BDTNS 057978 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH39 - 00 - 00
165×175×39
N
Collection
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 106052
1913,0416.884
References and External Resources
Al-Rawi, F., D'Agostino, F., Taylor, J. 
2009 Nisaba 24 12 Edition (T) 
––– 
2021 British Museum 1913,0416.884 Resource 
––– 
2021 ePSD2 P208561 Resource (T) 
––– 
2024 eBL BM.106052 Resource 
––– 
––– CDLI P208561 Resource 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 786 Study 
Ozaki, T. 
2015 AfO 53, p. 361-368 Study 
Record Contributors
Transliteration of text 
2009 al-Rawi, F. - D'Agostino, F. - Taylor, J. ( Nisaba 24 12 ) 
Revision of text 
2009→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  28.2.0 dabin gur / lugal
2  2.4.4 še gur / Bi2-du11-ga
3  15.0.0 gur Ur-dSi4-/an-na dumu Ba-zi
4  9.2.0 gur Nin9-sa6 / u3 Nam-IGI-da-da
5  [...] zi3 1.1.1 8 sila3 / [gur] Lugal-nesag-e
6  [... gu]r 0.3.0 zi3 / [Arad2]-hu-la santana
7  [...] zi3 gur
8  [L]u2-dNin-šubur / santana
9  [... x].1.0 zi3 Nig2-u2-rum nar
10  [... x].3.0 zi3 2 gur
11  [Ur]-nigarxgar santana
12  [...]+2.0.0 zi3 gur
13  [L]u2-kiri3-zal santana
14  3.3.0 zi3 gur
15  Ur-dA-šar2 santana
16  0.2.0 zi3 0.2.0 še
17  In-sa6-sa6 / muhaldim
18  [x x] gur
19  [...]-zu-igi-gun3
20  [... Lugal]-nesag-/[e dumu La-al]-u2-a
21  [... T]ir-gu aga3-us2
22  [...] zi3 Lu2-banda3da šuš3
23  [... ]+2 gur
24  [Lugal-i]ti-da dumu / [x-(x)]-i3-li2
  [...] (2 lines lost)
ii 1  1.0.0 zi3 (gur) Ur-e2-maš šidim
2  0.2.0 E2-ki ugula
3  4.0.0 zi3 (gur) Ma-aš kur-ga2-ra
4  9.4.0 dabin <gur še> 2.0.3 6 / sila3 gur Lugal-e-ba-/an-sa6
5  7.0.0 zi3 (gur) Ad-da dumu / Ki-ag2
6  7.4.0 zi3 (gur) 2.0.0 <še > gur
7  Ur-e2-nun-na dumu <<DUMU>> Na-DI
8  6.2.0 Inim-ša3-ga / lu2 Ur-gišgigir nu-banda3
9  4.1.0 zi3 <gur še> 2.0.0 gur
10  Ba-sa6 kurušda
11  1.0.0 zi3 (gur) Ur-dDa-mu / aga3-us2
12  1.0.0 (gur) A-gu-gu dumu / Lugal-gišgigir-re
13  1.0.0 (gur) zi3 Ha-da-da / muhaldim
14  3.1.0 zi3 (gur) Lu2-kal-la / dub-sar kaš
15  0.4.0 zi3 Ur-gišgigir šu-i2
16  2 gur Inim-dŠara2
17  3.0.0 zi3 (gur) 1.0.0 <še> gur
18  I3-kal-la ku6 sa10-a
19  0.2.0 zi3 Mu-zu ugula
20  3.0.0 zi3 (gur) Nigarxgar-ki-du10 / dumu U3-ma-ni
21  3.0.0 gur Lugal-ba-ta-/e3 dumu Ša-la
22  1.0.0 gur Lugal-nesag-e
23  0.2.0 ⌈x⌉-ni i3-du8
  [...] (2 lines lost)
iii 1  dumu ŠIR.ŠIR muhaldim
2  0.2.0 Lu2-kal-la šeš / egi-zi
3  0.3.0 zi3 Šeš-sig5 KUN.ŠE3
4  1.4.0 zi3 (gur) Lugal-mu tibira!? (="Lugal-mu-um nagar")
5  1.1.0 zi3 (gur) I-ti-mu
6  1.0.0 zi3 (gur) Gur8-za-an sipa
7  3.0.0 zi3 (gur) Na!?-lu5 gudu4 (="kam")
8  1.2.0 (gur) Lugal-ezem gudu4
9  0.3.0 Ur-dEn-ki ku6-/da tuš
10  0.2.0 Al-la dumu / Ur-ab-ba
11  0.1.0 zi3 Lu2-sa6-i3-/zu dumu Lugal-a2-/zi-da
12  0.1.3 še 1.4.0 zi3 gur
13  Ur-dUtu ad-KID
14  2.3.0 (gur) Šeš-kal-la šabra
15  0.2.0 Lu2-ga dumu Nin-/gu2-gu2
16  5.0.0 gur Lu5-u2
17  da-gi4-a arad2
18  6.0.0 gur La-la-a / šeš Lugal-pa-e3
19  0.2.0 zi3 Ha-ba-lu5-ge2 / nagar
20  1.0.0 zi3 (gur) Ur-mes dumu / Ab-ba
21  0.1.0 Ur-mes dumu /Ab-ba
22  6.0.0 gur A2-an-/du-ru
23  24.0.0 gur Lugal-e[zem]
  [...] (2 lines lost)
iv 1  2.0.0 (gur) Ur-gišgigir gudu4
2  15.0.0 gur He2-DU./DU ugula geš2-da
3  4.0.0 gur Ur-dIštaran / azlag7 (erasure before gur)
4  1.0.0 gur Ur-dSuen ugula geš2-/da
5  2.0.0 gur Ur-e2-nun-na / dumu Ur-LI
6  2.0.0 gur Ur-nigarxgar šidim
7  0.0.3 Lu2-dingir-ra
8  0.3.0 Bi-ri-ša-am3 / ad-KID
9  10.0.0 gur A-tu šabra Ur-dLamma
10  2.0.0 gur Ša-ar-ša-/bi2-ib
11  4.1.0 (gur) Ur2!?-ra-ni / dumu Ba-ne (="Ur")
12  4.0.3 (gur) Ha-ba-lu5-/ge2 dumu dUtu-mu
13  7.2.0 (gur) Igi-sa6-sa6-/mu ab-ba-uru
14  7.0.0 gur Ur-e2-an-na / šeš Ki-ag2
15  0.2.1 En-ga-ga nu-/giškiri6
16  2.0.0 (gur) Ur-dNu-muš-/da <ugula> geš2-<da>
17  0.3.0 Sag-ša3-du6
18  9.0.0 (gur) Lugal-ku3-zu /dumu Ha-ba-lu5-ge2
19  2.1.0 (gur) Šeš-a-ni / [...]
  [...] (2 lines lost)
v 1  12.0.0 ziz2 gur Bar-ra-/e11-de3 lu2 / Inim-dŠara2
2  120.0.0 gur
3  Da-a-ti dumu / Lugal-sa6
4  1.0.3 5 sila3 gur
5  Tigix-e (=E2.BALAG)
6  0.1.2 3 sila3 Z[i2-na]
7  3.0.0 (gur) Ku3-dŠara2
8  2.0.0 (gur) Lugal-ma2-gur8-re / kaš-a gub-ba
9  0.2.1.5 <sila3> Lugal-iti-da / dumu Ur-e2-diri
10  0.4.3 Da-gi
11  3.2.0 (gur) Inim-dŠara2 / dumu Ur-sukkal PI
12  15.0.4 zi3 gur
13  Šeš-kal-la dumu Ba-/sa2
14  1.0.0 (gur) Du-du-ru muhaldim
15  15.0.0 (gur) Ur-dNun-/gal šeš A-ab-ba
16  0.2.0 Lu2-dNin-šubur / engar
17  0.1.0 Ba-zi ma2-DU
18  Lu2-dNin-šubur / i3-dab5
19  0.3.0 A-da-lal3!? ugula (="ta")
20  0.1.0 zi3 Ur-dBa-⌈u2⌉ /gudu4 dE[n-lil2-la2]
  [...] (3 lines lost)
vi 1  0.4.0 I3-li2-MU
2  60+8.1.4 gur / Šeš-kal-la dumu Šeš-sig5
3  55.1.5 zi3 gur
4  1.4.3 še gur
5  A-tu nu-banda3
6  0.2.0 zi3 AN-gu-gu
7  2.0.0 zi3 (gur) Ur-Gu2-eden-/na dumu Nig2-lagar-e
8  [... z]i3 Ur-sipa-da
9  [...] zi3 gur
10  60+10.4.3 4 sila3 gur
11  Ur-gišgigir dumu Bar-ra-AN
12  0.3.0 zi3 Ab-ba nagar
13  2.0.0 zi3 (gur) Ur-ni[garx]gar / [šuš3]
14  2.2.0 (gur) Ur-AN.[...] / [...]
15  9.0.0 g[ur ...]
16  1.4.0 (gur) En-a[b-zu]
17  3.0.0 (gur) Lugal-e[zem] / dumu Ku-[li]
18  3.0.0 (gur) Nigarxgar-[ki-du10 dumu] / Lu2-du6 [ad-KID]
19  1.0.0 zi3 (gur) U[r- ...]
20  3.2.0 [gur ...]-/e [dumu ...]
21  60+3.0.0 gur [...]
  [...] (c. 4 lines lost)
r. i   [...] (c. 12 lines lost)
1'  [... x] zi3 [...]
2'  [... Ur-e2]-nu[n-na] / [dumu? L]u2-AN.[...]
3'  [...] zi3
4'  52.2.1 5 [sila3 gur]
5'  Lugal-gišgigir-[re] / [...]
6'  1.3.0 š[e gur]
7'  Lu2-dUtu [...]
8'  11.0.0 še g[ur]
9'  Ur-e2-nu[n-n]a / [dum]u Zi-zi
10'  [...] zi3
11'  [...]-e ma2?-/lah5
12'  [...] Da-da / dumu E2-ur2
13'  0.2.0 zi3
14'  Ur-gišgigir lu2 gi-/zi!? (="gi-gi")
15'  1.0.0 zi3 gur
16'  Da-a-ga nu-banda3 gu4
17'  2.0.0 še gur
18'  Ur-ab-ba-sig5
19'  0.1.0 zi3
20'  0.2.0 še
r. ii   [...] (2 lines lost)
1'  0.4.0 [...]
2'  Uš-[...]
3'  3.0.0 gur [...]
  [...] (c. 11 lines lost)
4'  U[r- ...]
5'  1.2.0 [...]
6'  2.2.0 [š]e gur
7'  gišDur2-gar-ni NE (read perhaps agar4!-nigin2!)
8'  1.3.1 še gur (erasure before gur)
9'  A-kal-la Unuki
10'  1.0.0 še gur
11'  Ur-dAšnan / dumu Ur-dA-šar2
12'  0.3.0 še
13'  E2-k[i-bi]
14'  5.4.0 [...]
15'  Lugal-uru-[...]
16'  [x] še [gur]
17'  Ša3-kal-la
18'  0.2.0 še
19'  Šu-u2-u2 TUG2 ANŠE KU./KU
20'  2.0.1 še gur
21'  Nam-ha-ni nagar
22'  0.2.0 še
23'  Ur-sig5 dumu Ur-/gal
24'  1.1.0 še gur
25'  A-kal-la dumu Lu2-/bulug3-ga2
26'  3.2.3 še gur
r. iii 1  [...]
2  Lugal-[...] / šeš A-ab-ba
3  1.0.0 še gur
4  0.4.0 zi3
5  Nam-⌈...⌉ / maškim
6  12.0.3 še gur
7  1.2.0 zi3 gur
8  Ur-am3-ma gu[du4]
9  12.0.1 6 sila3 g[ur]
10  DINGIR-IGI.DU-NA[M?]-/a-zi (or MAŠ2)
11  4.4.0 še [gur]
12  Ir3-e-ib dumu / Gi-il-ha-a[b]
13  0.3.0 zi3
14  1.3.0 še gur
15  Lu2-dUtu GAR3 LAGAB
16  0.1.0 zi3 Lu2-dNin-/šubur
17  0.1.0 zi3 Ur-u2KWU 127.TUG2
18  0.1.0 zi3 U2-li
19  kir4-dab5!-me
20  3.1.0 zi3 gur
21  Da-da-ga
22  0.2.0 zi3 Lu2-dInanna
23  0.1.0 zi3 Gu-za-an ma2-/lah5
24  10.0.0 zi3 (gur) Ur-dNin-tu
25  1.0.0 še gur
26  Ur-SUH bahar3
27  0.1.0 še
28  Inim-dŠara2 tug2-du8
29  9.4.0 še gur
30  Ma2-gur8-re dumu / Ur4-ša3!?-ki-du10 (="sa2")
31  0.3.0 še
32  Geme2-dNin-tu
33  1.0.0 še gur
r. iv 1  [...]
2  22.[x.x ...] še gur
3  Lugal-e2-mah-e / šeš Lugal-giškiri6
4  5.0.0 še gur
5  Da-da šabra
6  1.3.0 zi3 gur
7  Nig2-lagar-e šabra
8  8.0.0 še gur
9  Dingir-ra ugula uš-bar
10  1.0.0 še gur
11  Ma-ma
12  6.0.0 še gur
13  Lu2-dŠara2 dumu / Ur-gišgigir nu-banda3
14  2.2.0 zi3 gur
15  Ur-kun nagar
16  1.1.4 še gur
17  Lugal-ma2-gur8-re muhaldim
18  4.0.0 še gur
19  Giri3-ni sipa
20  30.0.0 še gur
21  Na-ba-sa6 a-igi-/du8
22  4.0.0 še gur
23  1.1.0 ziz2 gur
24  Ma2-gur8-re sukkal
25  6.0.0 še gur
26  Lugal-ma2-gur8-re / tibira
27  15.0.0 še gur
28  Šeš-kal-la lu2 NI-/BI
29  1.3.5 2 sila3 še gur
30  A-ab-ba-ni gudu4
31  1.2.2 1 sila3 še gur
32  Ur-nigarxgar dumu lugal-/ka
33  1.1.0 še gur
r. v 1  [...]
2  4.0.4 5 sila3 [še gur]
3  Ur-dNin-su sag-/du5
4  1.4.4 8 sila3 zi3 / gur
5  Gu2-TAR nu-banda3 gu4
  ═════════
6  la2-i3 ki Lu2-sa6-/i3-zu-ta
7  diri 0.3.4 2 sila3 še
8  Lugal-nesag-e GA2-dub-<ba>
9  1.0.0 še gur
10  Ur-dSuen ugula
11  mu La-NI-mu-še3
12  0.3.0 še
13  E2-ki-bi
14  1.4.0 še gur
15  mu Bi2-du11-ga-še3
16  ki Arad2-ta
17  17.3.5 zi3 gur
18  ki Gu3-de2-a-ta
  ═════════
19  še didli diri-še3 mu-kux (=DU)
20  [mu E2]-Puzur4iš-d⌈Da⌉-gan ba-du3
  ═════════
r. vi   ═════════
1  [šu-nigin2 x]+360+5.0.2 2 sila3 dabin gur
2  [šu-nigin2 x]+360+11.3.4 5 [sila3] še gur
3  [šu-nigin2 x.x.x] ziz2 gur
4  [šu-nigin2 x]+120+30.0.0 8 ½ sila3 gur
5  [...]x DU-a
6  [...]-a-kam
7  [... Lu]gal-sa6-/i3-zu
8  [mu E2-Pu]zur4[iš-dDa-g]an ba-du3
  ═════════