃-kal-la
11	13 gin₂ siki
12	nig₂-dab₅ a-tu₅-a
13	kišib Ur-^dNun-gal
	═════════
14	13 gu₂ 28 ma-na / siki-ba ša₃-gu₄-ka
15	še-bi 80.4.0 gur
16	a-gu₃ ^dŠara₂-i₃-zu / ga₂-ga₂-dam
	═════════
r. iv	[...] (1-2 lines lost)
	═════════
1'	165 gu₂ 30 / ⅓ ma-na 8 gin₂ siki
2'	[z]i-ga-am₃
3'	[la₂]-i₃ 41 gu₂ 4^⌈2^⌉ / ^⌈⅓^⌉ ma-na 6 ⅓ gin₂ siki
	═════════
4'	[n]ig₂-ka₉-aka siki
5'	[G]u-du-du
6'	^⌈x^⌉ [...]
	[...] (rest of the col. lost, ca. 4 lines)