|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS02 - 00 - 00 |
|
69×110×28
|
S |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 104766
|
1912-07-06-30
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2006 | al-Rawi, F., Verderame, L. ( Nisaba 11 31 ) | | Revision of text | 2006→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
2 Lugal-an-na-⌈tum2⌉ / sukkal
|
|
2
|
2 en-dub-la2
|
|
3
|
2 Sila-luh
|
|
4
|
2 šidim-gal
|
|
5
|
2 agrig
|
|
6
|
lu2-i3-gara2
|
|
7
|
3 Bar-⌈ra⌉-AN
|
|
8
|
3 Ur-gišgigir sukkal za3-<ga-la2>
|
|
9
|
6 Al-la dumu Ur-/ur
|
|
10
|
4 Ur-E11-e ninda-il2
|
|
11
|
4 Lu2-dingir-ra ŠIM
|
|
12
|
4 NIM
|
|
13
|
4 Ur-dŠul-pa-e3
|
|
14
|
2 Lu2-dŠara2 sagi
|
|
15
|
1 A-kal-la dumu Ma-an-/⌈ba⌉
|
|
16
|
4 Ur-mes dumu Ur-am3-/ma
|
|
17
|
2 Ur-dMa-mi nu-banda3 / a2-sikil
|
|
18
|
4 Ur-dŠul-pa-e3 / dumu Ur-dSuen
|
|
19
|
4 Ur-mes dumu ⌈Ur-gar⌉
|
|
20
|
1 Lugal-e2-mah-e
|
|
21
|
2 Ur-dLamma
|
|
22
|
2 Lu2-du10-ga ŠIM
|
|
23
|
2 Ur-dSuen <dumu> Ha-lu-lu
|
|
24
|
1 gišDur2-gar-ni šeš / GA2.LAL
|
|
lo.ed. 25
|
1 3
|
|
ii 1
|
2 Ša3-ad-da
|
|
2
|
2 Nig2-ba-sig5
|
|
3
|
1 Lugal-ezem šeš-a-ni
|
|
4
|
2 Ša3-gu2-bi a-IL2
|
|
5
|
1 Lugal-gu2-en-e
|
|
6
|
1 Ha-la
|
|
7
|
1 dŠara2-a-zi
|
|
8
|
4 En-mussa!⌈sa2⌉ (=NU.UŠ.D[I])
|
|
9
|
3 A-lu5-lu5
|
|
10
|
1 Gu-na-na
|
|
11
|
1 Lu2-dNin-[šubur]
|
|
12
|
1 ⌈Al?-lu2?⌉*
|
|
13
|
1 Lugal-nam-mah-[zu]
|
|
14
|
kinkin2-me
|
|
15
|
Ab-ba šeš En-u[m]
|
|
16
|
------------
|
|
17
|
gudu4-me
|
|
18
|
1 Ba!-a-mu!? (="šeš")
|
|
19
|
1 Lugal-za3-ge-<si>
|
|
20
|
1 ⌈x (x)⌉ (copy)
|
|
21
|
1 Ur-ab-ba u3 LUL?-ta
|
|
22
|
1 dŠara2-mu-tum2
|
|
23
|
1 Ur-nigarxgar
|
|
24
|
1 Lugal-mas-su2
|
|
25
|
1 Nam-ha-ni
|
|
26
|
1 Ur-dEn-lil2-la2
|
|
lo.ed. 27
|
12 5
|
|
r. i 1
|
e2 nig2-lagar!?-me (="si")
|
|
2
|
Ur-dEn-ki ku6!?-da tuš (="IGI")
|
|
3
|
Ur-gišgigir šu-i2
|
|
4
|
Lugal-he2-<gal2> muš-lah5
|
|
5
|
2 Lu2-sa6-i3-zu!
|
|
6
|
1 Ur-nigarxgar
|
|
7
|
1 Ur-dLi9-si4
|
|
8
|
1 Ur-dEn-ki
|
|
9
|
1 Ur-E11-e
|
|
10
|
bahar3-me
|
|
11
|
1 dŠara2-kam dumu Na-u2!-a (="u3")
|
|
12
|
1 Ur-dŠul-pa-e3
|
|
13
|
1 Lu2-[...]
|
|
|
============
|
|
14
|
Lugal-⌈nigarx⌉gar sukk[al]
|
|
15
|
1 Šeš-kal-la
|
|
16
|
1 Dub-la2?
|
|
17
|
1 Ur-dUtu
|
|
18
|
1 Ur-dDumu-z[i-da]
|
|
19
|
1 Ur-mes
|
|
20
|
1 Ur-gišgigir
|
|
r. ii 1
|
1 Ša3-igi-na
|
|
2
|
1 Giri3-ni-i3-sa6
|
|
3
|
1 dŠara2-i3-zu
|
|
4
|
1 Al-la lu2 gi?-zix (=SIG7)
|
|
5
|
1 Ur-kal-la u3 / Ur-dMa-mi
|
|
6
|
1 Ur-dŠara2 ŠIM
|
|
7
|
1 Šeš-kal-la
|
|
8
|
1 Gur4-za-an muhaldim
|
|
9
|
1 dŠara2-i3-zu
|
|
10
|
1 dNin-zu
|
|
11
|
1 Lugal-ma2-gur8-re
|
|
12
|
1 Lugal-ma2-gur8-re / santana
|
|
13
|
1 Dub-la2
|
|
14
|
1 A-kal-la
|
|
15
|
lu2-[x]-me
|
|
16
|
1 Ur-iti-da nagar
|
|
17
|
1 Lu2-dingir-ra / nagar
|
|
18
|
⌈x⌉ / [(x x)] [siki tug2 gu2]-na
|
|
19
|
============ (with marginal notes)
|
|
20
|
siki ha-la-a
|
|
21
|
mu ma2 dEn-ki ba-ab-/du8
|
|
|
|
|
Seal 1
|
Lugal-nig2-lagar-e
|
|
2
|
dub-sar
|
|
3
|
dumu Da-da
|
|
| |
