BDTNS 057973 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Messenger Text
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS07 - 00 - 00
186×182×42
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 106047
1913-04-16-879
Publication
Al-Rawi, F., D'Agostino, F. 
2005 Nisaba 06 13 Edition (T
Wilcke, C. 
2010 Studies Abusch, p. 364 Edition (T, P
––– 
2021 The British Museum BM 106047 Resource 
––– 
2021 ePSD P209157 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.106047 Resource 
––– 
––– CDLI P209157 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2005 al-Rawi, F., D'Agostino, F. ( Nisaba 06 13 ) 
Revision of text 
2005→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2010 Wilcke, C. ( Studies Abusch, p. 364 ) 
Remarks
Text
 
i 1  [1] a[b2 mah2]
[2 gu4 giš]
[1 ab2 m]u-1
[gub-b]a-am3
[3(+-x) g]u4-[g]iš su-ga / [še] šuku-ra engar
  (erasure over: u3? nu-banda3 gu4 / nu-tuku?-a?)
[Uš-m]u i3-dab5
[1] ab2 mah2 4 gu4 giš
ri-ri-ga a2-sig3 / engar še šuku-ra nu-tuku / su-su nu-su! (="nu-zu")
libir-am3
10  1 ab2 mah2
11  2 gu4 giš
12  ki Uš-mu-ta
13  dŠara2-zi-da engar
14  1 ab2 mah2
15  4 gu4 giš
16  1 gu4-ga
17  gub-ba-am3
18  1 gu4 giš su-g[a še] / šuku-r[a engar]
19  1 gu4-[giš]
20  Uš-mu i3-dab5
21  2 1 gu4 [mu-2]
22  libir-[am3]
23  1 ab2 m[ah2]
24  1 gu4-giš?
25  ki Uš-mu-t[a]
26  A-a-kal-la engar [dumu] / Ur-E11-[e]
27  1 ab2 m[ah2]
28  2 gu4 giš
29  1 ab2 mu-1
30  gub-ba-am3
31  1 ab2 mah2
32  2 gu4 giš su-ga še šuku-/ra u3 dumu-ni engar
ii 1  [Uš-m]u [i3-dab5]
[uš2] 1 ab2 ma[h2]
libir-am3
1 ab2 mah2
3? gu4 giš
ki Uš-mu-ta
Nig2-ul-pa-e3 engar
1 ab2 mah2
1 ab2 mu-1
10  1 ab2-ga
11  gub-ba-am3
12  1 ab2 mah2 / 1 gu4 giš su-ga še / šuku-ra engar
13  Uš-mu i3-dab5
14  3 ab2 mah2
15  2 gu4 giš
16  ri-ri-ga a2-sig3 / engar še šuku-ra nu-tuku / su-su nu-su! (="nu-zu")
17  libir-am3
18  1 ab2 mah2
19  4 gu4 giš
20  ki Uš-mu-ta
21  dSuen?-sipa? engar
22  [1 gu4 giš]
23  [1 gu4 mu-2]
24  [1 dur3-giš]
25  [gub-ba-am3]
26  [1 ab2 mah2]
27  [su-su Gu-u2-gu-a]
28  [3(+-x) gu4 giš]
29  [1 šu gu4 su-ga]
30  [še šuku-ra engar]
31  [Uš-mu i3-dab5]
32  [libir-am3]
33  [2 ab2 mah2]
34  [1 gu4 mu-2]
35  ri-ri-ga [a2-sig3]
36  Luga[l-x-x engar]
37  4 [eme6 mah2]
38  1 [eme6 mu-1]
iii 1  2 dur3 mu-1
gub-ba-am3
2 šu dur3
Uš-mu i3-dab5
libir-a[m3]
3 dur3-g[iš]
ki Uš-mu-t[a]
Lugal-an-ne2 engar
––––––––––––
10  šu-nigin2 4 ab2 mah2
11  šu-nigin2 9 gu4 giš
12  šu-nigin2 1 gu4 mu-2
13  šu-nigin2 3 ab2 mu-[1]
14  šu-nigin2 1 ab2-[ga]
15  šu-nigin2 1 gu4-[ga]
16  šu-nigin2 4 em[e3 mah2]
17  šu-nigin2 1 d[u]r3-giš
18  šu-nigin2 1 eme6 mu-1
19  šu-nigin2 2 dur3 mu-/1
20  gub-ba-am3
21  šu-nigin2 1 ab2 mah2
22  su-su Gu-u2-gu-a
23  šu-nigin2 2 ab2 [m]ah2
24  šu-nigin2 10 gu4 giš
25  šu-nigin2 1 šu gu4
26  šu-nigin2 2 šu dur3
27  Uš-mu i3-dab5
28  [z]i-ga-am3
29  šu-nigin2 7 ab2 mah2
30  [šu-nigin2] 6 gu4 giš
31  [šu-nigin2 2] gu4 mu-2
32  [ri-r]i-ga-am3
33  [lib]ir-am3
34  [šu-nigin2 4 a]b2 mah2
35  [šu-nigin2 10 gu4] giš
36  [šu-nigin2 3 du]r3-giš
37  [ki Uš-m]u!-ta
38  ––––––––––––
39  [nu-banda3 gu4 Gu-u2-g]u?-/a?
40  [1 gu4 giš su-su eng]ar
41  [1 ab2 mah2 / 1 gu4 giš su-ga š]e / šuku-r[a] engar
42  [Uš-m]u [i3]-d[ab5]
iv 1  [1 gu4 giš]
su-[su engar]
e2-h[ul-a su-su]
[nu-zu]
[1 ab2 mah2]
[2 gu4 giš]
[1] a[b2 mu-2]
[1 gu4] mu-1
[r]i-ri-ga a2-sig3
10  [U]r-dNin-su engar
11  [0]+1 ab2 mah2
12  [0]+3? gu4 giš
13  [1] ab2 mu-2
14  [0]+1 šu ab2 mu-2
15  gub-ba-am3
16  1 šu ab2
17  1 ab2 mah2 su-ga / še šuku-ra engar
18  Uš-mu i3-dab5
19  2 1 gu4 giš
20  libir-am3
21  1 ab2 mah2
22  2 gu4 giš
23  ki Uš-mu-ta
24  Lugal-ša3-la2 engar
25  1 dur3-giš su-su / engar -mu nu-su
26  Ur-e2-mah engar
27  2 ab2! mah2 (ab2 over erased ANŠE)
28  gub-ba-am3
29  2 gu4 giš su-ga še / šuku-ra engar
30  Uš-mu i3-dab5
31  1 gu4 giš su-su engar / nu-su
32  1 ab2 mah2 su-su
33  engar nu-su e2-hul-a / su-su nu-su! (="nu-zu")
34  1 ab2 mah2
35  1 gu4 giš
36  1 ab2 mu-2
37  ri-ri-ga a2-sig3
38  libir-am3
39  4 gu4 giš
40  ki Uš-mu-ta
v 1  [PN engar]
[1 eme6 mah2]
[4 du]r3-[giš]
[1 eme6] m[u-3]
[1 dur3 mu-2]
[1 eme6 mu-1]
[1 d]ur3 [mu-1]
gub-ba-am3
1 dur3-giš su-[ga] / še šuku-ra engar
10  Uš-mu i3-d[ab5]
11  2 1 eme6 mah2
12  Lugal-gu2-en-e engar
13  ––––––––––––
14  šu-nigin2 3 ab2 mah2
15  šu-nigin2 3 gu4 giš-x
16  šu-nigin2 1 ab2 mu-2
17  šu-nigin2 1 šu ab2 mu-2
18  šu-nigin2 1 eme6 m[ah2]
19  šu-nigin2 4 dur3-giš
20  šu-nigin2 1 eme6 mu-[3]
  (erasure over: šu-nigin2 x eme6 mu-x)
21  šu-nigin2 1 dur3 mu-2
22  šu-nigin2 1 dur3 mu-1?
23  gub-ba-am3
24  šu-nigin2 2 gu4-giš
25  šu-nigin2 1 dur3-giš
26  su-su [n]u-banda3 gu4 / u3 engar
27  šu-nigin2 1! ab2 mah2
28  šu-nigin2 3 gu4 giš
29  šu-nigin2 1 šu ab2
30  šu-nigin2 1 dur3-giš
31  Uš-mu i3-da[b5]
32  zi-ga-a[m3]
33  šu-nigin2 1 ab2 ma[h2]
34  šu-nigin2 1 gu4-gi[š]
35  su-su enga[r] e2-hul-a / su-su nu-su! (="nu-zu")
36  šu-nigin2 2? šu ab2 mah2
37  šu-nigin2 6 gu4 giš
38  šu-nigin2 2 ab2 mu-2
39  šu-nigin2 1 gu4 mu-1
40  šu-nigin2 1 eme6 mah2
41  ri-ri-ga-am3 libir-am3
42  šu-nigin2 1 ab2 mah2 šu-nigin2 6 gu4 giš
43  ki Uš-mu-[ta]
44  nu-banda3 gu4 Ab-ba-sig5
vi 1  [2 gu4 giš su-su]
[engar nu-su]
[2+-1 gu4 giš]
[Uš-mu i3-dab5]
[2 gu4 giš]
[su-su engar]
[e2-hul-a]
[su-su nu-su]
––––––––––––
10  ENGAR?.A?-[x (x) engar]
11  1 gu4-[giš]
12  gub-[ba-am3]
13  2 g[u4 giš su-ga engar?]
14  še šuku-[ra nu?-tuku?]
15  Ur-dSue[n?] šeš?-[ni]
16  Uš-mu i3-d[ab5]
17  1 gu4 giš su-su u[r-re? gu7?]-/a engar še šuku-ra n[u?-tuku]
18  e2-hul-a su-su nu-s[u]! (="nu-z[u]")
19  2 gu4 giš
20  ri-ri-ga a2-sig3
21  libir-am3
22  2 ab2 mah2
23  3 gu4 giš
24  ki Uš-mu-ta
25  ki Šu-Eš4-tar2-ta
26  Lugal-nesag-e engar
27  3 gu4 giš
28  gub-ba-am3
29  1 gu4 giš su-ga še / šuku-ra engar
30  Uš-mu i3-dab5
31  2 1 gu4 giš su-su engar
32  2 ab2 mah2
33  1 gu4 giš
34  ri-ri-ga a2-sig3
35  libir-[am3]
36  2 [ab2 mah2]
37  1 [gu4 giš]
38  1 [ab2-ga]
39  [ki Uš-mu-ta]
r. i 1  Ab-ba-mu en[gar]
1 eme6 mah2
4 dur3-giš
1 dur3-giš
sag eme6 mah2-še3
1 dur3 mu-2 / sag eme6 mu-2-še3
2 dur3 mu-1
gub-ba-am3
1 dur3-giš su-ga / še šuku-ra engar
10  Uš-mu i3-dab5
11  2 1 eme6 mah2
12  libir-am3
13  2 dur3-giš
14  ki Uš-mu-ta
15  Lugal-nir-gal2 engar
16  1 ab2 mah2 su-su engar nu-su
17  2 gu4 giš su-su [engar] / e2-hul-[a su-su] nu-su! (="nu-zu")
18  Lu2-dŠ[ul-x-(x) engar]
19  1 ab2 [mah2]
20  4 gu4-[giš]
21  1 ab2 [mu-2]
22  1 gu4 [mu-1]
23  1 gu4-[ga]
24  gub-ba-[am3]
25  1 ab2 m[ah2 su-ga]
26  še šuku-ra en[gar]
27  Uš-mu [i3-dab5]
28  1 ab2 [mah2]
29  1 gu4-[giš]
30  ri-ri-ga [a2-sig3 engar] / še šuku-ra n[u-tuku / su-su nu-su]
31  libir-[am3]
32  1 ab2 [mah2?]
33  1 gu4-[giš?]
34  ki Uš-[mu-ta]
35  ki Ur-[...-ta]
36  Bi2-[... engar?]
37  [2(+1) gu4 giš]
38  [Uš-mu i3-dab5]
r. ii 1  1 ab2 ša3-had2 su-su / Ku3-ga-ni nu-zu
4 gu4 giš
1 gu4 mu-1
ri-ri-ga a2-sig3 engar / e2-hul-a su-su nu-su! (="nu-zu")
Mu-zu engar
1 ab2 mah2 su-su / Ku3-ga-ni nu-zu
1 gu4 giš su-ga dam / Ur-dSuen engar
Uš-mu i3-dab5
––––––––––––
10  šu-nigin2 1 ab2 mah2
11  šu-nigin2 8 gu4 giš
12  šu-nigin2 1 ab2 mu-2
13  šu-nigin2 1 gu4 mu-1
14  šu-nigin2 1 gu4-ga
15  šu-nigin2 1 eme6 mah2
16  šu-nigin2 5 dur3-giš
17  šu-nigin2 1 dur3 mu-2
18  šu-nigin2 2! dur3 mu-1
19  gub-ba-am3
20  šu-nigin2 2 ab2 mah2
21  šu-nigin2 1 ab2 ša3-had2
22  šu-nigin2 3 gu4 giš
23  su-su nu-banda3 gu4 u3 / engar
24  šu-nigin2 1 ab2 mah2
25  šu-nigin2 6 gu4 giš
26  šu-nigin2 1 dur3-giš
27  Uš-mu i3-dab5
28  zi-ga-am3
29  šu-nigin2 5 gu4 giš
30  su-su engar e2-hul-/a su-su nu-su! (="nu-zu")
31  šu-nigin2 3 ab2 mah2
32  šu-nigin2 8 gu4 giš
33  šu-nigin2 1 gu4 mu-1
34  šu-nigin2 1 eme6 mah2
35  ri-ri-ga-am3 libir-am3
36  šu-nigin2 5 ab2 mah2
37  šu-nigin2 5 gu4 giš
38  [šu-nigin2 1] a[b2-ga]
39  [šu-nigin2 1 dur3-giš]
40  [ki Uš-mu-ta]
41  [nu-banda3 gu4 PN]
r. iii   ═════════
r. iv   ═════════
r. v 1  šu-nigin 8 ab2 mah2
šu-nigin 20 gu4 giš!
šu-nigin 2 ab2 mu-2
šu-nigin 1! šu ab2 mu-2
šu-nigin 1 gu4 mu-2
šu-nigin 3 ab2 mu-1
šu-nigin 1 gu4 mu-1
šu-nigin 1 ab2-ga
šu-nigin 2 gu4-ga
10  šu-nigin 6 eme6 mah2
11  šu-nigin 10 dur3-giš
12  šu-nigin 1 eme6 mu-3
13  šu-nigin 2 dur3 mu-2
14  šu-nigin 5 eme6 mu-1
15  šu-nigin 5 dur3 mu-1
16  gub-ba-am3
17  šu-nigin 3 ab2 mah2
18  šu-nigin 1 ab2 ša3-had2
19  šu-nigin 5 gu4 giš
20  šu-nigin 1 dur3-giš
21  su-su nu-banda3 gu4 u3 / engar
22  šu-nigin 5 ab2 mah2
23  šu-nigin 19 gu4 giš
24  šu-nigin 1 šu ab2
25  šu-nigin 1 šu gu4
26  šu-nigin 2 dur3-giš
27  šu-nigin 2 šu dur3
28  Uš-mu i3-dab5
29  zi-ga-am3
30  šu-nigin 1 ab2 mah2
31  šu-nigin 6 gu4 giš
32  su-su engar e2-hul-a su-su nu-su! (="nu-zu")
33  šu-nigin 10 ab2 mah2
34  šu-nigin 20 gu4 giš
35  šu-nigin 2 ab2 mu-2
36  šu-nigin 2 gu4 mu-2
37  šu-nigin 2 gu4 mu-1
38  šu-nigin 2 eme6 mah2
39  ri-ri-ga-am3
40  libir-am3
41  šu-nigin 10 ab2 mah2
42  šu-nigin 21 gu4 giš
43  šu-nigin 1 ab2-ga
44  šu-nigin 4 dur3-giš
45  ki Uš-mu-ta
46  [gub-ba-am3]
r. vi   ═════════
kilib-ba 60+20 gu4-ab2 hi-a
kilib-ba 30 anše hi-a
gub-ba-am3
kilib-ba 26 gu4-ab2 hi-a
kilib-ba 4 anše hi-a
zi-ga-am3
kilib-ba 36 gu4-ab2 / hi-a
kilib-ba 2 anše hi-a
ri-ri-ga-am3
10  kilib-ba 7 gu4-ab2 hi-a
11  su-su engar e2-hul-a / su-su nu-su! (="nu-zu")
  ═════════
12  gurum2 ak gu4-apin 12-kam
13  [š]a3? Ummaki
14  [ki] Ab-ba-ge-na-ta
15  [(x)] ugula Ur-lugal
  ═════════
16  mu dŠu-dSuen lugal Uri5ki-ma-/ke4 ma-da Za-ab-ša-li/ki mu-hul
  ═════════
le.ed. 1  [PN u3 U]r?-lugal-ke4 ib2-gi4-in