BDTNS 063490 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH47 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 014613
96-4-7-2
Publication
Sigrist, M., Ozaki, T. 
2013 PPAC 5 0234 Edition (T
Figulla, H.H. 
1961 CBT 1, BM 014613 Cataloguing 
––– 
2021 The British Museum BM 14613 Resource 
––– 
2021 ePSD P316045 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.14613 Resource 
––– 
––– CDLI P316045 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2013 Sigrist, M., Ozaki, T. ( PPAC 5 0234 ) 
Revision of text 
2014 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  13 ⅓ gu4 8 anše
180+55 ⅔ udu maš2
la2-i3 Si-du3
20 la2 1 udu
la2-i3 Ur-dBa-u2
si-i3-tum
6 udu maš2
ki Ka-tar-dBa-u2-ta
giri3 Lu2-Lagaški
10  šu-nigin2 13 ⅓ gu4
11  šu-nigin2 8 anše
12  šu-nigin2 240+20 ⅔ udu maš2
13  ša3-bi-ta
14  5 gu4 mu ki 2-še3
15  giri3 A-kal-la dub-sar
16  gu4-apin e2 dIg-alim
17  nig2-ka9 mu en d[Nanna?]
18  a-gu3 Si-du3 ba-a-gar
19  mu a-ra2 2-kam-aš gar-ra
20  si-i3-tum ša3 gu4 11
21  a-gu3-a-na ba-a-gar-ra
22  3 gu4
23  nig2-ka9 na-kab-tum
24  mu Si-mu-ur4-ru-umki
25  a-gu3-a ba-a-gar
26  1 ab2 1 gu4
27  ri-ri-ga
28  dam Nin-a-na-ke4 nam-erim2-bi in-ku5
29  [giri3] Ur-ab-ba dub-sar
ii 1  1 anše gu4-apin e2 Nam-ha-ni
mu en dNanna mu-gal2
3 ⅓ gu4 ša3 gu4 5 giri3 Lu2-dUtu sipa udu
nig2-[ka9] mu us2-sa mu us2-sa-ba
a-gu3 Ka-tar-dBa-u2 ba-a-gar
zi-ga
3! anše
[20]+5 udu maš2
[...] mu-kux (=DU)
10  šu-nigin2 13 ⅓ gu4
11  šu-nigin2 4 anše
12  šu-nigin2 25 udu maš2
13  zi-ga
14  la2-i3 4 anše Si-du3
15  180+55 ⅔ udu maš2
16  Ur-dNin-giš-zi-da kurušda dNanše
17  la2-i3-am3
18  Si-du3 kurušda
19  si-i3-tum libir
20  38 udu maš2 ša3-bi-ta
21  38 udu maš2 a-ru!-<a> mu-kux (=DU)
22  Lu2-AN.[...]-ke4 nu-zu [nam-erim2]-bi in-ku5
23  giri3 Ur-sa6-ga-mu dumu Ku-li
24  u3 Ur-ab-ba dub-sar
25  inim sanga-ta
26  zi-ga
27  Lu2-dBa-u2 dumu Lu2-dUtu
28  Si-du3 kurušda
29  [5 gu4 31 udu] maš2 Ur-dBa-u2
30  [si-i3]-tum
iii 1  5 gu4 ki Ur-dEn-gal-du-du
giri3 Lu2-Lagaški
ša3-bi-ta
2 gu4 5 udu maš2
su-ga mu-kux (=DU)
2 gu4 Ab-ba dumu Na-ni
giri3 Ur-dBa-u2
a-gu3-a ga2-ga2
1 ⅔ gu4 ša3 gu4 5
10  giri3 Lu2-dUtu sipa anše
11  nig2-ka9 mu us2-sa mu us2-sa-ba
12  a-gu3 Ka-tar-dBa-u2 ba-a-gar
  ============
13  šu-nigin2 5 ⅔ gu4 5 udu maš2
14  zi-ga
15  la2-i3 3 ⅓ gu4 Si-du3
16  26 udu maš2 Ur-dBa-u2 dumu-ni
17  la2-i3-am3
18  Si-du3 kurušda
19  la2-i3 1 gu4 Ka5a-mu kurušda
20  5 udu ki Arad2-mu-ta
21  giri3 Lu2-Lagaški
22  1 maš2 ki Ur-dAl-la-ta
23  giri3 Ur-dBa-u2
24  ša3-bi-ta
25  5 udu maš2 su-ga mu-kux (=DU)
26  Lu2-Lagaški
  ============
27  šu-nigin2 5 gu4 60+10 la2 1 udu maš2
28  si-i3-tum
29  šu-nigin2 5 gu4 5 udu
30  ki Lu2-Lagaški-ta
31  šu-nigin2 1 udu
32  ki Ur-dBa-u2-ta
33  ša3-bi-ta
34  šu-nigin2 1 ⅔ gu4 a-gu3-a ba-a-gar
r. i 1  šu-nigin2 2 gu4 11 udu maš2
su-ga mu-kux (=DU)
šu-nigin2 2 gu4 Ur-dBa-u2
a-gu3-a ga2-ga2
šu-nigin2 38 udu maš2 a-ru!-<a> mu-kux (=DU)
--- ensi2-ka (sign erased before ensi2)
zi-ga
šu-nigin2 4 ⅓ gu4
šu-nigin2 26 udu maš2
10  la2-i3-am3
11  mu Si-mu-ur4-ru-umki
12  51 udu ki Ur-Ba-gara2-ta
13  giri3 Ur-dBa-u2
14  ša3-bi-ta
15  1 udu su-ga mu-kux (=DU)
16  Lu2-Lagaški
17  la2-i3 58 udu ki Ur-Ba-gara2-ta
18  giri3 Ur-dBa-u2
19  Ur-dBa-u2 dumu Si-du3 kurušda
20  480+15 udu 60+20 la2 1 udu maš2
21  ša3-bi-ta
22  360+22 ½ udu su-ga mu-kux (=DU)
23  60+30 maš2 Gu3-de2-a
24  60+30 maš Gu3-de2-a min
25  giri3 Ur-TUR
26  a-gu3-a ga2-ga2
27  2 maš2 Ur-eš3-ku3-ga LU2.ŠIM
28  ša3 na-kab-tum
29  1 maš2 Ba-zi ensi2-gal
30  še-bi nu-u3-KA-a (sic KA)
31  mu lugal-bi i3-pa3
32  Lugal-ki-gal-la maškim
33  1 udu PA.ŠU.ZA mu a-ša3-bi nu-u3-ta-si-ga-še3
34  2 udu Lu2-dIgi-ma-še3 dumu Lu2dNin-gir2-su
35  mu a-ša3 nu-dab5-ba-a-še3
36  1 udu Ur-sukkal dumu Ur-i7-eden-na-x
37  mu lu2 hu-bu7bu i3-KU.[...]
r. ii   (col. badly preserved)
Ur-dNan[še?] maškim
1 maš2 Lugal-dumu-gir15 ra2-gaba
mu še šuku-ra nu-nag-a-še3 (sic nag)
EREN-da maškim
1 maš2 Nig2-dBa-u2 dumu He2-ti
mu a-ša3 nu-dab5-ba-a-še3
Lu2-dNin-šubur maškim
3 udu Šeš-kal-la dub-sar anše
mu im-ma gid2-da libir nu-mu-gal2-la-še3
10  zi-ga
  ============
11  šu-nigin2 480+4 ½ udu maš2
12  zi-ga
13  si-i3-tum
  ============
14  mu Ur-bi2-lumki
15  1 Ur-DUN-BI-ta
16  1 Ur-ku3-ga mu-kux (=DU)
17  Lu2-Lagaški
18  30 gu4 1 anše
19  60 + [...] udu [...] 6 maš2
20  ša3-bi-ta
21  30 gu4 [8]+1 anše
22  10.[1]6 <udu> maš2
23  mu us2-sa Ki-maški
24  a-gu3-a ga2-ga2
25  Ka5a-mu kurušda
26  960+37 ½ udu maš2
27  [...] kurušda
28  [3 ⅓] gu4 la2-i3 nig2-k[a9] na-kab-tum
29  2 gu4 5 anše
30  1020+37 ½ udu maš2
31  mu us2-sa Ki-maški
32  a-gu3-a ga2-ga2
33  Si-du3 kurušda
34  mu Ki-maški ba-hul
35  šu-nigin2 35 ⅓ gu4
36  šu-nigin2 14 anše
37  šu-nigin2 2640+30 ⅔ udu maš2
r. iii 1  [1 gin2] ku3
[si-i3]-tum
[56] gu4
[...] udu maš2
[ki ...]-ne-ta
[ša3-bi]-ta
[šu-nigin2 4 gu4] 3 anše
[šu-nigin2 ...] la2 ½ udu maš2
šu-nigin2 1 gin2 ku3
10  su-ga mu-kux (=DU)
11  šu-nigin2 13 gu4 1 anše
12  a-gu3-a ba-a-gar
13  šu-nigin2 2 gu4 3 udu maš2
14  gu-za-la2-me
15  šu-nigin2 37 gu4 6 anše
16  šu-nigin2 [...]+420+36 ½ udu maš2
17  [...].KU-me
18  [a-gu3-a] ga2-ga2
19  [...] ri-ri-ga
20  šu-nigin2 [...] udu maš2 a-[ru-a] mu-kux ensi2-še3 (sic)
21  [...] maš2
22  [...]-ba gen-na-še3
23  šu-nigin2 3 maš2
24  mu lu2-bi še nu-gu7-a-še3 (sic gu7)
25  šu-nigin2 4 maš2 nu-dab5-me
26  šu-nigin2 1 maš2 lu2 hu-bu7bu
27  šu-nigin2 3 udu mu im-ma gid2-da libir nu-mu-[gal2-la]-še3
28  56 gu4 10 [anše]
29  2460+16 udu maš2 1 gin2 ku3
30  zi-ga
31  šu-nigin2 4 ⅓ udu maš2
32  šu-nigin2 300+20 la2 ⅓ udu maš2
33  la2-i3-am3
34  nig2-ka9-aka gu4 udu si-i3-tum
35  giri3 Ba-a
36  mu us2-sa Ki-maški ba-hul