|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH30+ - 00 - 00 |
|
91×148×31
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 104753
|
1912-07-06-17
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2006 | al-Rawi, F., Verderame, L. ( Nisaba 11 19 ) | | Revision of text | 2006→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2011 | Molina, M. ( BM IV, p. 15 BM 104753 (unpubl.) ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1 sar e2
|
|
2
|
nig2-gal2-la
|
|
3
|
Lugal-kisal šidim
|
|
4
|
3 Ku5-da šabra
|
|
5
|
2 A-lu5
|
|
6
|
2 Ur-dIštaran
|
|
7
|
2 Dingir-ra gala
|
|
8
|
Da-ga maškim
|
|
9
|
1 ½ Lu2-dUtu / a-zu
|
|
10
|
2 ⅔ Nin-balag
|
|
11
|
½ Ha-ba-lu5-ge2
|
|
12
|
4 ½ I3-li2-MU
|
|
13
|
11 Lu2-dBa-u2 / nu-banda3
|
|
14
|
1 ⅓ Ur-dDumu-zi-/da
|
|
15
|
7 Ur-dNu-muš-/da
|
|
16
|
8 Al-la-tur-/tur
|
|
17
|
1 Unken-ne2
|
|
18
|
gaba tul2-mah
|
|
19
|
Lugal-sa6-ga / maškim
|
|
20
|
1 ⅓ Šeš-kal-la / šu-i2
|
|
21
|
6 Ur-dIgi-ama-še3
|
|
22
|
1 ⅓ A-lu5
|
|
23
|
⌈1?⌉ Lugal-ti-da
|
|
ii 1
|
gaba tul2-mah
|
|
2
|
Da-ga maškim
|
|
3
|
3 Ur-dBil3
|
|
4
|
⅔ A2-gu2-gu2
|
|
5
|
1 ½ A-kal-la
|
|
6
|
3 ⅓ Lu2-ba nar
|
|
7
|
5 U2-tul2-Ma-am3
|
|
8
|
gaba sila-luh
|
|
9
|
Da-ga maškim
|
|
10
|
⅔ Na-SI4
|
|
11
|
½ Ur-dIštaran
|
|
12
|
3 Šeš-kal-la / dumu I3-sal-la
|
|
13
|
Da-ga maškim
|
|
14
|
7 Lu2-DU-mu
|
|
15
|
gaba ka2-gid2
|
|
16
|
3 Lu2-dingir-ra muhaldim
|
|
17
|
2 Lugal-sa6-ga / šu-ku6
|
|
18
|
3 Me-pa-e3
|
|
19
|
2 Inim-dUtu nagar
|
|
20
|
nam-erim2-bi / ku5
|
|
21
|
2 Zuluhu2
|
|
22
|
3 dKu3-sig7
|
|
23
|
Lugal-sa6-ga / maškim
|
|
24
|
2 sar 10+5 Ur-mes
|
|
25
|
2 Zi-zi
|
|
iii 1
|
4 ⌈Wa?⌉-na-ah
|
|
2
|
2 Ur-dIštaran
|
|
3
|
Da-ga maškim
|
|
4
|
gaba KA-gi
|
|
5
|
1 I-di3-dIr3-ra
|
|
6
|
6 Gu-du-bi
|
|
7
|
2 Igi-dingir-še3
|
|
8
|
10 la2-1 Da-gu-gu
|
|
9
|
1 ½ Arad2-hu-la
|
|
10
|
3 Ur-gišgigir dumu / Al-la
|
|
11
|
Da-ga maškim
|
|
12
|
3 ½ NI-da-mu
|
|
13
|
3 Ur-dDa-mu
|
|
14
|
2 Šu-na
|
|
15
|
3 Ku-li
|
|
16
|
2 Lugal-ba-ta-e3
|
|
17
|
3 Lu2-dŠara2
|
|
18
|
5 A.KA.DU6
|
|
19
|
2 Lugal-e2-mah-e
|
|
20
|
2 A-mun
|
|
21
|
Bi2-du11-ga
|
|
22
|
Lugal-sa6-ga / maškim
|
|
23
|
gaba DU7-e-ga2-ra
|
|
24
|
1 A-kal-la
|
|
25
|
5 A2-na-na
|
|
26
|
tul2 Ma-za-al-la
|
|
27
|
2 sar 15 gin2 / Lu2-e2-gal
|
|
r. i 1
|
2 Ur-gišgigir
|
|
2
|
2 Lugal-ha-ma-ti
|
|
3
|
2 sar 10 gin2 Lugal-ušur4 (=LAL.LAGAB)
|
|
4
|
tul2 U2-šim-e
|
|
5
|
Da-ga maškim
|
|
6
|
2 Lugal-ba-ta-/e3
|
|
7
|
1 nam-erim2-bi ku5
|
|
8
|
La-NI bahar2
|
|
9
|
du6 bahar2
|
|
10
|
1 Ur-nigarxgar
|
|
11
|
tul2 dNin-nam-HU.HU
|
|
12
|
Da-ga maškim
|
|
13
|
1 ½ Šu-zu unu3
|
|
14
|
2 e2 lu2 nu-tuku
|
|
15
|
3 Ur-dNun-gal / sipa lugal
|
|
16
|
2 Gu-da-ti
|
|
17
|
1 Ha-ba-da-ge
|
|
18
|
1 A-mu šu-ku6
|
|
19
|
3 Lugal-nig2-lagar-e gudu4
|
|
20
|
5 Ur-dingir-ra dumu Ur-/DUN
|
|
21
|
abul dŠara2
|
|
22
|
bad3 da bar
|
|
23
|
7 e2 šakkan6
|
|
24
|
1 ½ Lugal-uru-ni-še3
|
|
25
|
3 ½ nagar
|
|
26
|
3 ½ e2 lu2 nu-tuku
|
|
27
|
abul dŠara2
|
|
r. ii 1
|
1 ½ Ur-MUŠ2 nagar
|
|
2
|
2 Al-la
|
|
3
|
dumu Šu-Ma-ma
|
|
4
|
1 Lu2-kukku2 / i3-ra2-ra2
|
|
5
|
2 ½ Lugal-i3-zu / gudu4
|
|
6
|
1 sar 10+5 gin2 Ur-/tul2-mah
|
|
7
|
½ KA.KA
|
|
8
|
1 ⅔ Ur-dIštaran
|
|
9
|
⅔ Nig2-du10-ga
|
|
10
|
1 Ur-dNin-su / šu-ku6
|
|
11
|
1 Gu-la2-za zadim
|
|
12
|
½ Ama-tu dub-/sar
|
|
13
|
1 ½ Mu-zu bahar2
|
|
14
|
3 sar 10 gin2 Ur-/[...] azlag7
|
|
15
|
[...-s]a6-ga / [šu]-ku6
|
|
16
|
1 Lugal-a-a
|
|
17
|
giri3 Lugal-inim-/ge-na
|
|
18
|
1 Ur-Zabalam3ki (=MUŠ3.UNUG)
|
|
19
|
mussasa2 Nimgir-ti-/ti
|
|
20
|
½ Nam-ha-ni
|
|
21
|
4 ½ Ur-gišgigir išib
|
|
22
|
Da-ga maškim
|
|
23
|
1 ⅓ Puzur4-Ma-am3
|
|
24
|
3 ½ Lugal-ti-da / nimgir
|
|
25
|
gaba ku3-nun-na
|
|
26
|
Lugal-sa6-ga maškim
|
|
r. iii 1
|
[...]-⌈x⌉ ašgab
|
|
2
|
[...-N]E.GAR / [...]-HA.NE
|
|
3
|
4 U3-ma-ni išib / dGu-la
|
|
4
|
5 Lu2-kal-la
|
|
5
|
3 Ab-ba-na
|
|
6
|
aga3-us2 Ur-gišgigir / sukkal-me
|
|
7
|
3 Gu3-de2-a
|
|
8
|
1 ⅓ Lugal-šu-nir-/e
|
|
9
|
tul2 dNin-šubur
|
|
10
|
Da-ga maškim
|
|
11
|
4 Nam-ha-ni
|
|
12
|
4 Lugal-ba-ta-e3
|
|
13
|
e2 giškiri6
|
|
14
|
2 Lugal-ti-da / nagar
|
|
15
|
tul2 dNin-ildum3-ma
|
|
16
|
Da-ga ⌈maškim⌉
|
|
|
============
|
|
17
|
nig2-gal2-la
|
|
18
|
ki lugal gid2-da
|
|
19
|
giri3 Lugal-nig2-lagar-/e um-mi-a
|
|
20
|
u3 Ur-dNin-su / sag-du5
|
|
21
|
ša3 Ummaki
|
|
22
|
mu dumu munus lugal
|
|
| |
