BDTNS 057971 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Messenger Text
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH48 - 00 - 00
199×202×45
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 106044
1913-04-16-876
Publication
Al-Rawi, F., D'Agostino, F. 
2005 Nisaba 06 20 Edition (T
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 3919 Resource 
––– 
2021 The British Museum BM 106044 Resource 
––– 
2021 ePSD P208651 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.106044 Resource 
––– 
––– CDLI P208651 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2005 al-Rawi, F., D'Agostino, F. ( Nisaba 06 20 ) 
Revision of text 
2005→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2020 Paoletti, P. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [5]7 gu4-ab2 hi-a
  [...] (7 lines lost)
[...] gu4 giš
[...] maš2
[...] mu us2-sa / [Ki-maš]ki ba-hul
[...] šu-<gi4> gu4
ki 12.0.0 gur-e2-mah-e-ta
1 ab2 mu-2
ki 12.0.0 gur-nesag
1 šu-<gi4> gu4
10  ki 12.0.0 gur-nesag-e dumu / Lu2-banda3da-ta
11  1 šu-<gi4> gu4
12  ki Da-a-gi4-ta
13  1 šu-<gi4> gu4
14  ki I7-pa-e3-ta
15  1 šu-<gi4> gu4
16  ki Ur-e2-nun-ta
17  1 šu-<gi4> gu4
18  ki 12.0.0 gur-ku3-zu-ta
19  1 šu-<gi4> gu4
20  ki Gu2-TAR-ta
21  2 šu-<gi4> gu4
22  ki Ur-dNin-su dumu / A-ab-ba-ta
23  1+[...] šu-<gi4> ab2
24  1+[...] šu-<gi4> gu4
25  k[i ...]-ta
26  1+[... g]u4 giš
27  [... g]u4
  [...] (rest lost)
ii 1  [...] šu-<gi4> gu4
  [...] (3 lines lost)
2'  [... x ab2 ...]
3'  ------------
4'  giš/apin-ta [...]
5'  ki šabra [...] / [...]
6'  18 [gu2 x ma-na] / [siki-gi]
7'  50 udu bar-gal2
8'  10 sila4 bar-gal2
9'  ki Nig2-ul-pa-e3-ta
10'  24 gu2 33 ma-na / siki-gi
11'  56 udu bar-gal2
12'  36 [sila4] b[ar-gal2]
13'  ki Lu2-kal-la-ta
14'  5 gu2 4 ma-na siki-gi
15'  13 udu bar-gal2
16'  6 sila4 bar-gal2
17'  ki dUtu-sig5-ta
18'  3 gu2 5 ma-na siki-gi
19'  ki Ba-zi-ge-ta
20'  6 gu2 27 ma-na siki-/gi
21'  22 udu bar-gal2
22'  14 sila4 bar-gal2
23'  ki Ṣil2-la-šu-ta
24'  14 gu2 44 ma-na / siki-gi
25'  18 udu bar-gal2
26'  26 sila4 bar-gal2
27'  ki Ur-giš-ta
28'  4 gu2 41 ma-na siki-/gi
29'  12 udu bar-gal2
30'  6 sila4 bar-gal2
31'  ki Ma-an-ba-ta
32'  20 la2-1 udu bar-gal2
33'  [...] sila4 bar-gal2
34'  [ki G]u-du-du-ta
iii 1  ------------
[...] udu?-eme-girx (=GI)
[ki e2-gal u3 dingir-re?]-ne-ta
[...]-ma
  [...] (4 lines lost)
[...] hi-a
0.2.2 5 ⅓ sila3 i3-nun
ŠU.GIR2gunû!-bi 9 ⅔ sila3 1 ⅓ / gin2 (="ŠE3-gir2")
0.3.3 8 sila3 ga-muru13
4 gu2 48 ½ ma-na / siki ud5
10  ki 12.0.0 gur-dalla-ta
11  0.0.3 1+[... sila3] i3-nun
12  ŠU.GIR2gunû!-bi 2 ⅔ sila3 4 / gin2 (="ŠE3-gir2")
13  0.1.0 1 ½ sila3 ga-muru13
14  1 gu2 18 ma-na siki / ud5
15  ki dŠara2-i3-sa6-ta
16  0.0.2 i3-nun
17  ŠU.GIR2gunû!-bi 1 ⅓ sila3 (="ŠE3-gir2")
18  0.0.3 ga-muru13
19  42 ⅔ ma-na siki ud5
20  ki Ur-dDumu-zi-da / dumu Ma-an-gig-ta
21  37 ma-na siki ud5
22  ki Ur-dŠara2 ga-il2-/ta
23  1 gu2 16 ma-na siki ud5
24  ki Lu2-Ib-gal-ta
25  40 la2-1 ma-na siki ud5
26  ki Ur-sila-luh-ta
27  1 gu2 siki ud5
28  ki Ša3-ku3-ge-ta
29  ------------
30  siki ud5 ga-za-PI
31  ki sipa ud5-da-ke4-/ne-ta
32  1 eme3 mu-2
iv 1  5 eme3 mu-1
1 eme3 ga
1 dur3 giš
1 dur3 mu-2
[1?] dur3 mu-1
[1?] dur3 ga
mu-kux dŠara2 Ummaki (=DU)
ki Na-u2-a-ta
1 eme3-mah2
10  1 dur3 mu-1
11  mu-kux dŠara2 Ki-anki (=DU)
12  ki Da-da-ta
13  1 eme3 mu-1
14  mu-kux dŠara2 / dIM.MImušen-bar6-bar6 (=DU) (="anzumušen")
15  ki Ur-dŠara2 gudu4-ta
16  46 gu4 hi-a
17  ------------
18  ki Lu2-dEn-abzu-/ta
19  12 šu-<gi4> ab2
20  6 ab2 mah2
21  3 ab2 mu-2
22  2 ab2-ga
23  1.11 gu4 giš
24  2 gu4-ga
25  ki A-tu-ta
26  12 maš2
27  maš2 ma2-gur8-ra Da-/Ummaki
28  8 udu bar-su-ga
29  2 ud5
30  udu u2 GAN2//GA2? udu didli-ta / dab5-ba
31  giri3 Kas4
32  1.40 u8 bar-su-ga
33  52 udu nita2 bar-su-ga
34  1 ud5
35  ------------
36  mu-kux maš2 še ur5-/ra-ka (=DU)
37  ki Arad2 ka-guru7-/ta
v 1  30 la2-2 udu bar-su-[ga]
32 udu nita2 bar-su-ga
udu Ur-gišgigir dumu Bar-ra-AN
10 la2-1 maš2 ud5 ga-za-PI
dŠara2 Ummaki-ka
giri3 Inim-dŠara2 ga-/il2
1 ab2-ga
1 gu4-ga
amar gu4 DU.DU
10  giri3 Ab-ba-ge-na / unu3
11  7 gu2 8 ⅔ ma-na / siki-gi
12  siki udu DU.DU
13  giri3 Kas4
14  17 sila4 bar-gal2
15  sila4 udu DU.DU
16  giri3 Ur-dŠara2 dumu Ab-/ba
17  1 dur3 giš
18  2 dur3 mu-3
19  1 dur3 mu-2
20  1 dur3 mu-1
21  mu-kux dŠara2 A-pi4-/sal4ki (=DU)
22  ki Ša3-ku3-ge-ta
  ============
23  šu-nigin2 4.42 gu4 ab2 hi-a
24  šu-nigin2 1.13 anše hi-a
25  šu-nigin2 3.42 udu bar-gal2
26  šu-nigin2 2.13 sila4 bar-gal2
27  šu-nigin2 3.40 udu bar-su-ga
28  šu-nigin2 1.37 maš2
29  1.36 gu2 33 / ma-na 10 gin2 siki hi-a
30  šu-nigin2 12 gu2 12 ½ / ma-na siki ud5
31  šu-nigin2 0.3.5 4 sila3 1 gin2 i3-/nun
vi 1  šu-nigin2 1.2.4 6 [sila3] / ga-muru13
------------
sag-nig2-gur11!-ra-kam ("gar")
ša3-bi-ta
47 gu4 niga
16 ab2 mu-2 niga
5 gu4 mu 2 niga
20 la2-1 gu4 u2
------------
10  zi-ga bala-a
11  ša3 Nibruki
12  2 ab2 mah2
13  1 ab2-ga
14  1 gu4-ga
15  nesag dEn-lil2-la2-še3
16  12 gu4 niga
17  sa2-du11 šu-a-ge-na
18  5 gu4 niga
19  nig2-giš-tag-ga 12.0.0 gur
20  a-ra2 3-kam
21  giri3 sagi-ne
22  dŠara2 Ummaki
23  1 gu4 niga
24  1 gu4 u2
25  gišbunx dLamma-12.0.0 gur (=KI.BI)
26  ša3 Ummaki
27  3 gu4 niga sig5
28  2 ab2 mu-2
29  maš2-da-re6-a 12.0.0 gur
30  a-ra2 2-kam
31  3 5/6 ma-na nig2-/U.NU-a siki ud5
32  izi-gu7-bi / ⅓ ma-na 5 ½ gin2 10 še
33  giri3 Ur-am3-ma / engar-gu4 diri
34  12 gu2 24 ½ ma-na / 5 gin2 siki kur-ra
35  40 gu2 46 ½ ma-na / siki-gi
36  siki udu nam-en-na
r. i 1  7 gu2 8 ½ ma-na siki-gi
siki udu DU.DU
kušdu10-gan-bi 1-am3
kišib-bi 2-am3
kišib ensi2-ka
1.0.3 ga-še-a gur
i3-nun-bi 0.0.1 6 ½ sila3
ga-muru13-bi 0.0.2 4 ⅔ sila3 5 gin2
e2-gal-la ku4-ra
10  kišib A-kal-la nu-banda3
11  1 gu4 giš
12  2 dur3 giš
13  Ur-gišgigir dumu Bar-ra-AN i3-dab5
14  2 gu4 giš
15  12.0.0 gur-e2-mah2-e i3-dab5
16  1 eme3-mah2
17  12.0.0 gur-nesag-e dumu Lu2-/ge-na i3-dab5
18  1 gu4 giš
19  1 dur3 giš
20  12.0.0 gur-nesag-e dumu Lu2-/banda3da i3-dab5
21  2 gu4 giš
22  1 dur3 giš
23  [x-dŠul]-pa-e3 i3-dab5
24  1 dur3-mu-2
25  [L]u2-du10-ga i3-dab5
26  [...] gu4 giš
27  [...] eme3-mah2
28  [Ur-ku3]-nun-na i3-dab5
29  [...] gu4 giš
30  [...] i3-dab5
31  [...] gu4 giš
32  Ur-d[Šara2] dumu A-ab-ba i3-dab5
33  1 [šu-gi4] ab2 mah2
34  1 [šu-gi4] gu4 giš
35  1 dur3 mu-2
36  [12.0.0 gur-inim]-ge-na [i3-dab5]
37  1 šu-<gi4> ab2 mah2
38  1 [šu-gi4] gu4 giš
  [...] (ca. 5 lines lost)
r. ii 1  3 gu4 giš
3 dur3 giš
12.0.0 gur-ku3-ga-ni i3-dab5
------------
gišapin-še3 engar-e ib2-dab5
3.13 u8 bar-su-ga
50 udu nita2 bar-su-ga
55 sila4 bar-su-ga
Ur-dŠara2 dumu Ab-ba i3-dab5
10  16 maš2 nita2
11  dŠara2-i3-sa6 i3-dab5
12  ------------
13  nam-en-na-še3 KA! ba-/ab-keš2 (="sag")
14  4 ab2 mu-2
15  mu gu4 niga min-a-še3
16  maš2-da-re6-a 12.0.0 gur
17  ezem še-KIN-ku5
18  6 ma-na si[ki-gi]
19  gišapin-[še3]
20  6 ma-na siki-[gi]
21  hul3-la anšekun[ga2]
22  dŠara2 dIM.[MImušen-bar6-bar6] (="an[zu]")
23  2 [...]
24  2 [...]
25  1 gu4 [...]
26  1 anše-[...]
27  1 du[r3 ...] (=ANŠE.AR[AD])
28  ri-ri-ga gu4 [...]
29  6 [...]
30  1 [...]
31  ------------
32  ri-ri-ga gu4 [...udu] / DU.D[U]
33  giri3 Ab-ba-g[e-na]
34  [...] Ur-dŠara2 [...] / [...]-ra
35  13 ma-na 5 gin2 ku3-babbar
36  siki-bi 4 gu2 10 ma-na
  [...] (8-10 lines lost, with traces of signs)
r. iii 1  0.0.3 [...] ga-še-a
i3-nun-bi 1 ½ sila3
ga-muru13-bi 2 sila3 15 gin2
u2sullim e2-gal-la / IGI.IGI-de3 (=U.EN)
giri3 12.0.0 gur-ma2-gur8-re / muhaldim
1 udu bar-gal2 ba-uš2
giri3 Ur-dŠara2 dumu Ab-/ba
kišib-bi 2-am3
kišib Arad2 ka-guru7
10  9 gu2 19 ma-na / 10 gin2 siki ud5
11  0.2.1 9 ½ [sila3] i3-nun
12  ŠU.GIR2gunû!-bi [...] (="ŠE3-gir2")
13  0.2.3 ga-muru13
14  kišib Ur-d[Šul]-pa-e3
15  1 gu4 ba-uš2
16  giri3 Ab-ba-[g]e-na
17  10 udu bar-gal2
18  ri-ri-ga
19  giri3 Ur-dŠara2 dumu Ab-ba
20  3 udu gi6 bar-su-ga
21  28 ud5
22  6 maš2 nita2
23  ri-ri-ga
24  giri3 Ur-z(iku)m-ma
25  ------------
26  kišib-bi 13-am3
27  [kišib] Da-da-ga
28  4 udu bar-su-ga
29  10 maš2
30  [...] bar-su-ga
31  3 udu bar-gal2
32  32 sila4 bar-gal2
33  20 ud5 bar-su-ga
  [...] (10 lines lost)
r. iv   ============
1.26 udu bar-gal2
37 ⅔ ma-na 1 ½ / gin2 siki-gi
diri nig2-ka9-aka mu us2-/sa Ki-maški ba-hul
------------
šu-nigin2 2.28 gu4-ab2 / hi-a
šu-nigin2 16 anše hi-a
šu-nigin2 5.30 la2-1 udu bar-gal2
šu-nigin2 58 si[la4 bar-ga]l2
šu-nigin2 5.16 udu bar-su-ga
10  šu-nigin2 3.20 la2-1 maš2
11  šu-nigin2 1.34 gu2 13 ⅓ / ma-na [x gin2] siki-gi
12  šu-nigin2 9 gu2 8 ⅓ [ma-na] / 4 gin2 siki ud5
13  [...]
14  0.0.1 2 sila3 [x] gin2 / i3-nun
15  0.2.1 8 sila3 6 ½ gin2 / ga-[muru13]
16  2.14 gu4/ab2 hi-a
17  50 [...]
18  1 [...]
19  1 gu2 [x]+ ⅓ m[a-n]a / 4 ⅓ gin2 siki ud5
  ============
r. vi 1  diri 1.55 udu bar-gal2
1.36 udu bar-su-ga
1.42 maš2
40 ma-na 16 ½ / gin2 siki-gi
  ============
diri-ga-am3
  ============
r. vii   ============
[...]
[...] unu3 i3-hun
[...]-sar
mu Ha-ar-šiki / u3 Ki-maški ba-hul
  ============