BDTNS 059327 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH40 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Private collection: M.-L. Erlenmeyer (dispersed), Unknown, Unknown
Erlenmeyer 150
Publication
––– 
1988 Christie's Erlenmeyer Collection no. 91 Auction (P) 
––– 
2021 ePSD P200759 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P200759 Resource 
Pottorf, A.R. 
2022 Social Stratification, Diss., p. 366-85 App. 7 Study 
Pottorf, A.R. 
2025 JANEH 12, p. 110 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2020 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2021 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2025 Pottorf, A.R. ( JANEH 12, p. 110 ) 
Remarks
Tablet from the private collection of M.-L. Erlenmeyer, auctioned at Christie's London, 13 December 1988.
[M. Molina]
------
Text
 
i 1  0.0.⌈2⌉ gan2 še-ba u3 kaš / 2.0.0 gur
2  šuku dNin-a-mu-DU
3  0.0.2 gan2 0.2.0
4  dNagar-pa-e3
5  1.0.0 gan2 12.0.0 gur
6  dNin-hur-sag a-ša3 / anše
7  0.1.0 gan2 3.0.0 gur
8  dŠeš-da-eden-/na
9  0.1.0 gan2 4.2.2 gur
10  dNin-tu
11  a-ša3 giš-gi-tur-tur
12  0.1.4 gan2 2.0.0 gur
13  dNin-hur-sag Pa4-li-/ir-dam
14  0.2.0 gan2 4.2.3 gur
15  dA-zi-a
16  1.0.0 gan2 15.0.0 gur
17  dNin-E2.MIR.ZA
18  0.2.0 gan2 12.0.0 gur
19  dNe3-eri11-gal A-ṣa-ru-/um-da-giki
20  0.2.0 gan2 6.0.0 gur
21  dNin-hur-sag Nig2-su4-da/ki
22  0.0.5 ¼ gan2 3.0.0 gur
23  dNin-si-gar-eden-na
24  [x.x.x ga]n2 1.1.0 gur
25  [dUr3-bar-t]ab I7-sal4-la/ki
26  0.⌈1.3⌉ ⌈gan2⌉ 0.⌈4.3⌉
27  dNin-du6-ZUM-e-mu2-/a
ii 1  0.0.4 ½ gan2 1.4.0 gur
2  dNin-hur-sag Du6-kar-/sag
3  0.0.3 gan2 0.1.3
4  dNin-du6-hul2-dUtu
5  0.1.1 gan2 4.4.0 gur
6  a-ša3 A-za3
7  0.0.4 ½ gan2 1.4.0 gur
8  a-ša3 Du6-kar-sag
9  0.0.2 gan2 3.0.0 gur
10  a-ša3 Sag-du7
11  0.0.2 ½ gan2 1.4.0 gur
12  a-ša3 gi4-ri2-il8 (=IL×KAR2)
13  dNe3-eri11-gal bala-/a dKal-kal
14  1.0.0 gan2 12.0.0 gur
15  dŠul-pa-e3
16  0.1.0 gan2 0.3.0
17  dNe3-eri11-gal bala-⌈a⌉ / dŠul-pa-e3
18  1.0.0 gan2 12.0.0 gur
19  dKal-kal
20  1.0.0 gan2 1.4.0 gur
21  dNin-AK-dSuen
22  0.1.3 gan2 10.0.0 la2 1.0.0 gur
23  dNin-hur-sag Ur-dMa-/mi
24  ––––––––––––
25  a-ša3 sa2-du11 dingir-re-ne
26  ––––––––––––
27  ⌈šu-nigin2⌉ ⌈10⌉+1.1.5 gan2
iii 1  šu-nigin2 še-ba u3 kaš 112.2.0 / gur
2  a-ša3 sa2-du11 dingir-re-ne
3  0.1.0 gan2 ⌈4⌉.0.0 gur
4  šuku A-kal-la
5  0.1.0 gan2 4.0.0 gur
6  A-du-du
7  0.1.0 gan2 4.0.0 gur
8  Ur-mes
9  ––––––––––––
10  aga3-us2-me
11  a-ša3 anše
12  0.1.0 gan2 10.0.0 gur
13  E2-ki gudu4
14  0.2.0 gan2 24.0.0 gur
15  Ba-a-mu
16  a-ša3 E2.MIR.ZA
17  0.2.0 gan2 7.1.0 gur
18  Ur-am3-ma gudu4
19  ––––––––––––
20  a-ša3 sig5-tur
21  0.0.2 gan2 3.0.0 gur
22  Lu2-kal-la
23  0.0.2 gan2 3.0.0 gur
24  Lugal-nig2-lagar-e
25  ––––––––––––
26  a-ša3 A-ba-a-gi6-i3-gi4-/gi4
27  0.0.3 gan2 1.4.0 gur bahar3
28  a-ša3 i3-⌈ku3⌉
29  1.0.0 gan2 14.0.0 gur
30  A-ab-ba-ni
31  a-ša3 e-gu2-RU-a
32  0.1.3 gan2 20.0.0 la2 2.0.0 gur
iv 1  egi-zi dŠul-pa-e3
  ═════════
2  šuku giri3-se3-ga x
3  0.1.3 gan2 15.0.0 gur
4  a-ša3 A-za3 ⌈(x)⌉
5  0.1.3 gan2 15.0.0 gur
6  a-ša3 dŠul-pa-e3
7  Lugal-nesag-e
8  0.1.0 gan2 4.0.0 gur
9  Al-la
10  ––––––––––––
11  dub-sar-me
  ═════════
12  šuku I3-li2-A-KI-A
13  0.1.0 gan2 6.0.0 gur
14  Ku3-ga-ni
15  0.1.0 gan2 6.0.0 gur
16  dŠara2-za-me
17  0.1.0 gan2 6.0.0 gur
18  Šeš-a-ni
19  ––––––––––––
20  ugula kinkin-na-me
21  0.1.0 gan2 ⌈6⌉.0.0 gur
22  Lu2-kal-la
23  0.0.4 gan2 4.0.0 gur
24  Ur-dBil3-ga-(mes)
25  0.0.2 gan2 2!(3).0.0 gur
26  Ur-dEn-ki
27  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
28  Lu2-dIr3-/ra
r. i 1  0.0.2 gan2 1+[1.0.0 gur]
2  Nimgir-di-d[e3]
3  0.0.2 gan2 2.[0.0 gur]
4  Lugal?-i3-sa6?
5  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
6  Ur-dAšnan
7  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
8  Lugal-ma2-gur8-re!
9  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
10  Ur4-ša3-ki-du10
11  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
12  Ma2-gur8-re
13  ––––––––––––
14  LU2.⌈ŠIM⌉-me
15  apin-la2 Ur-Am3-ma
16  šuku-še3 ha-la-a
17  ––––––––––––
18  a-ša3 sig5-tur
19  0.1.0 gan2 3.0.0 gur
20  Lugal-nesag-e
21  0.1.0 gan2 3.0.0 gur
22  Ur-dŠara2
23  0.0.2 gan2 1.0.0 gur
24  Lu2-dŠara2
25  ––––––––––––
26  i3-du8-me
27  0.1.0 gan2 3.0.0 gur
28  gišDur2-gar-ni
29  0.0.3 gan2 ⌈1⌉.2.3 gur
30  E2-zi-ša3-gal2
31  0.0.3 gan2 1.2.3 gur
32  Nam-ha-ni
33  0.0.2 gan2 1.0.0 gur
r. ii 1  ⌈x x-da?⌉
2  0.0.2 gan2 1.0.0 gur
3  muš-lah5
4  0.0.2 gan2 1.0.0 gur
5  Lugal-ku3-zu dumu Za-an-/za-ni
6  ––––––––––––
7  apin-la2 A-ab-ba-ni
8  šuku-še3 ha-la-a
9  ––––––––––––
10  a-ša3 i3-ku3 u3 e-gu-RU-/a
11  0.0.4 gan2 4.0.0 gur
12  Uš-mu
13  0.0.3 gan2 3.0.0 gur
14  Na-DI
15  0.0.3 gan2 3.0.0 gur
16  Ur-⌈du6?-ku3⌉-ga
17  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
18  Za-za-du
19  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
20  dNanna-dalla
21  0.0.2 gan2 2.0.0 gur
22  A-kal-la
23  apin-la2 Ur-dŠara2
24  šuku-še3 ha-la-a
25  ––––––––––––
26  a-ša3 a-ra-li
27  0.1.3 gan2 3.0.0 gur
28  Lugal-kisal munu4-mu2
29  ––––––––––––
30  apin-la2 Ur-nigarxgar
31  šuku-še3 ha-la-a
r. iii 1  ––––––––––––
2  a-ša3 gudu4? x x
3  ––––––––––––
4  apin-la2 šuku-še3 ha-la-a
5  lu2 didli-me
6  1.0.0 gan2 ku5 sipa dNanna
7  a-ša3 E2.MIR.ZA
8  ––––––––––––
9  šu-nigin2 5.2.4 gan2
10  šu-nigin2 še-bi 127.0.0 gur
11  šuku I3-li2-A-KI-A
12  šu-nigin2 5.1.5 gan2
13  šu-nigin2 še-bi 80.0.0 la2 1.0.0 gur
14  apin-la2 šuku-⌈še3⌉ [ha]-la-a
15  šu-nigin2 1.0.0 ga[n2] ⌈x⌉
16  ––––––––––––
17  šu-nigin2 11.1.4 gan2
18  šu-nigin2 še ⌈x⌉ u3 kaš 112.2.0 / gur
19  a-š[a3 sa2-d]u11 dingir-re-ne
20  ⌈šu-nigin2⌉ [x].⌈2⌉.4 gan2
21  ⌈šu-nigin2⌉ ⌈še-bi⌉ 127.0.0 gur
22  šuku I3-li2-A-KI-A
23  ⌈šu-nigin2⌉ ⌈5?⌉.1.5 gan2
24  šu-nigin2 še-⌈bi⌉ 80.0.0 la2 1.0.0 gur
25  apin-la2 šuku-še3 ha-⌈la⌉-a
26  šu-nigin2 1.0.0 gan2 ku5
  ═════════
r. iv   ═════════
1  a-ša3 gid2-da buru14
2  eš3 didli ma-da
3  giri3 Lugal-nesag-e
4  u3 Ur-dTUG2.NUN-ka
  ═════════
5  mu us2-sa E2-/Puzur4-dDa-/gan ba-du3