|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Ĝirsu |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
AS04 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 014303
|
96-4-6-1
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2013 | Sigrist, M., Ozaki, T. ( PPAC 5 0165 ) | | Revision of text | 2014 | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
[...] guruš
|
|
2'
|
[...]-dSuen-še3
|
|
|
═════════
|
|
3'
|
nar-me
|
|
4'
|
1 guruš
|
|
5'
|
ša3-bi-ta
|
|
6'
|
la2-i3 Ur-dŠul-pa-e3
|
|
7'
|
dumu Ur-gišgigir
|
|
8'
|
e2 dŠul-gi
|
|
9'
|
[...] guruš 2 geme2
|
|
10'
|
ša3-bi-ta
|
|
11'
|
la2-i3 Ur-dBa-u2
|
|
12'
|
dumu Ur-dNin-giš-zi-da
|
|
13'
|
[1] Nam-ha-ni
|
|
14'
|
[1] Nam-nin-a-ni-du10
|
|
15'
|
[dumu] Ga-za-bi-me
|
|
16'
|
[...]
|
|
17'
|
giri3-se3-ga e2-gal
|
|
18'
|
30 guruš
|
|
19'
|
12 guruš sag [nu]-tag
|
|
20'
|
ša3-bi-ta
|
|
21'
|
30 guruš
|
|
22'
|
giri3-se3-ga ensi2
|
|
23'
|
[...]-A.TIR
|
|
24'
|
[1 ...]-dNin-mug
|
|
25'
|
[1 ...]-dIg-alim
|
|
26'
|
[dumu ...]-a-me
|
|
27'
|
[1 ...]-dBa-u2
|
|
28'
|
[dumu? ...]-dLi9-si4
|
|
29'
|
[...] KU4.SI?
|
|
30'
|
[1 ...]-Sag-ub5ki
|
|
31'
|
[...]-A.TIR
|
|
32'
|
[1 ...]-dIg-alim
|
|
33'
|
[1 ...]-dDumu-zi dumu-ni
|
|
34'
|
[1 ...]-dNin-giš-zi-da
|
|
35'
|
[dumu? geme2]-kar-ke3ke4
|
|
36'
|
[1 ...]-dBa-u2
|
|
37'
|
[dumu? ...]-dUtu
|
|
ii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
dumu A-tu
|
|
2'
|
la2-i3-am3
|
|
3'
|
giri3-se3-ga ensi2
|
|
4'
|
3 guruš
|
|
5'
|
ša3-bi-ta
|
|
6'
|
la2-i3 1 Al-[l]a (or TUG2?)
|
|
7'
|
dumu Na-ba-sa6
|
|
8'
|
1 Lu2-dNin-šubur
|
|
9'
|
1 Ab-ba-kal-la
|
|
10'
|
la2-i3-am3
|
|
11'
|
eš3 didli
|
|
12'
|
1 guruš
|
|
13'
|
ša3-bi-ta
|
|
14'
|
1 guruš e2-kinkin2
|
|
15'
|
u2-il2 anšekunga2 dBa-u2
|
|
|
═════════
|
|
16'
|
3 guruš
|
|
17'
|
ša3-bi-ta
|
|
18'
|
1 Lu2-dUtu
|
|
19'
|
1 Lugal-[...]
|
|
20'
|
1 Lu2-ge!-na
|
|
21'
|
dumu A-da-lal3-me
|
|
22'
|
la2-i3-am3
|
|
23'
|
en-nu-da tuš-a-me
|
|
24'
|
2 guruš
|
|
25'
|
ša3-bi-ta
|
|
26'
|
1 guruš giri3-se3-ga ensi2-še3
|
|
27'
|
la2-i3 1 guruš e2-gal ŠIM [...]
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
iii 1
|
dumu Ša3-gu2-bi
|
|
2
|
ki e2-kišib-ba-ta
|
|
3
|
1 guruš
|
|
4
|
ša3-bi-ta
|
|
5
|
1 Na-ba-sa6
|
|
6
|
dumu Nin-me-kal-la
|
|
7
|
e2 dNin-MAR.KI
|
|
8
|
2 guruš 1 geme2
|
|
9
|
ša3-bi-ta
|
|
10
|
la2-i3 –––
|
|
11
|
la2-i3 1 I7-a-bi-du10
|
|
12
|
a-ru-a Lu2-Unuki-ga
|
|
13
|
1 En-dNanše-i3-pa3
|
|
14
|
dumu Lu2-dHendur-sag
|
|
15
|
1 Ku3-dBa-u2
|
|
16
|
dumu Bu3-za-zi
|
|
17
|
la2-i3-am3
|
|
18
|
e2 dNanše
|
|
19
|
1 guruš
|
|
20
|
2 guruš sag nu-tag
|
|
21
|
[ša3-bi-ta]
|
|
22
|
1 dug 1 Ur-dLamma (sic)
|
|
23
|
dumu A-tu
|
|
24
|
1 Lu2-[...]
|
|
25
|
1 Lu2-sa6-ga dumu-ni
|
|
26
|
la2-i3-am3
|
|
27
|
e2 eš3 Gir2-suki
|
|
28
|
4 guruš
|
|
29
|
1 guruš sag nu-tag <ša3-bi-ta>
|
|
30
|
la2-i3 <1> Lugal-u2-šim-e
|
|
31
|
dumu Lugal-igi-huš
|
|
32
|
1 Lu2-gu-la
|
|
33
|
dumu Ur-e2-gal
|
|
34
|
1 Ur-[...]
|
|
35
|
dumu [...]
|
|
36
|
1 Lu2-[...]
|
|
37
|
dumu [...]
|
|
38
|
1 Ur-dŠul-[...]
|
|
39
|
dumu A-[...]
|
|
40
|
1 I3-[...]
|
|
iv 1
|
e2 [...]
|
|
2
|
1 guruš
|
|
3
|
ša3-bi-ta
|
|
4
|
la2-i3 Ur-d<Li9>-si4!-na
|
|
5
|
dumu Giri3-ni-i3-sa6
|
|
6
|
lu2 mar-sa-ta
|
|
7
|
2 guruš
|
|
8
|
ša3-bi-ta
|
|
9
|
la2-i3 Ur-dDumu-zi
|
|
10
|
dumu Ur-gišgigir
|
|
11
|
1 Ur-dŠuš3-dBa-u2
|
|
12
|
la2-i3-am3
|
|
13
|
ugula ka-guru7
|
|
14
|
5 guruš
|
|
15
|
ša3-bi-ta
|
|
16
|
3 dumu lu2-gir15
|
|
17
|
la2-i3 Ur-mes
|
|
18
|
dumu AŠ.NE-i3-li2
|
|
19
|
1 Ab-ba-kal-la
|
|
20
|
dumu Gu2-gu2
|
|
21
|
la2-i3-am3
|
|
22
|
ugula [...].DU-še3
|
|
23
|
60+8 guruš
|
|
24
|
2 guruš si12-a
|
|
25
|
ša3-bi-ta
|
|
26
|
la2-i3 1 guruš [...]
|
|
27
|
dumu geme2-kar-ke3ke4
|
|
28
|
1 Ur-dŠul-pa-e3
|
|
29
|
dumu KA.GIR3
|
|
30
|
1 Ur-kun
|
|
31
|
dumu Ur-mes dam-gar3
|
|
32
|
1 Du-du
|
|
33
|
dumu A-tu azlag7
|
|
34
|
1 Ur-tul2-sag
|
|
35
|
dumu Geme2-dNanše
|
|
36
|
1 Lu2-ge-na
|
|
37
|
1 Ur-dNun-gal
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
v 1
|
[1 Sira]ra6! (=[UD.MA2].NINA.KI.TAG)
|
|
2
|
[1] Šeš-kal-la
|
|
3
|
dumu A-tu
|
|
4
|
1 Lugal-sipa
|
|
5
|
dumu A2-ta-šu-ta
|
|
6
|
1 Ur-dŠul-pa-e3
|
|
7
|
dumu Lu2-dIgi-ma-še3
|
|
8
|
si12-a 1 Lugal-mas-su2
|
|
9
|
eren2 e2 NINAki
|
|
10
|
1 Lu2-dNin-šubur
|
|
11
|
dumu Arad2-dBa-u2
|
|
12
|
1 dUtu-bar-ra
|
|
13
|
dumu Igi-ni-da-a
|
|
14
|
si12-a 1 Šu-Eš-tar2
|
|
15
|
1 AN.SANGA
|
|
16
|
dumu Lu2-dBa-u2
|
|
17
|
1 Lu2-dUtu
|
|
18
|
dumu Nin-mu-i3-zu
|
|
19
|
kinkin2-ta
|
|
20
|
1 Ur-dNin-giš-zi-da
|
|
21
|
dumu Geme2-ba uš-[bar]
|
|
22
|
1 Lu2-i3-[...]-na
|
|
23
|
dumu KA.[...]
|
|
24
|
1 Ur-AN.[...]
|
|
25
|
dumu Ur-dBa-u2
|
|
26
|
1 Lu2-kiri3-zal
|
|
27
|
dumu Nam-[ha-ni]
|
|
28
|
1 AB.[...]
|
|
29
|
dumu [...]
|
|
30
|
1 Lugal-me-lam2
|
|
31
|
1 Lu2-gi-gun4-na!? (="Lu2-gi-gun4ki")
|
|
32
|
dumu Ur-sa6?-ga?
|
|
33
|
1 Lugal-[...]
|
|
34
|
dumu Ur-[...]
|
|
35
|
1 Nimgir-di-de3
|
|
36
|
dumu Lugal-zuluhu2
|
|
37
|
1 Lu2-dingir-ra
|
|
38
|
dumu uš-bar
|
|
39
|
1 nu Ha-an-du
|
|
40
|
dumu A-ba-ti
|
|
41
|
1 nu U4-la-ba-da-šu4
|
|
42
|
dumu Lu2-sa6-ga
|
|
43
|
e2 gu-za-la2
|
|
44
|
[1 ...]-gal2
|
|
45
|
dumu [...]-mes
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
vi 1
|
dumu Ur-[...]
|
|
2
|
1 nu Ur-dBa-u2
|
|
3
|
dumu Lu2-dBa-u2
|
|
4
|
1 nu Lugal-u2-šim-e
|
|
5
|
dumu dUtu-uru-na
|
|
6
|
1 nu dNanše-kam
|
|
7
|
dumu Lugal-pa-e3
|
|
8
|
1 nu Ur-mes
|
|
9
|
dumu Ur2-nig2-du10
|
|
10
|
1 nu Lu2-dLi9-si4
|
|
11
|
UN-il2 e2 dNin-MAR.KI-ka
|
|
12
|
dumu Lu2-dNanše
|
|
13
|
1 Lu2-bala-sa6-ga
|
|
14
|
ša3-gu4 e2 dDumu-zi
|
|
15
|
dumu Ku3-dingir-ra
|
|
16
|
1 nu Ur-ki-gu-la
|
|
17
|
dumu geme2-kar-ke4ke3
|
|
18
|
1 Lu2-dIgi-ma-še3
|
|
19
|
dumu Ur-dUtu
|
|
20
|
1 Ba-SI4 (or -dar)
|
|
21
|
dumu Lu2-dNa-du3-a
|
|
22
|
1 Ku-na
|
|
23
|
dumu U4-ma-ni-gar!
|
|
24
|
1 Ur-gar
|
|
25
|
dumu A-tu
|
|
26
|
1 Lu2-Urubx?ki (=URU×KAR2?)
|
|
27
|
dumu Ur-dSi4-an-na
|
|
28
|
1 Ur-dNin-giš-zi-da
|
|
29
|
dumu Ur-dKal-kal
|
|
30
|
1 [...]
|
|
31
|
dumu [...]
|
|
32
|
1 Lu2-[...]
|
|
33
|
dumu Lu2-[...]
|
|
34
|
1 Lu2-[...]
|
|
35
|
dumu Geme2-dBa-u2
|
|
36
|
1 Ur-[...]
|
|
37
|
dumu Lu2-bala-sa6-ga
|
|
38
|
1 Ur-Sag-ub5ki
|
|
39
|
dumu Nin-ku3-zu
|
|
40
|
1 Nin-ga2-bi2-du11
|
|
41
|
dumu Nin-ki-HAR-sa6
|
|
42
|
1 Lu2-igi-sa6-sa6
|
|
43
|
dumu Me-ni-šu-na
|
|
44
|
1 Lu2-dNin-šubur
|
|
45
|
dumu Ur-kisal
|
|
46
|
1 Lu2-dNanna
|
|
47
|
dumu Ur-dSuen
|
|
48
|
1 Gu-du-gu-du
|
|
49
|
dumu Ur-im-nun
|
|
50
|
[...]-bi
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
vii 1
|
[...]
|
|
2
|
1 Ur-dBa-u2
|
|
3
|
dumu Ur-sa6-ga
|
|
4
|
1 Lu2-kal-la
|
|
5
|
dumu Nig2-dUtu-mu-giri16-da
|
|
6
|
1 Ur-dNin-giš-<<bar>>-zi-da (sic)
|
|
7
|
dumu Lugal-ab-ba-uru
|
|
8
|
1 Lu2-dHendur-sag
|
|
9
|
eren2 e2 dNanše
|
|
10
|
dumu Sig4-nam-tar-ra
|
|
11
|
1 nu Ab-ba-kal-la
|
|
12
|
dumu Ur-dNanše
|
|
13
|
aga3-us2 dDumu-zi
|
|
14
|
1 Ur-Sag-ub5ki ad-KID
|
|
15
|
dumu Lu2-dBa-u2
|
|
16
|
eren2 e2 dDumu-zi
|
|
17
|
1 Lugal-me-lam2
|
|
18
|
dumu Lu2-dNanše aga3-us2
|
|
19
|
1 Dingir-ku3-ga
|
|
20
|
dumu [...]
|
|
21
|
1 nu Lu2-dIgi-ma-še3
|
|
22
|
dumu Nin-ku3-ga-ni
|
|
23
|
la2-i3-am3
|
|
24
|
–––––– 58
|
|
25
|
e2-kinkin2 [...]
|
|
26
|
17 guruš
|
|
27
|
ša3-bi-ta
|
|
28
|
la2-i3 1 Ur-dŠul-pa-e3
|
|
29
|
dumu Lugal-AN.[...]
|
|
30
|
1 Lu2-AN.[...]
|
|
31
|
dumu Ur-[...]
|
|
32
|
1 Da-[...]
|
|
33
|
dumu [...]
|
|
34
|
1 Ur-[...]
|
|
35
|
dumu He2-[...]
|
|
36
|
1 Na-ba-sa6
|
|
37
|
dumu e2-uz-ga (sic)
|
|
|
═════════
|
|
38
|
e2 Gir2-suki
|
|
39
|
1 Ur-AN.[...]
|
|
40
|
dumu Lu2-Lagaš
|
|
41
|
e2 [...]
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
viii
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
dumu [...]
|
|
2'
|
1 Arad2-[...]
|
|
3'
|
1 KU.[...]
|
|
4'
|
1 Ur-im-[nun]
|
|
5'
|
1 Ur-temen-na
|
|
6'
|
dumu Lu2-dDumu-zi
|
|
7'
|
1 Lugal-e2-mah-e
|
|
8'
|
1 Ga-ga-a
|
|
9'
|
la2-i3-am3
|
|
|
═════════
|
|
10'
|
en3-bi tar-re-dam
|
|
11'
|
eš3 didli
|
|
r. i-vii
|
═════════
|
|
r. viii
|
═════════
|
|
1
|
nig2-ka9-aka
|
|
2
|
gu-za-la2
|
|
3
|
Sa6-sa6
|
|
4
|
[mu E]n-mah-/[gal]-an-na
|
|
5
|
[en] dNanna/ [ba]-a-hun
|
|
| |
