|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SS04 - 07 - 00 |
|
127×82×33
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 106073
|
1913-04-16-905
|
|
|
|
Publication
|
|
| Al-Rawi, F., D'Agostino, F., Taylor, J. | 2009 | Nisaba 24 17 | Edition (T) | | ––– | 2021 | The British Museum BM 106073 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P209093 | Resource (T) | | ––– | ––– | CDLI P209093 | Resource | | Brunke, H. | 2011 | Essen in Sumer, p. 155 | Study | | Ozaki, T. | 2015 | AfO 53, p. 361-368 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2009 | al-Rawi, F. - D'Agostino, F. - Taylor, J. ( Nisaba 24 17 ) | | Revision of text | 2009→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
3 gin2 ku3-sig17 / huš-a
|
|
2
|
1 ma-na har ku3-babbar
|
|
3
|
1 gu4 u2
|
|
4
|
3 udu u2
|
|
5
|
2 sila4
|
|
6
|
5 maš2
|
|
7
|
20 gikaskal ku6 0.1.0-ta
|
|
8
|
30 ku6 sag-keš2-/ra2
|
|
9
|
2 zu2-lum gur
|
|
10
|
1 gišUR2×A.HA!? (="A") (finger-nail marks after 1)
|
|
11
|
maš2-da-re6-a /ensi2-ka (finger-nail marks after maš2)
|
|
12
|
2 gin2 ku3-sig17 huš-a
|
|
13
|
1 tug2nig2-lam2 3-kam / us2
|
|
14
|
1 tug2guz-za 3-kam us2
|
|
15
|
1 tug2bar-si 3-kam us2
|
|
16
|
2 tug2guz-za 4-kam us2
|
|
17
|
2 tug2guz-za gen
|
|
ii 1
|
3 tug2sag-uš-bar
|
|
2
|
5 sila3 i3-giš-du10-ga
|
|
3
|
3 udu niga al-šeg6-ga2
|
|
4
|
2 šah2 niga al-šeg6-/ga2
|
|
5
|
2 šah2-tur niga al-šeg6-/ga2
|
|
6
|
1 sila4 gaba
|
|
7
|
0.0.2 ninda zi3 ba-ba sig5
|
|
8
|
0.0.4 ninda zi3 gu2-nida
|
|
9
|
0.0.3 ninda zi3 gum sig5
|
|
10
|
0.1.0 ninda zi3!?-gu sig5 (="zi")
|
|
11
|
0.1.0 ninda zi3!?-gu gen (="zi")
|
|
12
|
2.1.3 ninda-GIŠ.AŠ gur
|
|
13
|
0.2.0 kaš sig5
|
|
14
|
2.3.0 kaš gen gur
|
|
15
|
4 sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra-/sig5
|
|
16
|
2 sila3 gu2-gal ar3-ra
|
|
17
|
2 sila3 gu2-tur us2-sa
|
|
18
|
2 sila3 šim sig5 gum
|
|
19
|
1 sila3 dabin sa
|
|
20
|
1 sila3 še-lu2 gum
|
|
21
|
1 sila3 gazi gum
|
|
22
|
10 gin2 u2gamun2 gum
|
|
r. i 1
|
1 [sila3] šum2-sikil
|
|
2
|
maš2-da-re6-a Nin9-/hi-li2-a
|
|
3
|
[u4] 4-kam
|
|
4
|
[...] gu2-nunuz
|
|
5
|
[... g]um sig5
|
|
6
|
[... zi3]-gu sig5
|
|
7
|
1.3.4 ninda [...] gur
|
|
8
|
0.1.0 [ka]š sig5
|
|
9
|
1.4.0 kaš gen gur
|
|
10
|
1 udu niga [a]l-šeg6-ga2
|
|
11
|
1 ša[h2 niga al-šeg6]-ga2
|
|
12
|
1 zahd[ax niga al-š]eg6-ga2 (=ŠAH2.TU[R])
|
|
13
|
2 sila3 ar-za-[na nig2-ar3]-ra-/sig5
|
|
14
|
1 sila3 gu2-gal ar3
|
|
15
|
1 sila3 gu2-tur us2-sa
|
|
16
|
1 sila3 šim sig5 gum
|
|
17
|
½ sila3 dabin sa
|
|
18
|
½ sila3 še-lu2 gum
|
|
19
|
⅓ sila3 gazi gum
|
|
20
|
5 sila3 u2gamun2 gum
|
|
21
|
⅔ sila3 šum2-sikil
|
|
22
|
u4 2-kam
|
|
r. ii 1
|
0.0.5 ninda zi3!? gu2-nida (="zi")
|
|
2
|
0.0.3 ninda zi3!?-g[u sig5] (="zi")
|
|
3
|
0.4.0 ninda sig5
|
|
4
|
0.1.0 kaš sig5
|
|
5
|
0.4.0 [kaš] gen
|
|
6
|
1 udu nig[a al-šeg6-ga2]
|
|
7
|
1 šah2 niga [al-šeg6]-/ga2
|
|
8
|
u4 3-kam
|
|
|
═════════
|
|
9
|
igi-kar2 <nin> Zabalam3/ki-še3 gen-na
|
|
10
|
iti min3!-eš3!
|
|
11
|
mu us2-sa Si-ma-/num2ki ba-hul
|
|
| |
