BDTNS 057974 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS03 - 00 - 00
200×193×42
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 106048
1913-04-16-880
Publication
Al-Rawi, F., D'Agostino, F. 
2005 Nisaba 06 08 Edition (T
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 3932 Resource 
––– 
2021 The British Museum BM 106048 Resource 
––– 
2021 ePSD P209203 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.106048 Resource 
––– 
––– CDLI P209203 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2005 al-Rawi, F., D'Agostino, F. ( Nisaba 06 08 ) 
Revision of text 
2005→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2020 Paoletti, P. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  108 u8 25 / sila4 gub
93 udu nita2 / 25 sila4 gub
gub-ba-am3
siki-bi 7 gu2 30+/2 ma!-na mu-kux (=DU)
9 u8 bar-gal2
6 udu nita2 bar-gal2
1 sila4 bar-gal2
Kas4 i3-dab5
13 u8 bar-gal2
10  11 udu nita2 bar-gal2
11  ri-ri-ga-am3
12  šu-nigin2 251 udu hi-a
13  gub-ba-am3
14  šu-nigin2 16 udu hi-a
15  zi-ga-am3
16  šu-nigin2 24 udu hi-a
17  ri-ri-ga-am3
18  Lu2-kal-la na-gada
19  77 u8 20 sila4 gub
20  61 udu nita2 20 la2 1 / sila4 gub
21  gub-ba-am3
22  siki-bi 5 gu2 15 / ma-na mu-kux (=DU)
23  [...]+4 u8 bar-gal2
24  [...]+2 udu nita2 bar-gal2
25  [...] sila4 bar-gal2
26  Kas4 i3-dab5
27  [x] u8 bar-gal2
28  [x]+1 udu nita2 bar-gal2
ii 1  ri-ri-ga-am3
šu-nigin2 177 udu hi-a
gub-ba-am3
šu-nigin2 30 udu hi-a
zi-ga-am3
šu-nigin2 18 udu hi-a
ri-ri-ga-am3
Ur!-dŠara2 na-gada
54 u8 20 sila4 gub
10  30 udu nita2 20 sila4 / gub
11  gub-ba-am3
12  siki-bi 3 gu2 28 / ma-na mu-kux (=DU)
13  12 u8 bar-gal2
14  Kas4 i3-dab5
15  13 u8 bar-gal2
16  11 udu nita2 bar-gal2
17  ri-ri-ga-am3
18  55 u8 7 sila4 gub
19  70 udu nita2 7 sila4 gub
20  60? kir11
21  60? sila4 nita2
22  siki-bi 4 gu2 24 ma-/na
23  la2-i3-am
24  šu-nigin2 2.4 udu hi-a
25  gub-ba-am3
26  šu-nigin2 12 u8
27  zi-ga-am3
28  šu-nigin2 24 udu hi-a
29  ri-ri-ga-am3
30  šu-nigin2 140 la2-1 udu hi-a
31  la2-i3-am3
iii 1  Šu-[...] na-gada
40? [udu nita2 x]+1 sila4 gub
30+[...] 9 sila4-/gub
gu[b-ba]-am3
siki-[bi x x g]u2 57 / [m]a-na
mu-kux (=DU)
5+[x x] u8 bar-gal2
3+[x udu ni]ta2 bar-gal2
5+[...] bar-gal2
10  Kas4 i3-dab5
11  5?+[x x x u8] bar-gal2
12  4+[x x x udu] nita2 bar-gal2
13  r[i-ri]-ga-am3
14  šu-nigi[n2 x]+18 udu hi-a
15  gu[b-b]a-am3
16  šu-nigin2 [5]5 udu hi-a
17  z[i-g]a-am3
18  šu-nigin2 10 udu hi-a
19  ri-ri-ga-am3
20  Arad2-[da]m na-gada
21  36 [u8] 8 sila4 gub
22  6 u8 mu udu nita2-še3
23  43 udu nita2 8 / sila4 gub
24  gub-ba-am3
25  siki-bi 3 gu2 6 / ma-na mu-kux (=DU)
26  4 sila4 bar-gal2
27  5 udu nita2 bar-gal2
28  ri-ri-ga-am3
29  ------------
iv 1  šu-nigin2 101 udu hi-a
gub-ba-am3
šu-nigin2 9 udu hi-a (and erasure before udu)
ri-ri-ga-am3
A-du-du na-gada
------------
e2 dŠara2
42 u8 9 sila4 gub
20 la2 1 udu nita2 9 / sila4 gub
10  gub-ba-am3
11  siki-bi 2 gu2 20 / ma-na mu-kux (=DU)
12  1 u8 bar-gal2
13  3 udu nita2 bar-gal2
14  Kas4 i3-dab5
15  5 u8 bar-gal2
16  2 udu nita2 bar-gal2
17  ri-ri-ga-am3
18  ------------
19  šu-nigin2 80 la2-1 udu hi-a
20  gub-ba-am3
21  šu-nigin2 4 udu hi-a
22  zi-ga-am3
23  šu-nigin2 7 udu hi-a
24  ri-ri-ga-am3
25  Ur-dUtu na-gada
26  ------------
27  e2 dG[u-l]a
28  ------------
29  šu-nigin2 6+[x] gu2 / 1+[x ma-na]
  [...] #
v 1  šu-nigin2 6 u8 mu udu nita2-še3 šu-nigin2 4.36 udu nita2 / 1.30 sila4 gub
gub-ba-am3
šu-nigin2 siki-bi 24 gu2 / 37 ma-na mu-kux (=DU)
šu-nigin2 41 u8 bar-gal2
šu-nigin2 27 udu nita2 bar-gal2
šu-nigin2 9 sila4 bar-gal2
Kas4 i3-dab5
zi-ga-am3
šu-nigin2 51 u8 bar-gal2
10  šu-nigin2 41 udu nita2 bar-gal2
11  ri-ri-ga-am3
12  šu-nigin2 55 u8 7 sila4 gub
13  šu-nigin2 70 udu nita2 / 7 sila4 gub
14  šu-nigin2 siki-bi 4 gu2 24 ma-na
15  la2-i3-am3
16  ------------
17  sipa udu-eme-girx-/ra-me-eš2 (=GI)
18  146 ud5 38 maš2-/gub
19  85 maš2 nita2 / 37 maš2 gub
20  gub-ba-a[m3]
21  15 ud5 bar-[gal2]
22  10 maš2-ni[ta2]
23  Kas4 [i3-dab5]
24  20 ud5 [...]
  [...] (3 lines lost)
r. i 1  ga-[muru13-bi ...]
siki-bi [1 gu2 10+...] / ma-na m[u-kux] (=DU)
20 la2 1 ud5 5 ma[š2 gub?]
47 maš2 nita2 5 maš2-/gub
la2-i3-am3
------------
šu-nigin2 305 ud5-maš2 hi-a
gub-ba-am3
šu-nigin2 25 ud5-maš2 hi-a
10  zi-ga-am3
11  šu-nigin2 35 ud5-maš2 hi-a
12  ri-ri-ga-am3
13  šu-nigin2 76 ud5-maš2 hi-a
14  la2-i3-am3
15  dŠara2-kam na-gada
16  10 ud5 3 maš2 gub
17  6 maš2 nita2 2 maš2 gub
18  gub-ba-am3
19  1 ud5 bar-gal2
20  1 maš2 nita2 bar-gal2
21  ri-ri-ga-am3
22  i3-nun-bi 3 sila3
23  ga-muru13-bi 4 ½ sila3
24  siki-bi 5 ⅓ ma-na / mu-kux (=DU)
25  ------------
26  šu-nigin2 21 ud5-maš2 hi-a
27  gub-ba-am3
28  šu-nigin2 2 ud5-maš2 hi-a
29  ri-ri-ga-am3
30  Lugal-e2-mah-e na-gada
31  84 ud5 20 maš2 gub
32  54 maš2 nita2 1.30 maš2 gub
33  gub-ba-am3
34  6 ud5 bar-gal2
35  5 maš2 nita2 bar-gal2
36  Kas4 i3-dab5
r. ii 1  11 ud5 bar-gal2
8 maš2 nita2 bar-gal2
ri-ri-ga-am3
i3-nun-bi 0.0.2 9 ⅓ / sila3
ga-muru13-bi 0.0.4 4 sila3
siki-bi 46 ma-na / mu-kux (=DU)
7 ud5 2 maš2 gub
20 maš2 nita2 2 maš2 gub
la2-i3-am3
10  ------------
11  šu-nigin2 178 ud5-maš2 / hi-a
12  gub-ba-am3
13  šu-nigin2 11 ud5-maš2 hi-a
14  zi-ga-am3
15  šu-nigin2 19 ud5-maš2 hi-a
16  ri-ri-ga-am3
17  šu-nigin2 31! ud5-maš2 hi-a
18  la2-i3-am3
19  Lu2-dŠara2 na-gada
20  1.20 ud5 20 la2 1 maš2-/gub
21  40 maš2 nita2 20 la2 1 / maš2 gub
22  gub-ba-am3
23  3 ud5 bar-gal2
24  23 maš2 nita2 bar-gal2
25  Kas4 i3-dab5
26  9 ud5 bar-gal2
27  7 maš2 nita2 bar-gal2
28  ri-ri-ga-am3
29  i3-nun-bi 0.0.2 5 sila3
30  ga-muru13-bi 0.0.3 7 ½ / sila3
31  siki-bi 40 ma-na mu-/kux (=DU)
32  ------------
33  šu-nigin2 159 ud5-/maš2 hi-a
34  gub-ba-am3
35  šu-nigin2 26 ud5-maš2 / hi-a
r. iii 1  zi-ga-am3
šu-nigin2 16 ud5-maš2 hi-a
ri-ri-ga-am3
Ur-dŠara2 na-gada
27 ud5 7? maš2-/gub
7 maš2 nita2 5? maš2-/gub
gub-ba-am3
3 ud5 [bar]-gal2
5 maš2-[nita2] bar-gal2
10  Kas4 i3-dab5
11  4 ud5 bar-gal2
12  1 maš2-[nita2] bar-gal2
13  ri-ri-ga-am3
14  i3-nun-bi [0.x.x] 9? sila3
15  ga-muru13-bi 4? ½ / sila3
16  siki-bi 12 ⅓ ma-na / mu-kux (=DU)
17  ------------
18  šu-nigin2 50 la2 1 ud5-maš2 hi-a
19  gub-ba-[a]m3
20  šu-nigin2 10 ud5-maš2 hi-a
21  zi-ga-[am3]
22  šu-nigin2 5 ud5 ma[š2 hi]-a
23  ri-ri-ga-[a]m3
24  Šu-Eš4-tar2 na-gada
25  40 la2 1 ud5 9 maš2-/gub
26  14 maš2 nita2 7? maš2-/gub
27  gub-ba-am3
28  3 ud5 bar-gal2
29  2 maš2 nita2 bar-gal2
30  Kas4 i3-dab5
31  4 ud5 bar-gal2
32  2 maš2 nita2 bar-gal2
33  ri-ri-ga-am3
34  i3-nun-bi 0.0.1 2 ½? sila3
35  ga-muru13-bi 0.0.1 7 sila3
36  siki-bi 17 ⅔ ma-na / mu-kux (=DU)
r. iv 1  šu-nigin2 10 ud5-maš2 hi-a
gub-ba-am3
šu-nigin2 5 ud5-maš2 hi-a
zi-ga-am3
šu-nigin2 6 ud5-maš2 hi-a
ri-ri-ga-am3
Lu2-nir-gal2 na-gada
22 ud5 5 maš2-/gub
15 maš2 nita2 5 maš2-/gub
10  gub-ba-am3
11  2 ud5 bar-gal2
12  2 maš2 nita2 bar-gal2
13  ri-ri-ga-am3
14  i3-nun-bi 5? ⅓ sila3
15  ga-muru13-bi 9 ½ sila3
16  siki-bi 12 ⅓ ma-na
17  mu-kux (=DU)
18  ------------
19  šu-nigin2 47 ud5-maš2 hi-a
20  gub-ba-am3
21  šu-nigin2 4 ud5-maš2 hi-a
22  ri-ri-ga-am3
23  Lu2-dSuen na-gada
  ============
24  šu-nigin2 408 ud5 / 1.42 maš2 gub
25  šu-nigin2 220 maš2 nita2 / 1.38 maš2 gub
26  gub-ba-am3
27  šu-nigin2 32 ud5 bar-gal2
28  šu-nigin2 45 maš2 nita2 bar-/gal2
29  Kas4 i3-dab5
30  zi-ga-am3
31  šu-nigin2 51 ud5 bar-gal2
32  šu-nigin2 36 maš2 nita2 bar-/gal2
33  ri-ri-ga-am3
r. v 1  [šu-nigin2 0].2.1 sila3 i3-nun
[šu-nigin2 0].3.1 ½ sila3 ga-/muru13
[šu-nigin2 x]+2 gu2 29 ⅓ / [m]a-na siki ud5
[mu]-kux (=DU)
šu-nigin2 56? ud5 6 maš2-/gub
šu-nigin2 67 maš2 nita2 / 7 maš2 gub
la2-i3-am3
KA [apin]-la2-da
kilib-ba 1430 / udu hi-a
10  kilib-ba 828 / ud5-maš2 hi-a
11  gub-ba-am3
12  kilib-ba 77 udu / hi-a
13  kilib-ba 77 / ud5-maš2 hi-a
14  zi-ga-am3
15  kilib-ba 92 udu / hi-a
16  kilib-ba 87 / ud5-maš2 hi-a
17  ri-ri-g[a]-am3
18  kilib-ba [x]+19 udu hi-a
19  kilib-ba [x]+47 ud5-maš2 / hi-a
20  la2-i3-am3
21  nig2-ka9-aka ka-la2-a / sipa udu-eme-girx-ra / u3 sipa ud5-da-ke4-/ne (=GI)
22  ugula Kas4
23  m[u d]I-bi2-/[dSu]en lugal Uri5/ki-ma-ke4 / Si-mu-ru-um/ki mu-hul