BDTNS 064551 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 086912
1895-05-15 A-1
Publication
Sigrist, M., Ozaki, T. 
2013 PPAC 5 0907 Edition (T
––– 
2021 The British Museum BM 86912 Resource 
––– 
2021 ePSD P378374 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.86912 Resource 
––– 
––– CDLI P378374 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2013 Sigrist, M., Ozaki, T. ( PPAC 5 0907 ) 
Revision of text 
2014 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i'   [...] (beginning lost)
1'  [...]
2'  [...] ni
3'  [...] kuš3
4'  [...] u2-sa
5'  [...]-a-am3
6'  [... i3-dun]-dun
7'  [...] a ⅓ u2 [...-TAG].TAG
8'  [...] lu2
9'  [...] lugal
10'  [...] 36 ma-na
11'  [...] 5 gin2
12'  [...] ga-gar
13'  [...] e2
ii' 1  [... ma]-na
[...] gin2
[i3]-U!?.NU (="[i3]-u2-nu")
[...] ma-na
[...] a 10 gin2
[...] ak-ke4
[...] gi 8 kuš3
[...] gi 16 kuš3
[...] 2 e u4 3-am3
10  [...] i3-dun-dun
11  [...] 5-e u4 [...] an-ne2-[...] 6 [...]
12  [...] tug2aktum lugal
13  [...] tug2 lugal-kam
14  1 tug2bar-dul5 su3-a us2 lugal
15  siki za-ri2 ŠID-bi 5/6 ma-na
16  siki za-ri2 ša3-bi ⅓ ma-na
17  siki za-ri2 izi-gu7-bi 5/6 ma-na
18  geme2 1-e u4 1-a-še3 ŠID-bi 10 gin2 i3 pešx-e giš.gagarig2 i3-na-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
19  geme2 1-e u4 1-a ⅓ ma-na i3 ib2-HI.HI
20  ŠID-bi ⅓ ma-na 5 gin2
21  geme2 1-e u4 1-a igi 6-gal2 i3-U.NU
22  [ša3]-bi ⅔ ma-na
23  [geme2 1-e] u4 1-a 3 ⅓ [... i3]-ak-ke4
24  [gid2-bi ...] kuš3
25  [dagal-bi ... kuš3]
26  [...]
iii' 1  tug2bar-dul5 us2 lugal
1 tug2a2-gu4-hu-um us2 lugal
siki za-ri2-bi 3 ma-na
geme2 1-e u4 1-a 5 ma-na pešx-e giš.gagarig2 i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
geme2 1-e [u4 1-a 5 ma]-na i3-ib2-[HI.HI]
ŠID-bi ⅓ ma-na
geme2 1-e u4 1-a igi 6-gal2 i3-U.NU
ša3-bi 1 ma-na 10 gin2
geme2 1-e u4 1-a igi 6-gal2 12 še-kam i3-ak-ke4
10  gid2-bi 8 kuš3
11  dagal-bi 4 kuš3
12  geme2 3-e u4 5-am3 i3-dun-dun
13  geme2 4-e u4 1-a 2 šu-si i3-TAG.TAG
14  –––––– 1440
15  tug2a2-gu4-hu-um us2 lugal
16  1 tug2nig2-lam2 us2 lugal
17  siki za-ri2-bi 3 ma-na
18  geme2 1-e u4 1-a 10 gin2
19  i3 pešx-e giš.gagarig2 i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
20  geme2 1-e u4 1-a 2 ½ ma-
21  na i3-ib2-HI.HI
22  [šid]-bi ⅓ ma-[na]
23  [geme2 1-e] u4 1-a igi 3-[gal2 ...] i3-U.NU
24  [ša3-bi ... ma]-na 10 gin2
25  [geme2 1-e u4 1-a ...] gin2 [i3-ak-ke4]
26  [gid2-bi ...] kuš3
27  [dagal-bi ... kuš3]
iv' 1  [tug2nig2-lam2] us2 lugal
[1 tug2guz]-za us2 lugal
siki za-ri2-bi 14 ma-na
geme2 1-e u4 1-a 10 gin2 i3 pešx-e giš.gagarig2 i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
geme2 1-e u4 1-a ½ ma-na i3 ib2-HI.HI
ŠID-bi 1 ma-na
geme2 1-e u4 1-a ½ gin2 i3-U.NU
ša3-bi 6 ma-na
geme2 1-e u4 1-a 10 gin2 i3-ak-ke4
10  gid2-bi 8 kuš3
11  dagal-bi 12 kuš3
12  geme2 3-e u4 4-am3 i3-dun-dun
13  [geme2] 2-e u4 1-a [2 šu-si i3]-TAG.TAG
14  [...]
15  tug2[guz-za] us2 lugal
16  1 tug2nig2-[lam2 us2] lugal
17  siki za-ri2-bi 16 ma-na
18  geme2 1-e u4 [1-a] 15 gin2 i3 pešx-e giš.gagarig2 i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
19  geme2 1-e u4 1-a ⅔ ma-na i3-ib2-HI.HI
20  ŠID-bi 3 ma-na
21  geme2 1-e u4 1-a 2 gin2 i3-U.NU
22  ša3-bi 15 ma-na
23  geme2 1-e u4 1-a 15 gin2 i3-ak-ke4
24  gid2-bi 8 kuš3
25  dagal-bi 30 kuš3
26  geme2 3-e u4 5-am3 i3-dun-dun
27  geme2 4-e u4 1-a ⅔ kuš3 i3-TAG.TAG
28  bar-dul5-bi 3-am3
29  –––––– 8
30  tug2nig2-lam2! us2 lugal (= DAG)
31  1 tug2aktum us2 lugal
32  siki za-ri2-bi 20 ma-na
33  geme2 1-e u4 1-am3 ––– i3-pešx-e <giš.gagarig2> i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
v' 1  geme2 1-e u4 1-a 10 gin2 i3-ak-ke4
gid2-bi 8 kuš3
dagal-bi 12 kuš3
geme2 3-e u4 2-am3 i3-dun-dun
geme2 4-e u4 1-am3 ⅓ kuš3 i3-TAG.TAG
–––––– 5
tug2aktum us2 lugal
1 tug2a2-gu4-hu-um 3-kam us2
siki za-ri2-bi 4 ma-na geme2 1-e u4 1-a 10 gin2 i3-pešx-e giš.gagarig2 i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
10  geme2 1-e u4 1-a 10 gin2 i3-ib2-HI.HI
11  ŠID-bi ⅓ ma-na
12  geme2 1-e u4 1-a igi 3-gal2 i3-U.NU
13  ša3-bi 1 ½ ma-na 5 gin2
14  geme2 1-e u4 1-a igi 6-gal2 6 še-kam i3-ak-ke4
15  gid2-bi 8 kuš3
16  dagal-bi 4 kuš3
17  geme2 3-e u4 4-am3 i3-dun-dun
18  geme2 [...]-e u4 1-a 2 šu-si-am3 i3-TAG.TAG
19  –––––– 960
20  tug2a2-gu4-hu-um 3-kam us2
21  1 tug2nig2-lam2 3-kam us2
22  siki za-ri2-bi 4 ma-na
23  geme2 1-e u4 1-a 10 gin2 i3 pešx-e giš.gagarig2 i3 ba-ak-ke4 (=ŠU.PEŠ5)
24  geme2 1-e u4 1-a ⅓ ma-na i3-TAG.TAG
25  ŠID-bi ⅓ ma-[na]
26  geme2 1-e u4 1-[a igi ...]-gal2 [i3-U.NU]
27  ša3-bi [...]
  [...] (rest lost)