BDTNS

BDTNS 057976 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
IS01] - 00 - 00			188×153×40	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 106050	1913-04-16-882

Publication
Al-Rawi, F., D'Agostino, F.	2005	Nisaba 06 11	Edition (T)
D'Agostino, F., Pomponio, F.	2005	ZA 95, p. 191	Edition (T)
–––	2021	The British Museum BM 106050	Resource
–––	2021	ePSD P209254	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.106050	Resource
–––	–––	CDLI P209254	Resource
D'Agostino, F.	2006	L'ufficio e il documento, p. 213-218	Study
Ouyang, X.	2013	BPOA 11, p. 52, 60, 104-106, and pass.	Study
Sallaberger, W.	2013	PMIRC 6, p. 228f.	Study
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 612, 784	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2005	al-Rawi, F., D'Agostino, F. ( Nisaba 06 11 )
Revision of text	2005	D'Agostino, F., Pomponio, F. ( ZA 95, p. 191 )
Revision of text	2005→	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i	[...] (c. 12 lines lost)
1'	^⌈ki^⌉ Ku-li-ta
2'	[x] [m]a-na 9 gin₂ 12 / še ku₃ maš a-ša₃-ga
3'	ma^!-da Umma^ki
4'	[ki] Lu₂-^dŠul-gi-/ra-ta
5'	2 ⅓ gin₂ 12 ½ še ku₃-babbar
6'	[maš a-ša₃]-ga eš₃ didli
7'	[ki] Lugal-nesag-e-ta
8'	––––––––––––
9'	ku₃ maš a-ša₃-ga
10'	[...]+5 gin₂ ku₃ ku₆
11'	[m]a-da Umma^ki
12'	[ki Lu₂]-^dŠul-gi-/ra-ta
13'	[...] gin₂ 24 še ku₃
14'	nam-enku
15'	[ki] Ur-^dUtu ^⌈enku^⌉-[ta]
16'	[...]
17'	5 gin₂ ku₃ ku₆
	[...] (2 lines lost)
ii	[...] (c. 10 lines lost)
1'	[...] ^⌈x^⌉
2'	dumu A-/lu₅-lu₅
3'	⅓ ma-na Lu₂-^dNin-/šubur nu-^giškiri₆
4'	10 gin₂ Lu₂-^dNin-ur₄-ra/ nu-^giškiri₆
5'	3 gin₂ Ur-^d<Nu>-muš-da
6'	4 gin₂ Ur-^dA-šar₂ nu-/^giškiri₆
7'	3 gin₂ ^dŠara₂-zi-da / lu₂-i₃-gara₂
8'	1 gin₂ Al-la dumu Ur-/ur
9'	10 gin₂ A₂-nin-ga₂-ta
10'	gudu₄ ^dGu-la
11'	ku₃ nam-DU
12'	⅓ ma-na 7 ⅓ gin₂ ku₃
13'	la₂-i₃ su-ga lu₂ nig₂-dab₅-ba / bala-a sanga-ne
14'	⁵/₆ ma-na ku₃ še
15'	la₂-i₃ su-ga guru₇
16'	4 gin₂ giri₃ Lu₂-^dŠara₂
17'	3 gin₂ giri₃ Uš
18'	la₂-i₃ su-ga
19'	[x] ⁵/₆ gin₂ 12 še ku₃
20'	giri₃ lu₂ Nam-ha-ni
21'	[...] 4 še ku₃
22'	[x -^dNin]-ur₄-ra
23'	[la₂]-i₃ su-ga
24'	[mu e₂]-^dŠara₂ ba-du₃
iii	[...] (5 lines lost)
1'	[... igi]-6-gal₂ sam₂/^am₃ udu gu₂-na
2'	[ki Lugal]-nesag-e-ta
3'	[... m]a-na ku₃-babbar
4'	[... en]si₂-ta
5'	3 ½^? gin₂ la₂-i₃ su-ga
6'	ki E₂-gal-e-si-ta
7'	5 gin₂ E₂-lu₂-bi-zu
8'	5 gin₂ La-NI-mu
9'	5 gin₂ Gur₄-za-an
10'	3 gin₂ Ur-an-zi-za
11'	1 gin₂ Ur-DUN
12'	5 gin₂ Pa₃-da
13'	5 gin₂ Lu₂-dingir-ra
14'	5 gin₂ Lu₂-^dNanna
15'	5 gin₂ Ur-^dMa-mi
16'	6 gin₂ Ba-zi-ge
17'	6 gin₂ Lu₂-^dNin-šubur
18'	5 gin₂ Uru-bar-re
19'	4 gin₂ Igi-sa₆-sa₆
20'	4 gin₂ Lugal-hi-li
21'	dumu Ur-^dUtu-me-eš₂
22'	6 gin₂ Inim-^dŠara₂
23'	1 gin₂ Ur-^dNun-gal tug₂-du₈
24'	5 gin₂ Ur-^dSuen dumu / Lugal-bad₃
25'	3 gin₂ Im-ta-e₃-/a^!-ta (=ZAH₃)
26'	2 gin₂ Ur-nigar_x^gar dumu / Puzur₄-E₂-a
	═════════
27'	ku₃ a₂
iv	[...] (c. 3 lines lost)
1'	[... la₂]-i₃ s[u-ga x]-UD
2'	10 gin₂ la₂-i₃ su-ga
3'	A-ra₂
4'	⅔ gin₂ la₂-i₃ su-ga ku₃ udu maš₂
5'	ki Ur-^dŠara₂ dumu Gu₂-/^⌈u₃-LU^⌉-ta
6'	10 gin₂ ku₃ a₂ gul-la / simug-ne
7'	ki Ha-lu₅-lu₅-ta
8'	7 gin₂ la₂-i₃-[su]-ga
9'	Lugal-^dIštaran gudu₄
10'	ki Ur-^dNun-gal-ta
11'	7 gin₂ ku₃ gu₄ gu₂-na
12'	ki Lu₂-^dHa-ia₃-ta
13'	mu e₂ ^dŠara₂ ba-du₃
14'	3 gin₂ Lu₂-du₁₀-ga gudu₄
15'	ki Šeš-a-ni-ta
16'	1 gin₂ Šeš-kal-la
17'	ki Lu₂-du₁₀-ga ugula-ta
18'	1 gin₂ Be-li₂
19'	ki Arad₂-mu-ta
20'	1 gin₂ Giri₃-ni du[mu] / lu₂ še [...]
21'	1 gin₂ A₂-ni-[mu^?]
22'	ki Ur-gu₂-eden-[na-ta]
23'	½ gin₂ dumu Lu₂-[^dNin]-/ur₄-ra
24'	1 gin₂ NE.N[E-...]
25'	½ gin₂ Inim-m[a-ni-zi] / dumu Ba-a-m[u]
26'	½ gin₂ A-ba-ki
27'	1 gin₂ PA.HU^?.[...]
28'	½ gin₂ Ur-^giš^⌈gigir^⌉
29'	½ gin₂ HAR.HAR
30'	igi-4-gal₂ Ur-[...]
r. i 1	⁵/₆ gin₂ 15 še [Šeš]-kal-la x-[...]
2	1 gin₂ Ur-^dŠul-pa-^⌈e₃^⌉ dumu A₂-ni-[mu^?] (=[UD]-DU)
3	1 gin₂ dumu Al-b[a-ni-du₁₁]
4	⅓ gin₂ A-a-kal-la
5	½ gin₂ lu₂-du₁₀-ga [...]
6	½ gin₂ Giri₃-mu-[...]
7	1 ⅔ gin₂ Lugal-x-šu-x
8	––––––––––––
9	ku₃ a₂ ba[la-a]
10	10 gin₂ ku₃ pa [mušen]
11	ki enku u₃ agar₄-[nigin₂-e-ne-ta]
12	⅓ ma-na 3 gin₂ k[u₃-babbar]
13	dam Lu₂-du₁₀-ga dumu / Nigar_x^gar-ki-du₁₀
14	1 gin₂ ku₃ ku₆ mun
15	ki Lu₂-^dŠara₂ -ta
16	3 ⅓ ma-na ku₃
17	ki dam-gar₃-e-ne-ta
18	2 ⅔ ma-na ⅓ gin₂ ^⌈x^⌉ (erasure) / 20 ½ še ku₃ zu₂-lum
19	9 ⅔ gin₂ ku₃ i₃-nun
20	13 ⅓ gin₂ geštin ^gišhašhur u₃ ^gišpeš₃
21	ki Ku₃-^dNin-ur₄-ra-ta
22	12 gin₂ ku₃ eša Zabalam₃^!^?^ki (="Zabalam")
23	ki Du-du-ta
24	2 ⅔ gin₂ 6 še ku₃ la₂-i₃ su-ga siki
25	⁵/₆ gin₂ 12 še ku₃ / siki kuš-bi-še₃ ze-ra
26	ki Šeš-kal-la PA.URU-ta
27	½ gin₂ ku₃ <siki> kuš-bi-še₃ ze-ra
28	1 [gin₂ ku₃ <siki>] kuš-bi-še₃ ze-ra
	[...] (rest lost)
r. ii 1	1 ⅔ gin₂ ku₃ siki kuš-bi-še₃ ze-ra
2	Ur-^dNin-su na-gada
3	6 gin₂ 22 ½ še ku₃ / siki kuš-bi-še₃ ze-ra
4	Lu₂-Ib-gal na-gada
5	3 ½ gin₂ la₂-6 ½ še ku₃ / siki kuš-bi-še₃ ze-ra
6	Ša₃-ku₃-ge na-gada
7	ki Lu₂-[x-ta]
8	2 gin₂ ku₃ s[am₂^am₃- ...]
9	ki Lu₂-[...- ta]
	═════════
10	šu-nigin₂ 4 ⁵/₆ ma-na 8 ⅔ / gin₂ 24 ½ še ku₃-/babbar
11	sag na₄-bi 2 ½ gin₂ / la₂-2 še
12	šu-nigin₂ 16 ma-na 16 ½ gin₂ 2 ½ še ku₃-babbar
13	––––––––––––
14	šu-nigin₂ 21 ma-na 16 / ⅔ gin₂ 26 še ku₃-babbar
	═════════
15	sag nig₂-gur₁₁-ra-kam
16	ša₃-bi-ta
17	12 ma-na ku₃ <har> kiri₃^!^? gu₄ / u₃ har tur-tur (="kiri₄")
	[...] (rest lost)
r. iii 1	5 gin₂ ku₃-sig₁₇ huš-a / 15-ta
2	ku₃-bi 1 ma-na 15 gin₂
3	maš₂-da-re₆-a lugal
4	ezem 3-kam
5	4 gin₂ ku₃-sig₁₇ huš-a 15-ta
6	ku₃-bi 1 ma-na
7	nig₂-buru₁₄-da ku₄-ra
8	4 gin₂ ku₃ ša₃ Umma^ki
9	1 ½ gin₂ ku₃ ša₃ A-pi₄-sal₄^ki
10	ku₃ šu-nir Gu₂-eden-na
11	nig₂-dab₅ za₃-mu-ka
12	6 ½ ma-na 4 gin₂ / igi-6-gal₂ 2 še ku₃-babbar
13	a-gu₃ dam-gar₃-ne / ba-a-gar
14	½ ma-na 2 gin₂ ku₃-babbar
15	igi-kar₂ A-a-kal-la ensi₂ / ba-uš₂-a
16	mu ma-da Za-ab-ša-/li^ki ba-hul
17	kišib Ba-ba-ti
18	2 ½ ma-na 4 gin₂ / igi-6-gal₂ 7 še ku₃-babbar / diri nig₂-ka₉-aka [mu] e₂ [^dŠar]a₂ Umma^ki ba-du₃
	═════════
r. iv	═════════
1	24 ma-na 4 ⁵/₆ / gin₂ 9 še ku₃-babbar
2	[zi]-ga-am₃
3	[diri] 2 ⅔ ma-na 8 gin₂ 13 še ku₃-babbar
	═════════
4	[ga]ba-ri
	[...] (rest lost)