BDTNS

BDTNS 059383 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Ĝirsu	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS02 - 01 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia	Erm 14976

Publication
Koslova, N.	2009	Hermitage 3 025 (unpubl.)	Edition (T)
–––	2003	CDLI P212234	Resource (P)
–––	2021	ePSD P212234	Resource (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	2009	Koslova, N. ( Hermitage 3 025 (unpubl.) )
Transliteration of text	2016	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	1ac 0.1.0 Ur-^dNin-mug
2	1ac 0.1.0 Ur-temen-na
3	dub-sar-me
4	uš₂ Ab-ba-mu
5	dumu Ir-du₁₀-ga
6	uš₂ Nig₂-sa₆-ga eren₂ e₂ ^dNin-giš-zi-da
7	Uri₅^ki-ta
8	giri₃ Lu₂-^dUtu
9	1ac 0.0.5 Lu₂-^dŠa-u₁₈-ša
10	UN-il₂ e₂-gal-ta
11	1ac 0.0.5 Ur-^dNun-gal
12	dumu Lu₂-an-an eren₂ e₂ šabra
13	AŠ 0.0.2 Lu₂-ge-na dumu-ni
14	1ac 0.0.5 Lugal-ki-ag₂
15	1ac 0.0.5 Maš-gu-la ^⌈e₂-gu₄^⌉-ta
16	AŠ 0.0.2 Ur-zikum-ma dumu-^⌈ni^⌉
17	i₃-du₈-me
18	1ac 0.0.5 Ur-eš₃-ku₃-ga ^⌈x^⌉(erased) e₂ šabra e₂
19	dumu Ur-^dŠul-pa-e₃ ad-KID
20	Akšak^ki-ta
21	1ac 0.1.0 Lu₂-sa₆-i₃-zu ^⌈x^⌉(erased)
22	a-ru-a ^dNin-MAR.KI-ka
23	arad₂ Lu₂-ge-na ad-KID
24	Uri₅^ki-ta
25	giri₃ A-tu dumu La-la
26	ad-KID-me
27	1ac 0.1.0 He₂-DU.DU nagar
28	Urub_x^ki-ta (=URU×KAR₂)
29	giri₃ Uru-mu
30	1ac 0.1.0 Gir₂-su^ki-ki-du₁₀ dumu Ur-ku₅ e₂ šabra e₂
ii 1	mušen-du₃-ne-ta
2	giri₃ DINGIR-su-ra-bi₂ lu₂-^gištukul
3	1ac 0.1.0 Lu₂-kal-la ŠIM ugnim_x (=KI.ŠU.LU.ŠE₃)
4	A-gi-ze₂-ta
5	giri₃ Ur-^dNun-gal
6	1ac 0.1.0 Šeš-kal-la im-e taka₄-a
7	dumu A-tu ŠIM×GAR
8	ša₃ Gir₂-su^ki
9	giri₃ Lu₂-^dNa-du₃-a
10	ŠIM×GAR-me
11	1ac 0.1.0 Ur-^dBa-u₂ dumu Ša-la-ni uš-bar
12	Tum-ma-al^ki-ta
13	giri₃ Lu₂-^dUtu
14	1ac 0.1.0 Ur-^dAl-la sila-a dab₅-ba
15	giri₃ Ab-ba-mu
16	^na₄kinkin-gul-gul-me
17	1ac 0.1.0 Lu₂-^dNin-gir₂-su dam-gar₃ lu₂-nimgir
18	1ac 0.1.0 Ur-^dLamma dam-gar₃ lu₂-nimgir
19	dumu Geme₂-^dGeštin-an-na
20	1ac 0.1.0 Ur-^dŠul-pa-e₃ im-e taka₄-a dumu Bu₃-lu₅
21	ša₃ Gir₂-su^ki giri₃ Bu₃-lu₅
22	1ac 0.1.0 Arad₂-dam im-e taka₄-a
23	[du]mu Lugal-ša₃-la₂
24	^gišGišnimbar-du₃-a-ta
25	giri₃ Ur-^dNun-gal
26	gi ze₂-me
27	1ac 0.1.0 Ur-gar dumu diri e₂ sukkal
28	dumu Ur-^dNin-giš-zi-da
29	e₂ ^dNin-MAR.KI-ta
iii 1	giri₃ Lugal-lu₂-sa₆-sa₆
2	1ac 0.1.0 Ad-da eren₂ e₂ šabra
3	dumu Lu₂-an-an
4	1 0.0.1 5 <sila₃> Šeš-kal-la
5	1 0.0.1 Lugal-u₂-šim-e
6	dumu-ni-me
7	Akšak₂^ki-ta (=A.KUŠU₂)
8	giri₃ Ur-^dNin-giš-zi-da
9	gu-za-la₂-me
10	1ac 0.1.0 Bu₃-bu₃-da
11	ma-lah₆ ^dNin-dar-a
12	mu la₂-i₃ in-da-gal₂-la-še₃
13	1ac 0.1.0 Ur-^dBa-u₂ im-e taka₄-a
14	dumu Lu₂-me-lam₂
15	1ac 0.1.0 Ki-lul-la im-e taka₄-a
16	dumu geme₂-kar-ke₃^ke₄
17	1ac 0.1.0 Ur^!(MA)-Ma-ma eren₂ mun-naga-ta
18	ma₂-lah₆-me
19	1ac 0.1.0 Ur-^dŠul-pa-e₃
20	arad₂ Di-de₃ simug
21	1ac 0.1.0 Lu₂-NINA^ki
22	dumu Ur-mes dam-gar₃
23	1ac 0.1.0 Ik-^⌈šur₂^⌉ im-e taka₄-a
24	dumu geme₂-kar-ke₃^ke₄
25	½c 0.0.5 A-kal-la
26	dumu Geme₂-^dGeštin-an-na
27	1ac 0.1.0 Ur-^dNin-giš-zi-da
28	AŠ 0.0.2 Lu₂-Ib-gal
29	1 0.0.1 5 <sila₃> Lu₂-dingir-ra
30	dumu-ni-me
31	^⌈Akšak₂^ki-ta^⌉ (=A.KUŠU₂)
32	[...]
iv 1	ma₂-[gid₂-me]
2	1ac 0.1.0 ^⌈x^⌉-[...]
3	dumu ^⌈x^⌉-[...]
4	ŠEŠ ^⌈x^⌉ [...]
5	½c 0.0.4 ^⌈x^⌉ [...]
6	šeš Lugal-[...]
7	ša₃ Gir₂-su^[ki]
8	giri₃ Ur-^dNun-[gal]
9	1ac 0.1.0 Nam-ti-eš₃-ta šidim
10	he₂-dab₅ ^dNin-MAR.KI-ta
11	1ac 0.0.3 Ki-ur₃-^dBa-u₂-i₃-du₁₀
12	dumu Nin-tur-ab-^⌈ba^⌉
13	1ac 0.0.3 Nam-tar-ib₂-gu-ul
14	dumu Geme₂-^dGeštin-an-na
15	uš₂ Lu₂-^dNa-du₃-[a]
16	dumu Geme₂-^dŠa-u₁₈-[ša]
17	uš₂ Ur-eš₃-ku₃-[ga]
18	engar ^dIg-a[lim]
19	Ki-tuš-lu₂ [...]
20	šu 0.0.4 ^dInann[a ...]
21	uš₂ Šeš-^⌈x^⌉-[...]
22	uš₂ Lu₂-[...]
23	dumu Lu₂-^⌈x^⌉-[...]
24	eren₂ e₂ A[N ...]
25	uš₂ x [...] A[N ...]
26	e₂ AN.[...]
27	giri₃ [...]
28	e₂ [...]
29	[...]
30	[...]
r. i	[...] (3 lines lost)
1'	šu-nigin₂ 2ac [guruš 0.1.0-ta]
2'	šu-nigin₂ 1 du[mu 0.0.1 5 sila₃]
3'	šu-nigin₂ 1 du[mu 0.0.1]
4'	gu-za-la₂-[me]
5'	šu-nigin₂ 1ac [guruš 0.1.0]
6'	šu-nigin₂ 1ac [guruš 0.0.5]
7'	ad-KID-[me]
8'	šu-nigin₂ 4ac gu[ruš 0.1.0-ta]
9'	gi ze₂-[me]
10'	šu-nigin₂ 1ac na[gar 0.1.0]
11'	šu-nigin₂ 3ac ^⌈ŠIM×GAR^⌉ [0.1.0-ta]
12'	šu-nigin₂ 2ac ^na₄kin[kin-gul-gul 0.1.0-ta]
13'	šu-nigin₂ 4ac ma₂-la[h₆ 0.1.0-ta]
14'	šu-nigin₂ 5ac guruš [0.1.0-ta]
15'	šu-nigin₂ 1ac guruš ½c [0.0.5]
16'	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.2
17'	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.1 5 sila₃
18'	ma₂-gid₂-me
19'	šu-nigin₂ 1ac guruš ½c 0.0.4 šu-i
20'	šu-nigin₂ 1ac šidim 0.1.0
21'	šu-nigin₂ 2xAŠ guruš igi-4-gal₂ 0.0.3-ta
22'	šu-nigin₂ 1 šu-gi₄ 0.0.5-ta
23'	UN-il₂ e₂-kinkin-me
24'	še-bi 6.4.5 gur
25'	^⌈giri₃-se₃-ga^⌉ e₂ [...] ^⌈x^⌉ [...]
26'	dumu ^⌈x^⌉ [...]
27'	x-^⌈da^⌉ [...]
28'	giri₃ Ur-A[N...]
29'	dumu U[r-...]
30'	uš₂ [...]
r. ii 1	dumu Ša₃-[...]
2	Adab^ki-ta
3	1ac 0.0.5 Ur-ga₂-nun-gal im-e taka₄-a
4	^⌈dumu^⌉ geme₂-kar-ke₃^ke₄
5	Uri₅^ki-ta
6	giri₃ Ur-^dNun-gal
7	i₃-du₈-me
8	1ac 0.1.0 Lu₂-Urub_x^ki a[d]-KID im-<e> taka₄-a (=URU×KAR₂)
9	dumu Ur-^dBa-u₂ ^⌈x^⌉ e₂ Na[m]-ha-ni
10	A-pi₄-sal₄^ki-ta
11	giri₃ Ur-^dNun-gal
12	1ac 0.1.0 U₄-da-bi₂-du₁₁ bahar₂ im-e taka₄-a
13	dumu Ur-^dHendur-sag
14	^⌈x^⌉^ki-ta
15	giri₃ Lugal-lu₂-sa₆-^⌈sa₆^⌉
16	1ac 0.1.0 Ur-^dAl-la [eren₂] e₂ šabra [e₂]
17	dumu Lugal-ma₂-gur₈-r[e]
18	1ac 0.1.0 Lugal-uru-da im-e taka₄-[a]
19	dumu A-tu eren₂ e₂ ^dNanše
20	^⌈Nina^ki-ta^⌉
21	1ac 0.1.0 Ma₂-gur₈-re ^⌈im-e taka₄-a^⌉
22	^⌈dumu x-za-x x^⌉
23	^⌈x x x^⌉-ta
24	giri₃ Lugal-lu₂-^⌈sa₆-sa₆^⌉
25	ma₂-lah₆-^⌈me^⌉
26	1ac 0.1.0 Lugal-ušumgal im-[e taka₄-a]
27	^⌈dumu x x x^⌉ munu₄-mu₂
28	[...]
29	[...] ^⌈x x x^⌉
30	[1ac] 0.1.0 Lu₂-kal-^⌈la^⌉ im-^⌈e taka₄^⌉-a
31	dumu Lam-lam-ma geme₂-kar-ke₃^ke₄
32	E₂-duru₅-Mu-kal-le-ta
33	giri₃ Ur-^dNun-gal
34	1ac 0.1.0 Ur-AN im-e taka₄-a
35	dumu Ur-^dHendur-sag
36	e₂ sipa-e-ne-ta
r. iii 1	giri₃ Ur-^dNun-gal
2	1ac 0.1.0 ^dUtu-en-du₁₀ im-e taka₄-a
3	dumu LUL-zi uš-bar
4	e₂ ^dNin-MAR.KI-t[a]
5	giri₃ Ur-^dNun-[gal]
6	½c 0.0.5 Ki-lul-la ^⌈x^⌉
7	^⌈x x x x x^⌉
8	ki ensi₂-ta
9	ma₂-gid₂-me
10	1ac 0.1.0 Nig₂-ša₃-ge ma₂-lah₅ ^⌈x^⌉-t[a]
11	dam ^dBa-u₂-ku₃-zu ^gištukul-e dab₅-ba
12	Nina^ki-ta
13	giri₃ Ur-^dNun-gal
14	gu-za-la₂-me
15	------------
16	šu-nigin₂ 1ac gu-za-la₂ 0.1.0
17	šu-nigin₂ 2ac i₃-du₈ 0.0.5-ta
18	šu-nigin₂ 1ac ad-KID 0.1.0
19	šu-nigin₂ 1ac bahar₂ 0.1.0
20	šu-nigin₂ 3ac ma₂-lah₅ 0.1.0-ta
21	šu-nigin₂ 4ac guruš 0.1.0-ta
22	šu-nigin₂ 1ac guruš a₂ ½ 0.0.5
23	ma₂-gid₂-me
24	še-bi 2.2.2 gur
25	giri₃-se₃-ga e₂-kinkin₂ gibil
	============
26	šu-nigin₂ 2 dub-sar 0.1.0-ta
27	šu-nigin₂ 1 munu₄-mu₂ 0.1.0
28	[šu-nigin₂ 6] i₃-du₈ 0.0.5-ta
29	[...] TUR [...]
30	šu-nigin₂ 3 [gu-za-la₂ 0.1.0-ta]
31	šu-nigin₂ 1 dumu [0.0.1] 5 [sila₃]
32	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.1
r. iv 1	[g]u-za-la₂-me
2	šu-nigin₂ 2 ad-KID 0.1.0-ta
3	šu-nigin₂ 1 ^⌈ad^⌉-KID 0.0.5
4	šu-nigin₂ 4 ^⌈gi^⌉ ze₂ 0.1.0-ta
5	šu-nigin₂ nagar 0.1.0
6	šu-nigin₂ 4 bahar₂ 0.1.0-ta
7	šu-nigin₂ ^na₄kinkin-gul-gul [0.1.0-ta]
8	šu-nigin₂ 7 ma₂-lah₅ 0.1.0-ta
9	šu-nigin₂ 10 la₂ 1 ma₂-gid₂ 0.1.0-ta
10	šu-nigin₂ 2 ma₂-gid₂ ½ 0.0.5-ta
11	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.2
12	šu-nigin₂ 1 dumu 0.0.1 5 <sila₃>
13	ma₂-gid₂-me
14	šu-nigin₂ 1 [š]u-i 0.0.4
15	šu-nigin₂ 1 šidim 0.1.0
16	šu-nigin₂ 2ac guruš 0.0.3-ta
17	šu-nigin₂ [1] guruš šu-gi₄ 0.0.5^!
18	UN-il₂-me
19	še-bi ^⌈9^⌉.2.1 gur
20	^⌈giri₃-se₃^⌉-ga-me
	============
21	še-ba giri₃-se₃-ga
22	iti buru_x-maš (=GAN₂)
23	mu us₂-sa ^dAmar-^dSuen lugal