BDTNS 057406 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS03 - 00 - 00
144×138×32
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 104743
1912-07-06-7
Publication
Al-Rawi, F., Verderame, L. 
2006 Nisaba 11 10 Edition (T
––– 
2021 The British Museum BM 104743 Resource 
––– 
2021 ePSD P201719 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.104743 Resource 
––– 
––– CDLI P201719 Resource 
Waetzoldt, H. 
2009 Studies Owen, p. 252 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 274 n. 2643, 301f. , 375 n. 3697, 612, 613 n. 5906, 634 n. 6137 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2006 al-Rawi, F., Verderame, L. ( Nisaba 11 10 ) 
Revision of text 
2006→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...] / [...] gur
[...] 4 gin2 / [...]x [x]
[...] x 2 gin2 / [...] x
[...] x [x x] / [...] x MI
[x.x].5 4 sila3 10 gin2 / gazi gur
[x.x.x] ⅔ sila3 3 gin2 / u2-kur gur
[0.x.x] 5 sila3 3 gin2 / [še zi]-bi2-tum
[0.x.x] 5/6 sila3 za3-h[i-/li]
[0.x.x x si]la3 17 gin2 / [ka3-ma-am3]-tum
10  [...]
11  [...]
  ============
12  [si-i3-tum] mu dAmar-/[dSue]n lugal-e Ur-/[bi2]-lumki mu-hul
13  [x.x].4 3 ½ sila3 gazi / gur
14  [x.x.x x] sila3 u2-kur gur
15  1.0.1 6+[x sil]a3 še zi-/[bi2]-tum gur
16  0.3.1 6+[x sila3 za3-hi-li?]
17  [... ka3-ma-am3-tum?]
  [...] (2 lines lost)
ii 1  ša3 Ummaki
1.1.5 2 sila3 gazi gur
0.0.5 6 sila3 u2-kur
0.0.5 6 sila3 še zi-bi2-/tum
0.0.3 3 sila3 numun za3-hi-li
9 ⅓ sila3 ka3-ma-am3-/tum mu-kux nu-ub-tuku (=DU)
ša3 A-pi4-sal4ki
0.4.4 gazi
0.0.3 1 sila3 u2-kur
10  0.0.3 2 sila3 še zi-bi2-/tum
11  0.2.2 2 ⅓ sila3 numun za3-hi-/li
12  4 ⅓ sila3 ka3-ma-am3-/tum
13  ša3 Gu2-eden-na u3 Muš-bi-/an-na
14  mun-gazi ab-sin2-na
15  [x].4.4 še-lu2 gur
16  0.2.4 8 sila3 gu2-gal
17  0.1.4 5 sila3 gu2-tur
18  a-ša3 Gu2-eden-na
19  ki A-ab-ba-ta
20  1.3.3 še-lu2 gur
21  0.4.3 2 ½ sila3 gu2-gal
22  0.2.4 8 ⅓ sila3 gu2-tur
23  3.1.0 sag šum2-sikil gur
24  ki Lu2-dŠara2-ta
25  a-ša3-sig5-tur [...] + 2 sila3 gu2-gal gur [...] + 2 sila3 gu2-tur / [(...)] gur [...]
iii 1  0.0.4 2 ⅓ sila3 u2gamun2 babbar
a-ša3 Ka-ma-ri2ki
ki Uš-<mu>-ta
mun-gazi ab-sin2-na
15.0.0 gazi gur
ki lu2-tir-ke4-/ne-ta mu 2 2
12 gu2 šum2-sikil
šum2 A-pi4-sal4ki /
mu dAmar-dSuen / lugal ki Ur-E11-e-ta
10  1.2.2 5 sila3 gazi / gur
11  [x?] tir A-pi4-sal4ki
  ============
12  šu-nigin2 4.1.1 7 ⅔ sila3 gu2-/gal gur
13  šu-nigin2 2.3.0 6 ½ sila3 6 gin2 / gu2-tur gur
14  šu-nigin2 5.0.3 ⅓ sila3 2 gin2 / še-lu2 gur
15  šu-nigin2 0.0.4 2 ⅓ sila3 u2gamun2 / babbar
16  šu-nigin2 0.1.1 4 sila3 u2gamun2-gi6
17  šu-nigin2 0.2.0 ⅓ u2gu2-TAG
18  šu-nigin2 63.2.3 4 ⅔ sila3 / gazi gur
19  šu-nigin2 3.0.5 9 ⅓ sila3 3 / gin2 u2-kur gur
iv 1  šu-nigin2 4.0.3 1 ⅓ sila3 3 / gin2 še zi-bi2-tum / gur
šu-nigin2 0.3.1 7 sila3 7 gin2 / u2ka3-ma-am3-tum
šu-nigin2 3.4.3 2 ⅔ sila3 za3-/hi-li gur
šu-nigin2 3.1.0 sag šum2-sikil gur
šu-nigin2 12 gu2 šum2-sikil
  ============
v   ============
sag-nig2-gar-ra-kam
ša3-bi-ta
4.1.4 1 ½ sila3 gu2-gal gur
2.1.3 8 ⅓ sila3 gu2-tur gur
4.1.3 5 sila3 še-lu2 gur
[x.x.x] u2gamun2 babbar gur
8[.x.x g]azi gur
0.2.3 5 ⅔ sila3 u2-kur
0.3.3 še zi-bi2-tum
10  [0.4?.0] ka3-ma-am3-tum
r. i 1  0.0.5 1 sila3 za3-hi-li
0.0.3 numun [H]Isar
0.0.3 numun nig2-nagar
0.0.1 numun GAN2.ŠE3
5 sila3 numun babbar-HIsar
6 sila3 numun u2-gišsar
3 sila3 numun lu-ub2sar
0.0.2 numun tu-uk-ku
0.0.2 8 sila3 šum2-h[a]-din
10  šum2-ha-din igi-sig5-bi 0.0.1 2 sila3
11  2 gin2 ku3 gazi tir
12  gazi-bi 2.2.0 gur
13  a-gu3 Lu2-kal-la ba-a-gar
14  1.0.1 gu2-gal gur
15  0.4.4 3 ⅓ sila3 u2gamun2 babbar
16  3.2.4 še-lu2 gur
17  2.2.2 gazi gur
18  0.0.2 še zi-bi2-tum
19  0.0.4 u2gamun2-gi6
20  0.0.3 u2-kur
21  0.0.5 igi-sag šum2-sikil
22  18 gu2 šum2-sikil kilib 30-ta
23  960 sa <šum2>-sikil
24  giri3 ensi2-ka
25  0.0.3 gu2-gal
26  giri3 Lu2-kal-la
27  1.0.2 5 sila3 gazi gur tir A-x x-/pi4-sal4 ki
28  1.0.0 4? sila3 gu2-gal gur
29  0.0.2 gu2-tur
30  0.1.0 še-lu2
31  4.0.2 igi-sag šum2-sikil / gur
32  1 sila3 u2gamun2 babbar
33  a-ra2 1-kam
  ============
34  a-gu3 Ur-dŠ[ul-pa]-/e3 <ba-a-gar>
r. ii 1  0.0.2 še-lu2
0.2.0 gazi
a-gu3 Ur-E11-e / ba-a-gar
3 sila3 numun za3-hi-li
2 sila3 še zi-bi2-tum
3 sila3 u2-kur
e2-kas4 A-pi4-sal4ki-/še3
kišib Ku3-ga-ni
0.1.0 gazi
10  ur3-še
11  kišib Lugal-ba-ra-ab-e3 muhaldim
12  5 sila3 še-lu2
13  5 sila3 gazi
14  2 sila3 še zi-bi2-/tum
15  1 sila3 u2gamun2 babbar
16  GIBIL-ga kaš-de2-a-/še3
17  kišib ensi2
18  [x.x.x x s]ila3 numun šum2-sikil / gur
19  0.4.2 sag šum2-sikil gur
20  9 gu2 šum2-sikil
21  1 gu2 u2-dIM
22  0.0.2 8 sila3 5 gin2 u2gamun2 babbar
23  2125 sa šum2-/sikil
24  0.1.3 la2 1 sila3 šum2-ha-din
25  diri nig2-ka9-aka
26  mu dAmar-dSuen lugal-e Ur-bi2-lum/ki mu-hul
  ============
r. iii   ============
šu-nigin2 6.3.2 6 ½ sila3 gu2-/gal gur
šu-nigin2 2.1.5 8 ⅓ sila3 gu2-/tur gur
šu-nigin2 8.0.4 še-/lu2 gur
šu-nigin2 2.0.2 3 ⅓ sila3 5 gin2 / u2gamun2 babbar gur
šu-nigin2 0.0.4 u2gamun2-gi6
šu-nigin2 14.2.5 5 sila3 gazi gur
šu-nigin2 0.3.2 7 ⅔ sila3 [x]
[šu-nigin2 0.x].4 5 sila3 še zi-bi2-/tum [...] / [...]
šu-nigin2 0.0.5 4 sila3 za3-h[i-li]
10  šu-nigin2 5.0.3 sag šum2-sikil gur
11  šu-nigin2 1.1.0 8 sila3 numun šum2-sikil / gur
12  šu-nigin2 27 gu2 šum2-sikil
13  šu-nigin2 3085 sa šum2-sikil
14  šu-nigin2 0.1.4 1 sila3 šum2-ha-din
15  šu-nigin2 1 gu2 u2-dIM
16  šu-nigin2 0.0.3 numun HIsar
17  šu-nigin2 0.0.3 numun nig2-nagar
18  šu-nigin2 0.0.1 numun GAN2.ŠE3
19  šu-nigin2 5 sila3 numun babbar-HIsar
20  šu-nigin2 3 sila3 numun lu-ub2sar
21  šu-nigin2 6 sila3 numun u2-gišsar
22  šu-nigin2 0.0.2 numun tu-uk-ku
  ============
r. iv   ============
zi-ga-am3
la2-i3 0.1.0 8 sila3 16 gin2 / gu2-tur
0.0.3 4 sila3 u2gamun2-gi6
2 ⅓ sila3 u2gu2-TAG
48.4.4 4 ⅔ sila3 gazi /gur
2.2.4 1 ⅔ sila3 3 gin2 / u2-kur gur
3.1.3 7 ⅓ sila3 3 gin2 / še zi-bi2-tum gur
0.2.5 7 sila3 7 gin2 / u2ka3-ma-am3-tum
3.3!.3 8 ⅔ sila3 za3-hi-/li gur
  ============
10  šu-nigin2 2.3.0 8 5/6 sila3 gu2-/gal gur
11  3.0.0 9 ½ sila3 8 gin2 / še-lu2 gur
12  1.4.4 1 sila3 5 gin2 u2gamun2 babbar gur
13  1.4.3. sag šum2-sikil gur
14  1.1.0 9 sila3 numun šum2-sikil / gur
15  15 gu2 šum2-sikil
16  50.1.25 sa šum2-sikil
17  0.1.4 1 sila3 šum2-ha-din
18  1 gu2 u2-dIM
19  0.0.3 numun HIsar
20  0.0.3 numun nig2-nagar
21  0.0.1 numun GAN2.ŠE3
22  5 sila3 numun-bar6-bar6 HIsar
23  3 sila3 numun lu-ub2sar
24  6 sila3 numun u2-gišsar
25  0.0.2 numun tu-uk-ku
26  ------------
27  diri-ga-am3
r. v   ============
nig2-ka9-aka mun-gazi
ensi2-ka
  ============
mu ku3 gu-za dEn-/lil2-la2 ba-dim2
  ============